Chương 988 / 1.096

Đơn giản hóa chữ

Bản dịch · 1.630 chữ

Thái Ung phẫn nộ nói: “Hoàng thượng, chữ Hán là bảo vật tổ tiên để lại, văn chương là kết tinh văn hóa của Hán tộc chúng ta, là của cải quý giá! Nếu đơn giản hóa chữ Hán, thi hành bạch thoại văn, chẳng phải là quên tổ tông rồi sao? Cứ như vậy, quốc tướng sẽ không còn nước nữa, Hoàng thượng! Kính xin Hoàng thượng suy nghĩ kỹ rồi mới hành!”

Ha ha, đơn giản hóa chữ Hán một chút, chính là quên tổ tông trong mấy điển rồi sao? Sắp nước không còn nữa rồi sao?

Quả nhiên giống như đã dự liệu vậy!

Chưa đợi Lữ Bố lên tiếng, chỉ nghe Tuân Úc cũng trầm giọng nói: "Hoàng thượng, Bá Đảm tiên sinh nói cực phải, chữ Hán tuyệt đối không thể sửa nhẹ, bài văn tuyệt đối không được sửa nhẹ, nếu không, e rằng sẽ khiến người đọc sách trong thiên hạ phải mắng chửi a, Hoàng thượng!"

Ừm, quả nhiên không ngoài dự liệu, hai người này là người kiên quyết phản đối.

Bất quá, ít nhất lý do của Tuân Úc nghe qua có vẻ dễ dàng tiếp nhận hơn Thái Ung một chút.

Lữ Bố không khỏi trầm giọng hỏi: "Các vị ái khanh, không biết các ngươi nghĩ thế nào?"

Bàng Thống, Quách Gia, Giả Hủ còn có Hí Chí Tài, Hứa Du, đều giữ ý kiến phản đối.

Còn Gia Cát Lượng cùng Chu Du, Lục Tốn, Lỗ Túc mấy người, thì im lặng không lên tiếng.

Xem ra, ngay cả người trẻ tuổi cũng khó lòng chấp nhận cải cách văn tự do Lữ Bố đề xuất.

Đây chính là hạn chế của cục lịch sử a!

Lữ Bố không khỏi nhíu mày hỏi: “Trẫm muốn hỏi các ngươi mấy vấn đề, chữ Hán có cứ có thể thi được niên đại, đại khái có thể truy ngược về Thương triều hơn một nghìn năm trăm năm trước, lúc đó văn tự Thương triều sử dụng là Giáp Cốt văn. Vậy trẫm muốn hỏi các ngươi một vấn đề, Giáp Cốt văn vì sao không có trở thành văn tự chủ lưu, dần dần bị bỏ qua đâu?”

Sau khi Lữ Bố đưa ra vấn đề này, trên mặt mười một vị đại thần đều lộ ra vẻ như có điều suy nghĩ, nhưng mỗi người lại im lặng không lên tiếng.

Vấn đề mà Lã Bố đưa ra, khiến bọn họ cảm thấy, kỳ thực cải cách văn tự mà Hoàng thượng đưa ra, cũng không phải là không có đạo lý.

Nhưng từ tình cảm, bọn họ lại không thể chấp nhận, cũng từ chối chấp nhận.

Thấy tất cả mọi người đều không nói gì, Lữ Bố trực tiếp đề danh: "Phụng Hiếu, ngươi đến trả lời câu hỏi vừa rồi của trẫm."

Bị gọi tên rồi, không trả lời cũng không được, Quách Gia đành đáp: "Hồi bệ hạ, là do Giáp Cốt Văn lúc bấy giờ cực kỳ rườm rà, lại chưa hoàn thiện, sau này trải qua không ngừng phát triển, cuối cùng mới hình thành văn tự hiện tại của chúng ta. Nhưng giờ chữ viết của chúng ta đã hoàn thiện hết sức rồi! Sao còn phải cải cách?"

Lữ Bố nói với giọng thấm thía: "Chư vị ái khanh, từ thời Thương triều đã có văn tự, gọi là Giáp Cốt văn. Bởi vì Giáp Cốt văn chưa hoàn thiện, nên đã trải qua không ngừng hoàn thiện và sửa đổi, hình thành Sán văn."

“Nhưng câu văn vẫn rất rườm rà, cuối cùng lại cải cách thành văn vàng, đến thời Tần, lại một lần nữa tinh giản thành chữ triện nhỏ, đến thời Hán lại biến đổi thành chữ Lệ! Các ngươi xem, chữ Hán trải qua các triều đại khác nhau, đã xảy ra bao nhiêu biến đổi?”

"Tổ tiên của chúng ta, không hề cố định tự phong a! Bọn hắn phát hiện, văn tự quá phức tạp, không theo kịp bước tiến của thời đại, bọn hắn sẽ tiến hành cải cách dứt khoát!"

“Bọn họ cũng không vì thủ cựu, bọn họ cũng không nghĩ tới số điển quên tổ. Vì sao hiện tại trẫm vừa đề xuất đơn giản hóa chữ Hán, thi hành bạch thoại văn, các ngươi liền muốn nói trẫm số điển quên tổ? Trẫm muốn hỏi các ngươi, đây rốt cuộc là đạo lý gì? Chẳng lẽ chúng ta còn kém xa người xưa sao?”

Một phen lời của Hoàng thượng, vậy mà khiến mười một vị đại thần, trong lúc nhất thời không tiện phản bác.

Nhưng bọn họ vẫn im lặng không lên tiếng, rất hiển nhiên, bọn họ cũng không thực sự công nhận cải cách của Hoàng thượng.

Lữ Bố không khỏi trầm giọng nói: "Khải cách văn tự, thế tất phải làm! Trẫm ý đã quyết! Thì do các ngươi phụ trách tiến hành!"

Cái gì?

Nghe lời Hoàng thượng nói, trong lòng mười một vị đại thần này không khỏi âm thầm kêu khổ.

Hoàng thượng đó, ngài đây chẳng phải là đang nướng chúng ta trên lửa sao?

Nếu mười một người chúng ta thi hành cải cách văn tự, chẳng phải sẽ bị toàn thiên hạ người đọc sách mắng chết sao?

Bởi vì bản thân bọn họ, đều là không tán đồng Hoàng Thượng có được cải cách này a!

Tuân Úc và Thái Ung cùng những người khác, rất muốn nhận bệnh, nhưng nhìn thấy sắc mặt của Hoàng thượng, bọn họ lại nhịn xuống.

Do dự một lúc lâu, Tuân Úc không khỏi nói: “Hoàng thượng, cải cách văn tự, việc này hệ trọng, tất sẽ khiến người đọc sách trong thiên hạ phản đối. Thần cho rằng, chuyện này nhất định phải hết sức thận trọng, không được hành động mù quáng, tránh gây ra đại họa.”

Lữ Bố cười lạnh nói: "Ý trẫm đã quyết, các ngươi không cần nói nữa. Văn tự phải biến cách, trẫm tự mình làm. Các ngươi chỉ cần phụ trách vấn đề thực thi cụ thể là được. Trẫm ngược lại muốn xem, có ai dám nhảy ra phản đối? Ý chí của trẫm, ở Đại Hoa chẳng lẽ còn không thể thực hiện được nữa sao?"

Hoàng thượng đây là động thật rồi!

Nhìn thấy trạng thái của Hoàng thượng lúc này, mười một đại thần trong lòng không khỏi thầm kêu khổ.

Một khi Hoàng Thượng lộ ra loại thần thái này, liền biểu thị bọn họ khuyên can, Hoàng Thượng đã căn bản không nghe lọt tai nữa.

Hừ!

Cải cách văn tự a, một khi được thi hành, không biết sẽ gây ra bao nhiêu phong ba và rung chuyển đây!

Việc bọn họ cần làm bây giờ, chính là tận lực nắm giữ trận phong ba này trong phạm vi khả khống chế hết mức có thể.

Tiếp theo, bọn họ nhất định phải tiêm phòng ngừa cho môn sinh cố lại của mình.

Không thể để tất cả mọi người nhảy ra gây chuyện.

Cho dù bọn họ không ủng hộ, cũng không thể nhảy ra gây chuyện.

Nói thật, nếu như bọn họ không phải từ sớm nhất đi theo Lữ Bố, không phải bọn họ đối với Đại Hoa, đối với Hoàng thượng có tình cảm quá sâu đậm.

Cho dù là bọn họ, cũng sẽ nhảy ra phản đối a!

Đồng thời, trong lòng bọn họ cũng có chút tò mò.

Việc thực hiện văn ngôn bạch thì cũng thôi đi, điều này rất dễ hiểu.

Không biết Hoàng thượng muốn đơn giản hóa chữ Hán, là một cách đơn giản hóa như thế nào?

Nhiều chữ Hán như vậy, mỗi chữ đều phải đơn giản hóa, còn phải suy nghĩ chu toàn, đây không phải là công trình nhỏ a?

Cho dù tập trung ý tưởng rộng rãi, cũng cần rất lâu mới hoàn thành được a.

Một mình Hoàng Thượng đắc thủ, chỉ sợ cần mấy năm thời gian đi?

Hy vọng là như vậy, nếu như có mấy năm thời gian đệm, bọn họ trước tiên thả phong thanh ra mà nói, đoán chừng đến lúc đó phong ba gây ra sẽ nhỏ hơn một chút.

......

Giản hóa chữ Hán, đối với Lữ Bố mà nói, thật ra là chuyện dễ dàng hơn nữa.

Bởi vì Lã Bố căn bản không cần đích thân bắt đao, đời sau có mô-đun sẵn, vẫn là mô-đun đã rất chín chắn, hắn chỉ cần mang qua dùng là được.

Thậm chí, những thứ này, đều không cần hắn đối chiếu từng cái một.

Ở hậu thế, trên mạng, trực tiếp có thể tra ra những thứ này.

Trực tiếp tải xuống, in lại một lần nữa, là xong.

Chữ giản thể và chữ Phồn thể đối chiếu, in xuống, vậy mà chỉ hai trang giấy nhỏ nhoi đã xong.

Chữ Hán giản thể có khoảng hơn tám vạn năm nghìn cái.

Nhưng lần này, Lữ Bố cũng không chuẩn bị toàn bộ đưa ra.

Lần này, Lữ Bố chuẩn bị chỉ đưa ra ba nghìn chữ giản hóa là đủ rồi.

Theo thống kê, một ngàn chữ thường dùng có thể bao phủ khoảng chín mươi hai phần trăm tư liệu trên sách, hai ngàn chữ Hán có thể bao phủ hơn chín mươi tám phần trăm tư liệu trên sách, ba ngàn chữ, có thể bao phủ đến chín mươi chín phần trăm.

Thích Lã Bố có quạt xuyên qua cổng xin mọi người lưu lại: (m.shaihaige.net) Lã Bố có quạt tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết xuyên qua cổng Hải Các nhanh nhất toàn mạng.