Chương 40 / 78

Chương 38: Hối hận

Bản dịch · 1.769 chữ

Trong mắt Bùi Quân Dư, Hoa Kim Mạch người này đầy rẫy nghi vấn, bảo nàng ở một mình, không chừng sẽ gây ra chuyện gì rắc rối.

Cho nên tuyệt đối không thể để nàng ở riêng, dù là ngủ cũng phải để cho nàng ngủ dưới mí mắt mình. Nam nữ đơn độc không có lý do thích hợp thì không được ở một phòng riêng tư, chỉ có thể mượn danh nghĩa vợ chồng mà thôi.

Hoa Kim Mạch hiểu ý hắn, đẩy tay trên vai ra.

Đã muốn theo dõi nàng, danh tiếng của vợ chồng này là đủ rồi, không cần phải cố ý giả vờ thân mật.

Bùi Quân Dư nắm lấy cổ tay nàng, nhẹ nhàng kéo nàng lại gần nửa tấc: “Vợ ta bôn ba đã lâu, đã mệt mỏi tột cùng, nếu không tiện ở lại chỗ ở cho người ngoài, liệu có thể báo cho thôn lão biết nơi ở của thôn hay không?”

Trong phòng, thanh niên nằm nghiêng trên lưng hổ không biết từ lúc nào đã ngồi dậy, thần sắc khó dò nhìn về phía hai người.

Nam chủ nhân cầm đèn dầu đi tới, ánh mắt dừng lại trên mặt Hoa Kim Mạch một lát.

Hoa Kim Mạch xé rách tay Bùi Quân Dư, cúi đầu, trầm giọng nói: “Bạch thúc.”

Bạch thúc là một con mắt híp, không thể nhìn rõ được gì, bình thường đều dựa vào kỹ thuật nghe tiếng mà biết người để duy trì xã giao, lúc này nghe thấy giọng thiếu nữ xa lạ, buồn bực, thấp kém, cũng không phải là trẻ con trong thôn.

Trong khoảnh khắc, hắn tưởng mình sống lâu mới thấy, quỷ tìm đến tận cửa.

Bạch thúc dí đèn dầu vào mặt Hoa Kim Mạch, liếc mắt nhận diện hồi lâu, suýt chút nữa ngã ra ngoài.

"Triệu nô?!"

Cái tên này vừa thốt ra, hàng xóm láng giềng, ngay cả mấy hộ gia đình họ ngoài thôn cũng lập tức bật đèn, tiếng mở cửa "bốp bốp" đẩy cửa sổ vang lên tiếng ếch, nối tiếp nhau hòa lẫn sự im lặng của dân làng.

Một lát sau, một giọng nói già nua khàn khàn truyền đến từ trong thôn:

"Cừ Tùy đi theo nhà khác rồi, núi cao đường xa, không thể đến được đây."

Đa số người Ly Xuyên đã không còn dùng chữ "Cừ" để gọi chung với người khác nữa, chỉ có thôn lão và trưởng bối trong làng là thích dùng.

Hoa Kim Mạch kéo tay áo Bạch thúc lắc đầu, đêm hôm khuya khoắt không cần phải kinh động dân làng.

Bạch thúc không lên tiếng nữa, xung quanh lại truyền đến tiếng đóng cửa sổ, rồi lại yên tĩnh trở lại, lại tắt đèn, chỉ còn lại vài con chó ở đằng xa hoặc sủa khẽ một tiếng, như thể chưa ăn no, khiến ánh trăng mơ màng kia càng thêm yếu ớt.

Bạch thúc kéo người vào nhà, bên bếp lửa lập tức xuất hiện hai cái ghế - chân tựa sát nhau đặt cạnh nhau, đây là nghe lọt tai câu nói của Bùi Quân Dư.

Đôi huynh muội kia sau khi nghe thấy cái tên nhũ danh "Triệu Nô" này, liền trốn đi không dấu vết.

Bên bếp lửa chỉ còn lại Bạch thúc Bạch thẩm đang ngồi trống không, ở giữa một đống lửa cháy khét, chiếu rọi sự im lặng màu vàng cam khắp phòng.

Bạch thúc một lúc sau mới ngẩng đầu, Bạch thẩm thậm chí không thèm nhìn Hoa Kim Mạch.

Bạch thúc nói: “Ngồi đi.”

Hoa Kim Mạch dời hai cái ghế dính chặt vào nhau ra, ngồi xuống.

Bạch thúc nghiêm mặt nhìn Bùi Quân Dư: “Ngươi cũng ngồi đi.”

Dường như nhất thời không tìm được lời nào để nói, Bạch thúc đành phải dùng đôi mắt híp của mình, cố gắng lôi kéo mượn ánh lửa để nhận diện giữa Hoa Kim Mạch và Bùi Quân Dư, không thể tưởng tượng nổi đứa bé mới đến đầu gối lúc trước, chớp mắt đã biến thành một nữ nương lạnh lùng băng giá, dung mạo đương nhiên không cần phải nói. Người như Hoa Yếm, con gái sinh ra sao có thể xấu xí.

Không ngờ đứa trẻ này đã thành hôn từ lâu rồi.

Nàng vẫn giữ lại Lưu Hải năm tuổi, vẻ ngây thơ trên má chưa tan. Người nàng gả đi như thể mười ngón tay không dính nước xuân, nhìn ngang công tử ca, phải nhìn mặt trắng bệch, còn chẳng bằng mấy chàng trai trong thôn này, đáng tin cậy sao?

Những năm qua, nàng ra ngoài rồi mà không hề gửi về chút tin tức nào, tự dưng khiến người ta lo lắng.

Nhưng dù sao nàng cũng đã trở về, vẫn còn nhớ Ly Xuyên, nhớ hắn là Bạch thúc.

Bạch thúc trong lòng như chai pha chế, ngũ vị tạp trần chen chúc một đống, đành phải đứng dậy lấy vò rượu chén, định để Hoa Kim Mạch uống với hắn vài ngụm.

Uống rồi, những bộ dạng lạnh lùng trước kia của nàng, lão nhân gia cũng không còn nhớ trong lòng nữa.

Hoa Kim Mạch nhìn cửa phòng muội muội, tay dưới ống tay áo nắm chặt đầu gối, lưng căng thẳng, nhất thời không biết nên nghịch thân thể này như thế nào mới thoải mái hơn.

Những năm qua Ly Xuyên đơn phương cắt đứt liên lạc với nàng, chắc là nghe được tin tức trong kinh thành, nghe thấy nàng là người tội ác tày trời, nên đã vứt bỏ nàng đi rồi?

Bạch thẩm ngồi đối diện, trước người đặt một cái bàn nhỏ, bày một đống công cụ, chậm rãi đốt sáp ong, trên án bày phấn son, nàng đây là muốn làm son môi cho con gái, nói:

“Sau khi ngươi đi, ngày nào cũng đợi ngươi ở đầu thôn là nàng, những năm qua không có tin tức gì, mọi người đều coi như ngươi mất rồi, chỉ có nàng không tin, mỗi lần đều phải làm ầm ĩ với người khác, náo loạn long trời lở đất, làm cho tai ta đau nhức.”

Bạch thẩm đem phấn son đã nghiền nát nhẹ nhàng đổ vào trong nước sáp ong tan chảy: “Ngươi đi nhân gian, hẳn là Kim Tôn ngọc quý lên, quên Ly Xuyên rồi?”

Cái đầu đang cúi thấp của Hoa Kim Mạch lập tức ngẩng lên, ánh lửa màu cam vàng chiếu vào đồng tử đen kịt, khẽ nói: “Viết rồi.”

Bạch thẩm cuối cùng cũng nhìn nàng.

Hoa Kim Mạch nắm lấy đầu gối: "Viết mỗi tháng, thư gửi cho Bạch Linh phải nhiều hơn, mùng một tháng mười lăm, cuối tháng đều viết."

Nàng mím môi, ngón tay nắm chặt một đoạn ống tay áo, ngập ngừng nhìn Bạch thẩm: "Còn các ngươi thì sao, không nhận được một phong nào?"

Sau khi trở về nhà Hoa, mỗi tháng bà đều phải viết thư cho anh em Bạch Linh, viết cho chú Bạch và những người quen thuộc trong thôn. Nguyệt Nguyệt viết, năm nào cũng viết. Khi rảnh rỗi còn phải mua món đồ chơi nhỏ đặc trưng ở kinh thành mang vào thư, bỏ ra số tiền lớn mời chim xanh của trạm dịch, chở thư cùng gửi đến Ly Xuyên.

Nàng viết hơn mười năm, giống như bông gòn đập vào đá, một chút gợn sóng cũng không có, liền cho rằng ngay cả Ly Xuyên cũng nghe được danh tiếng hung ác của nàng, không cần nàng nữa.

Thì ra người Ly Xuyên từ đầu đến cuối, một phong thư cũng không nhận được

Bạch thẩm dừng tay, mắt phượng quét qua, liền thấy trên người nàng chỉ có một chiếc áo lót màu trắng mỏng manh, không có ngoại bào, hai má dơ bẩn, quần áo bẩn thỉu, tóc tai bù xù ngồi bên đống lửa, cách xa nam tử bên cạnh.

Bạch thẩm nhíu mày, Hoa Yếm tốt xấu gì cũng là tướng quân công cao cái thế, làm sao cũng sẽ để lại một ít tài sản cho nữ nhi, vì sao thứ xui xẻo này lại có bộ dáng thê lương như vậy?

Nàng nhíu mày dời ánh mắt đi: “Mẫu thân ngươi không để lại cho ngươi?”

Hoa Kim Mạch: "Đều chiến tử rồi."

"...Còn nhà ngoại tộc thì sao?"

"Chưa từng trông cậy vào họ."

"Tài sản mẹ ngươi để lại cho ngươi đâu?"

"Thấy một số người sống khổ cực, quyên góp rồi, giờ hối hận rồi."

Trán Bạch thẩm giật, đưa tay sờ chổi, chỉ chờ Hoa Kim Mạch đáp lại một câu khiến người ta không hài lòng, liền muốn trực tiếp rút chết chính pháp: “Vậy ai nuôi ngươi lớn lên?”

Hoa Kim Mạch: "Cậu, Nhân Hoàng."

Bạch thẩm cười lạnh một tiếng, thu tay lại: "Nhân Hoàng nắm giữ thiên hạ, ngay cả quần áo của hài tử cũng mua không nổi, thật sự có hắn."

Hoa Kim Mạch không dám tiếp lời, đầu lại cúi xuống.

Nàng sao dám nói, là nàng tự chê những dải lụa gấm vóc kia không đáng tin lắm, kéo một cái là hỏng, cho nên dứt khoát mặc một ít vải thô chắc chắn bền bỉ...

Bạch thẩm liếc nhìn Bùi Quân Dư, trong mắt đã vô cùng không hài lòng.

Không đợi Bạch thẩm hỏi, Hoa Kim Mạch liền nói: “Người này là gặp trên đường, không quen hắn, hắn sợ ta bỏ rơi hắn nên đã nói dối, thực ra không phải vợ chồng.”

Bùi Quân Dư lặng lẽ nhìn nàng.

Hoa Kim Mạch không nhìn mặt Bùi Quân Dư, cậu sống chết không rõ, bà ấy một khắc cũng không thể trì hoãn, giải tỏa hiểu lầm những năm qua, an ủi Bạch thẩm, rồi nói: “Tôi muốn đợi ở Ly Xuyên một mình, nhà trống lâu như vậy, còn có thể ở được không?”

Bạch thúc ở trong góc nghe lén nửa ngày, biết thư Hoa Kim Mạch viết cho Ly Xuyên đều bị người ta giữ lại, sự xa cách lạnh nhạt suốt những năm qua cũng không phải do nàng làm, lập tức hổ thẹn, vội vàng ôm vò rượu chui ra:

"Sao người lớn lên lại khách sáo thế? Nhà ngươi dù có ở được, cũng là đồ nguội lạnh, ở đây có nhiều phòng, tiện sắp xếp cơm nước, tốt biết bao, ngươi dám khách khí, thím ngươi đánh gãy chân ngươi!"