Chương 103 / 118

Chương 103: Người biện hộ, chú ý lời lẽ

Bản dịch · 1.573 chữ

Đúng chín giờ, tại hội nghị đình vào chỗ.

Thẩm phán trưởng họ Triệu, khoảng năm mươi tuổi, tướng mạo ôn hòa, tóc hoa râm được chải gọn gàng.

Bí thư viên tuyên bố kỷ luật tòa án, đối chiếu thân phận người trong cuộc.

Lưu Kiến Kiệt được cảnh sát pháp luật dẫn vào, mặc đồng phục, gầy đi một vòng so với lần gặp trước.

Hắn nhìn thấy Tống Quý, gật đầu, ngồi xuống ghế bị cáo.

Triệu Thẩm phán trưởng gõ vào cây chày: “Vụ án Lưu Kiến Kiệt tống tiền, sau khi bị viện này thẩm tra, cho rằng nguyên phán đã xác định sự thật tồn tại mâu thuẫn, quyết định xét xử lại. Bây giờ mở phiên tòa.”

Anh ta bảo kiểm sát viên trình bày trước.

Trên bàn công tố ngồi hai kiểm sát viên, một nam một nữ, nam khoảng năm mươi tuổi, tóc bạc trắng:

"Nguyên thẩm xác định sự thật rõ ràng, chứng cứ quả thực đầy đủ.

Bị cáo nhân Lưu Kiến Kiệt lấy mục đích chiếm hữu trái phép để vạch trần sự đe dọa riêng tư, cưỡng ép đòi hỏi tài sản của người khác, số lượng khá lớn, đã cấu thành tội tống tiền.

Một khi kiểm tra hình sự thích hợp, thủ tục hợp pháp, đề nghị duy trì nguyên án."

Triệu Thẩm phán trưởng quay sang Tống Quý: “Người biện hộ, ngươi trình bày lý do để tố cáo.”

Tống Quý đứng lên, rút bản sao ghi chép ra cảnh sát, hai tay đưa đến chỗ xét xử.

"Thẩm phán trưởng, ta nói trước một thời gian. Bản sao ban đầu được viết: Sáng hôm sau, Vương Kim Thành báo cảnh sát.

Đây là đoạn áp chót của trang thứ tư trên bảng phán quyết."

"Nhưng ghi chép cảnh sát của đồn công an thành Đông có viết: Đêm xảy ra án mạng, Vương Kim Thành đã báo cảnh, tự xưng đã tư thông với đối phương, đối thủ nhận tiền rồi rời đi.

Cuối hồ sơ cảnh sát có phê duyệt bút tích của Trần sở trưởng."

Triệu Thẩm Phán trưởng cúi đầu xem tài liệu.

Trên ghế công tố, nam kiểm sát viên giơ tay: "Thẩm phán trưởng, ghi chép xuất cảnh là ghi chú viết tay, không có chữ ký chính thức, trên hình thức tồn tại khuyết điểm, cũng không thể làm căn cứ định án."

Tống Quý: "Thẩm Phán trưởng, viết ghi chú trên tay có hiệu lực pháp luật hay không, phải xem ai viết.

Trần sở trưởng hôm nay đã đến, đang đợi ngoài cửa.

Hắn có thể giải thích ngay tại tòa nhà."

Triệu Thẩm Phán Trưởng và tả hữu thẩm phán thấp giọng trao đổi vài câu, gật đầu: “Người truyền chứng Trần Kiến Quốc.”

Cửa đẩy ra, Trần Sở bước vào.

Hắn ngồi xuống ghế nhân chứng, giơ tay phải lên tuyên thệ.

Triệu Thẩm Phán trưởng hỏi: "Chữ bút chì trên ghi chép cảnh sát là do ngươi viết?"

"Vâng."

"Viết trong tình huống nào?"

Trần Sở hắng giọng: "Đêm hôm đó, Vương Kim Thành đến sở làm biên bản.

Làm xong biên bản, hắn thuận miệng nói một câu, đã tư riêng với đối phương rồi, cho hắn một vạn.

Ta cảm thấy không ổn, hỏi hắn tư rồi còn báo cảnh sát làm gì.

Hắn nói hắn về nhà suy nghĩ, sợ bị tiếp tục tống tiền.

Ta liền tiện tay ghi một nét ở cuối bản lịch sử cảnh sát, sợ mình quên mất."

"Lúc đó có ai khác ở đây không?"

"Tiểu Triệu trực ban ở đây. Tiếp theo là Vương Kim Thành."

Triệu Thẩm Phán Trưởng nhìn về phía người công tố: “Người công kiện có vấn đề gì không?”

Nam kiểm sát viên đứng dậy: "Trần sở trưởng, lúc ngươi ghi nhớ dòng chữ này, Vương Kim Thành có nói hắn bị tống tiền không?"

"Hắn nói rồi. Hắn nói đối phương muốn hai vạn năm, hắn cho trước một vạn."

"Vậy tại sao ngươi không lập án ngay tại chỗ?"

Trần sở trưởng dừng lại một chút: “Sau đó hắn lại đi rồi. Ngày hôm sau mới chính thức báo cảnh sát.”

Nam kiểm sát viên quay sang ghế xét xử: "Thẩm phán trưởng, dù thời gian báo cảnh sát là đêm đó, nội dung báo án đêm Vương Kim Thành vẫn bị tống tiền.

Thời gian báo cảnh sát sớm muộn, không ảnh hưởng đến cấu trúc tống tiền."

Tống Quý tiếp lời: "Thẩm phán trưởng, thời gian báo cảnh sát không phải mấu chốt, mấu yếu là trình tự báo động."

"Lần đầu tiên Vương Kim Thành báo cảnh sát, trước hết nói là bị tống tiền, sau đó mới đến đánh.

Mà phán quyết sách khẳng định là, trước tiên bị đánh, sau bị tống tiền.

Thứ tự này quyết định thẳng thừng hành vi của Lưu Kiến Kiệt là sau khi bị đánh phải đòi tiền, vẫn phải chịu đòn.

Cái trước là tống tiền, cái sau là tranh chấp."

Triệu Thẩm Phán Trưởng đặt hai phần vật liệu song song trước mặt, nét mặt trầm tư.

Người công tố đã sốt ruột, không thể cứ thế mà lật ngược được.

"Thẩm Phán trưởng, lời trần thuật của chính Vương Kim Thành có tính ổn định.

Trong giai đoạn trinh sát, giai gian thẩm tra, kiểm tra và một phiên tòa, hắn đều nói rõ Lưu Kiến Kiệt cầm dao phay đe dọa hắn, là vì sợ hãi mới chuyển tiền."

Tống Quý đẩy ảnh hiện trường lên:

"Thẩm Phán trưởng, đây là ảnh hiện trường vụ án.

Dao phay cắm trên giá dao, mặt bàn bếp sạch sẽ tinh tươm.

Ảnh chụp được từ sáng hôm sau.

Trưởng phòng Trần vừa nói, hôm đó lúc đi cảnh sát không chụp ảnh, vì nhân lực không đủ.”

Triệu Thẩm Phán Trưởng cầm bức ảnh lên xem, lại hỏi Trần Sở Trưởng:

"Lúc ra cảnh sát hôm đó, có lấy được dao phay không?"

Trần sở trưởng lắc đầu: "Không có. Ngày hôm sau đi bổ sung, đao đang ở trên giá dao."

"Trên người Lưu Kiến Kiệt có vết thương không?"

"Không để ý. Ngày hôm sau khi triệu tập hắn, không nghe hắn nhắc tới."

Tống Quý đợi Trần sở trưởng nói xong, mở tập tài liệu giấy da bò ra, rút một bản chứng minh đồng nghiệp đưa lên:

"Thẩm Phán trưởng, đây là lời khai nhân chứng cho công nhân Trương Cường của Lưu Kiến Kiệt, xác nhận Lưu kiến Kiệt đã dán gạch tại chủ sở hữu thành Tây trước khi xảy ra án mạng một tháng.

Chiều hôm xảy ra án mạng, chủ sở hữu tạm thời đổi phương án, Lưu Kiến Kiệt mới về nhà trước.

Hắn không phải là kẻ mưu tính để quay về bắt gian."

Người công tố tiếp lời: "Thẩm phán trưởng, Lưu Kiến Kiệt có mưu đồ gì không ảnh hưởng đến việc tống tiền thành lập.

Hắn đánh người, cầm tiền, đây là sự thật."

Tống Quý: "Tiền là Vương Kim Thành chủ động đưa.

Trong lịch sử chuyển khoản WeChat đã ghi rõ ràng, ghi chú là phí tổn thất tinh thần.

Một kẻ bị tống tiền, có ghi chú phí tổn thất tinh thần cho kẻ tống cổ hắn không?

Nếu thực sự bị cầm đao đe dọa, ghi chú chuyển khoản nên viết gì?

Hắn hoàn toàn có thể không ghi chú, hoặc ghi chép nợ.

Nhưng hắn đã viết tiền tổn thất tinh thần.

Bốn chữ này cho thấy trong lòng hắn hiểu rõ, số tiền này là bồi thường, không phải bị tống tiền."

Mặt nam kiểm sát viên đỏ bừng: "Ghi chú là hành vi đơn phương, không thể đại diện cho ý nghĩa thật sự!"

Tống Quý không để ý đến hắn, tiếp tục đưa tài liệu: “Thẩm phán trưởng, còn có một tổ chứng cứ.

Công ty Vương Kim Thành năm ngoái nợ Lưu Kiến Kiệt một vạn tám trăm tiền công.

Đây là dòng nước ngân hàng và lời khai của Lưu Kiến Kiệt.

Hai vạn năm trăm mà hắn đưa ra, trong đó một vạn tám là tiền công, bảy ngàn là bồi thường tinh thần.

Hắn không phải là đòi giá trên trời, hắn đang muốn tiền mồ hôi của chính mình."

Triệu Thẩm Phán trưởng lật xong tài liệu, ngẩng đầu hỏi người công tố: “Người công kiện có ý kiến gì với bằng chứng mới không?”

Nam kiểm sát viên đứng dậy, trên trán đã đổ mồ hôi:

"Thẩm phán trưởng, tiền công là tranh chấp dân sự, và tống tiền là hai mối quan hệ pháp lý.

Lưu Kiến Kiệt không thể lấy lý do truy cứu tiền công để áp dụng thủ đoạn đe dọa."

Tống Quý cuối cùng xoay người, nhìn công tố: “Hắn truy cứu tiền công, là quyền chính đáng.

Hắn đánh người là vì đụng phải Vương Kim Thành ngủ với vợ hắn.

Hai việc này, một trong phán quyết chưa hề nhắc tới một chữ.

Cuốn án chỉ viết hắn đòi tiền, không viết lý do tại sao đánh người, tiền là ai đề xuất.

Đây chính là sự thật không rõ ràng, ngươi có nhận hay không!"

Triệu Thẩm phán trưởng gõ vào cây chày: "Người biện hộ, chú ý cách từ."