Chương 120 / 124

Chương 120: Thầy của Hứa thúc thúc

Bản dịch · 1.761 chữ

Cái gọi là đạo, thực ra nằm trong cuộc sống. ||

Chiều tối, chúng tôi đến thành phố nơi sư phụ Hứa đang ở. Chú Hứa mua rất nhiều quà tặng, nói rằng sư bá sống ở ngoại ô thành. Chúng tôi lên xe, tiếp tục đi khoảng hơn mười dặm mới tới thị trấn nơi thầy của ông ấy ở đó.

Tài xế đại ca quen đường, đỗ xe trước cửa một sân. Chúng tôi lần lượt xuống xe.

Người ra mở cửa là một bà lão trông khoảng sáu mươi tuổi.

Hứa thúc thúc tiến lên nắm lấy tay bà lão: "Sư phụ, sức khỏe người thế nào rồi? Con đến thăm người, lão Mạc cũng tới."

Ta có chút ngẩn người. Ta vẫn luôn cho rằng sư phụ của Hứa thúc thúc là một lão đầu tiên phong đạo cốt, ai ngờ lại là vị lão thái thái.

Bà lão cười sảng khoái: "Cơ thể vẫn tốt như mọi khi, mình không nhìn thấy sao, còn hỏi?"

Nàng vừa nói, vừa ghét bỏ rút tay khỏi tay Hứa thúc thúc.

Cô ấy chuyển ánh mắt sang tiên sinh: "Thằng nhóc thối, ngươi đã sáu năm không đến chỗ ta rồi nhỉ."

Tiên sinh gật đầu: "Sáu năm lẻ bốn tháng rồi."

Mọi người vừa nói chuyện, vừa đi vào trong.

Sân rất lớn, được ánh đèn chiếu sáng như tuyết. Trong sân là kiến trúc kiểu tứ hợp viện kiểu cũ, trông rất có tuổi đời, toát lên vẻ cổ kính.

Lão thái thái bước đi nhanh nhẹn, nhìn theo bóng lưng thì chẳng giống người lớn tuổi chút nào.

Cô ấy dẫn chúng tôi vào đại sảnh của chính phòng. Căn nhà rất rộng rãi, trong nhà toàn là đồ nội thất gỗ thật mang đậm phong cách thời đại. Tuy tôi không quen biết vật liệu cụ thể của những món đồ đạc đó, nhưng cảm giác chắc chắn đều giá cả không hề rẻ.

Lão thái thái mời chúng tôi ngồi xuống bên bàn trà, Hứa thúc thúc giới thiệu với chúng cháu.

Hứa thúc thúc nói: "Đây là sư phụ của con, sang năm là tám mươi rồi, các người cứ gọi là Lý nãi nang là được."

Bà lão xua tay: "Không được gọi bà nội, gọi dì đi. Ta còn chưa đầy tám mươi tuổi, bảo họ gọi là bà, chẳng phải sẽ gọi ta già sao."

Hứa thúc thúc bất lực cười, lắc đầu: "Vậy thì nghe lời chị cả của cháu, gọi là dì đi."

Tôi đầy vạch đen. Cái logic và cách xưng hô gì thế này... hình như tôi đã tìm ra nguồn gốc không đứng đắn của chú Hứa rồi.

Hứa thúc thúc chuyển ánh mắt sang Tôn Nghiên: "Đây là cháu út đến từ Ký Châu, chuẩn bị giao dịch với Tiểu Nhã Học."

Tôn Nghiên cười nói: "Chào dì, cháu tên là Tôn Diễm."

Hứa thúc thúc hất cằm về phía tôi: "Cái này là Tri Hành, học sinh đóng cửa của lão Mạc, là tiểu soái ca mà Tiểu Nhã để mắt tới."

Mặt tôi hơi đỏ: "Chào dì, chúc dì ngày càng trẻ."

Dì Lý chuyển ánh mắt sang tôi: "Lời này con thích nghe. Lão Hứa cả ngày trời, sức khỏe con tốt không, cứ như thể con già thế nào vậy. Tiểu Nhã để ý chàng trai, cũng khá ổn đấy!"

Mọi người trò chuyện một lúc, dì Lý nói: "Cơm nước đã chuẩn bị xong rồi. Lão Hứa, cậu vào bếp bưng hết thức ăn ra nhà hàng bày lên, chúng ta lên bàn, vừa ăn vừa trò chơi."

Hứa thúc thúc đáp một tiếng rồi đi ra ngoài. Lý dì dẫn chúng tôi đến căn phòng đầu tiên ở Đông Sương Phòng.

Chú Hứa lần lượt bưng thức ăn lên. Dì Lý nói: "Các ông uống rượu trắng, bà chúng tôi uống ly vang đỏ. Mọi người tụ tập lại một lần không dễ dàng gì, hôm nay uống cho tử tế."

Sau khi ăn cơm một lúc, tiên sinh nói: "Lý sư phụ, người kể cho các vãn bối nghe đi. Con và lão Hứa cũng cùng nhau nghe thử, dù sao nhận thức của chúng con không thể so sánh với người được."

Dì Lý đặt ly rượu vang đỏ xuống: "Có gì mà phải nói, cứ làm tốt việc mình muốn làm là được."

Tiên sinh nói: "Đừng mà, chúng tôi đều rất muốn nghe ngài kể lại đấy."

Hứa thúc thúc cười cười: "Cô ấy không nói cho con biết, con giảng còn giỏi hơn cô ấy nhiều."

Dì Lý ghét bỏ nhìn chú Hứa một cái: "Cút đi. Trong ba người tôi mang theo cả đời này, cháu là kém nhất, ngay cả lão ngoại Tra Lý kia cũng mạnh hơn cháu."

Hứa thúc thúc cười: "Vậy thì mời người kể cho các con nghe, làm thế nào mới có thể thực hiện giao dịch tốt. Đây là việc Tri Hành quan tâm nhất."

Nói xong hắn lại bổ sung thêm một câu: "Dù sao ngươi không nói ta cũng nói, hừ!"

Dì Lý cười lên: "Vậy để ta nói đi, đỡ cho ngươi làm hại con cháu. Nếu Tri Hành không thể học hỏi chút gì đó từ chỗ ta, sau này Tiểu Nhã sẽ oán trách ta."

Cô ấy chuyển ánh mắt sang tôi: "Cứ coi như là nói chuyện nhà đi. Tri Hành, cậu muốn biết gì cứ hỏi."

Tôi suy nghĩ một chút: "Tôi thường nghe người ta nói những thứ thuật đó, dì Lý có thể nói cho tôi biết rốt cuộc là thuật gì, đạo là gì không?"

Dì Lý cười cười: "Ta chỉ nói về sự hiểu biết của ta, đúng sai tốt xấu, tự mình phân biệt đi."

Cô ấy nói: "Thuật dùng vào việc các người làm giao dịch, đại diện cho phương pháp; Đạo, nghĩa là tại sao lại dùng phương thức này. Nếu ngươi chỉ biết phương phương Pháp này, không biết vì sao dùng cách này mà ngươi lại khó học được; dù có học xong cũng không thể thực hiện tiếp được. Cho nên ngươi phải biết trước tại hạ dùng nó. Biết kết quả, ngươi mới nguyện ý học nó, nắm giữ nó đi. Rất nhiều người nói chấp hành khó, làm được thì khó khăn, vấn đề nằm ở chỗ khó thì nằm ngoài kết cục mà không hề hay biết dùng đến nó."

"Giống như trồng trọt vậy. Có người nói với ngươi, trước sau Thanh Minh, trồng dưa chút đậu, đây là thuật. Ngươi chỉ nhớ câu này thôi, không biết tại sao lại gặp phải cảm lạnh giá ngược, ngươi vẫn giống nhau, cây non đều chết cóng rồi, còn oán câu nói này không cho phép. Nhưng nếu ngươi biết, nhiệt độ trước và sau của Thanh Hải đã lên cao, hạt giống chôn xuống mới chịu nảy mầm, thì ngươi sẽ hiểu - không nhất thiết phải đuổi thanh minh, mà phải vội vàng nóng. Hiểu được tại hạ, chính ngươi cũng sẽ thay đổi cách điều chỉnh, chẳng cần người khác dạy nữa sao?"

Ta nói: "Vậy tại sao lại có nhiều cách như vậy, mọi người đều khó ở việc thực thi?"

Dì Lý nói: "Bởi vì họ không chắc chắn kết quả đó, nên không thực hiện được. Nếu dì xác định làm như vậy có thể mang lại hại gì hay lợi ích gì, thì dì còn coi việc chấp hành là chuyện khó khăn nữa không?"

Nàng nói: "Thực ra thực hiện chỉ là quá trình, là kết quả tự nhiên sinh ra sau khi đạo thuật kết hợp. Đạo và thuật đối đầu, trong lòng ngươi có nắm chắc, làm thì là việc tiện tay, căn bản không thể nói là kiên trì. Ngày nào cũng dựa vào cứng rắn mới làm được, đều là những chuyện trong nội tâm không chắc chắn. Không thi hành được là vì đạo và pháp mà nắm giữ có chỗ tách rời."

Dì Lý nâng ly rượu lên: "Đừng chỉ mải nghe cháu nói, mọi người vừa uống vừa trò chuyện."

Chúng tôi cũng đều uống theo một ngụm.

Đặt ly xuống, dì Lý nói: "Không cần phải làm mấy kiểu thuật hay đạo diễn cao cấp như vậy, những thứ này trong cuộc sống thường ngày của chúng ta ở khắp nơi. Tự mình trải nghiệm cho kỹ thì đều có thể tìm thấy."

Ta sững sờ: "Thứ trong mắt ta thâm sâu khó lường, như vậy là giải quyết xong rồi?"

Dì Lý nhìn tôi: "Tôi lấy ví dụ cho cậu. Ví dụ như ngày mai lão Mạc đưa cho cô một triệu, bảo cậu rang cổ phiếu cho hắn, nếu cậu không biết kết quả, cậu dám mua không?"

Tôi nói: "Tôi dám, trước đây tôi đã làm như vậy rồi."

Dì Lý hỏi: "Vậy lúc con mua có biết kết quả không?"

Tôi nói: "Biết rồi, không lỗ thì cũng là lời."

Dì Lý nói: "Vậy dì có biết tỷ lệ lãi lỗ không?"

Tôi nói: "Biết, mỗi người chiếm năm mươi phần trăm."

Dì Lý cười cười: "Kết quả này đến từ đâu?"

Tôi sững sờ một chút: "Chắc là đến từ thống kê học thôi, tôi cũng không biết, thực ra đều là nghe nói."

Dì Lý gật đầu: "Nếu theo lời dì nói, thì sẽ không có nhiều người lỗ vốn như vậy. Cho nên đây chính là nguồn gốc khó chấp hành: Không nói rõ được. Con ngay cả một triệu này xuống, khả năng cao là đi về hướng nào cũng không nói được, mà dám ra tay, đó không gọi là thực thi, gọi gọi cũng phải thử vận may. Trùng hợp thắng rồi, con tưởng là bản lĩnh; đụng thua rồi thì tưởng vận khí không tốt sao. Từ đầu đến cuối, ngươi còn chẳng biết mình làm rốt cuộc là gì."

Nàng cười cười: "Ngay cả kết quả đại khái cũng không xác định được, còn ép mình làm, là cái gì?"

Ta nói: "Kẻ đánh bạc?"

Dì Lý nhìn tôi: "Cháu cũng biết tìm một từ hay để tự tâng bốc mình. Trong mắt tôi, đó là kẻ điên. Cầm những chuyện không rõ kết quả làm bản lĩnh, hết lần này đến lần khác xông vào, không phải kẻ mù thì là gì?"

Ta lại sững sờ. Nhưng nghĩ kỹ lại, hình như đúng là như vậy...