Chương 113 / 124

Chương 113: Người truyền thừa

Bản dịch · 1.743 chữ

|| Ngươi truyền ánh sáng ra ngoài, thế giới sẽ có thêm chút sáng rực. **|

Trương Chấn Vũ dẫn ta đến căn phòng hắn cất giữ sổ tay. Căn phòng đó không lớn, rộng khoảng hơn hai mươi mét vuông.

Trong phòng bày đầy giá sách gỗ thật, trên giá đặt đủ loại sách vở, trông giống như một thư viện nhỏ.

Trương Chấn Vũ dẫn tôi đến trước một giá sách ở sâu nhất, trên đó bày rất trật tự hàng trăm cuốn sổ tay với màu sắc khác nhau, kích thước khác biệt.

Trương Chấn Vũ nói: "Xem đi, đây chính là con đường ta từng học tập và đi qua lúc đó. Công phu bỏ ra còn nhiều hơn ngươi nhiều."

Tôi nhìn những cuốn sổ tay đó, cầm một cuốn lên lật xem, bên trong là các loại bản vẽ cấu trúc mà hắn đã vẽ, bao gồm suy diễn, xác nhận, hiệu chính, viết dày đặc.

Tôi nói: "Tôi ghi chưa đầy mười cuốn sổ tay, tưởng mình đã rất chăm chỉ rồi, nhưng so với cậu thì kém xa."

Trương Chấn Vũ cười cười: "Muốn trở thành tay thao túng thực sự, đâu có dễ dàng như vậy, không bỏ ra nỗ lực, dựa vào cái gì mà ta kiếm tiền trên thị trường?"

Hắn nói: "Thực ra, bất kỳ ngành nào cũng như nhau. Muốn xuất chúng, thậm chí chỉ muốn đứng vững gót chân trong một ngành nghề, đều phải trả giá bằng nỗ lực vượt xa người thường."

Ta gật đầu, lại xem một vòng những tàng thư của hắn. Sách trên giá sách có thể coi là đủ loại, kinh tế, quản lý, cái gì cũng có, nhưng phần lớn là quốc học. 《Đại Học》《Đạo Đức Kinh》, v.v., đều rất đầy đủ, giảng về Vương Dương Minh tâm học cũng không ít.

Ta tiện tay rút ra một cuốn sách giảng về Vương Dương Minh lật xem, sách không phải mới, bên trong kẹp thẻ sách, vừa nhìn đã bị đọc đi đọc lại.

Tôi chuyển ánh mắt sang Trương Chấn Vũ: "Trương ca, đây đều là những cuốn sách anh thường đọc sao? Tại sao một cuốn về giao dịch lại không có?"

Trương Chấn Vũ thu hồi ánh mắt từ giá sách: "Trước kia có, sau này thấy không cần dùng đến nữa nên đều cất đi."

Ta hỏi: "Vậy bây giờ ngươi cần thứ gì?"

Trương Chấn Vũ cười cười: "Để bản thân lắng đọng lại, làm rõ cuộc đời ngắn ngủi mấy chục năm."

Tôi không hiểu: "Cậu vẫn chưa hiểu sao? Có tiền, có đội ngũ, sản nghiệp, gia đình hạnh phúc, một đôi con trai lại ưu tú như vậy. Điều này đã vượt qua cả cuộc theo đuổi cả đời của rất nhiều người rồi."

Ánh mắt Trương Chấn Vũ trở nên thâm trầm: "Những thứ này đều là bề ngoài. Nhưng ngươi suy nghĩ kỹ lại, cuối cùng con người theo đuổi, thật sự chỉ có bấy nhiêu thôi sao?"

Hắn nói: "Ngài xem, sau khi giải tán đội ngũ, hắn trông như đang hưởng phúc thanh liêm, uống trà đọc sách. Nhưng hắn lại làm rất nhiều việc, xây viện phúc lợi, tài trợ cho vùng núi nghèo khó, lập trường học, quyên góp cho học sinh nghèo. Bình thường bản thân hắn rất tiết kiệm, nhưng làm những việc này, chưa bao giờ chớp mắt lấy một cái."

Tôi ngạc nhiên nói: "Tôi chỉ biết cái viện phúc lợi của tiên sinh, không ai nói với tôi những chuyện khác."

Trương Chấn Vũ nhìn tôi: "Tiên sinh chưa bao giờ nói, cứ luôn âm thầm làm."

Hắn nói: "Bao gồm cả Hứa thúc thúc, tuy bề ngoài trông có vẻ không đứng đắn, nhưng hắn vẫn luôn làm những việc này cùng tiên sinh."

Tôi nghẹn lại, tự giải thích cho mình: "Tất cả là vì có tiền. Đợi đến khi tôi có được tiền, tiền bạc đối với tôi không quan trọng nữa, tôi cũng sẽ làm như vậy."

Trương Chấn Vũ lắc đầu: "Dù có bao nhiêu tiền, tiền bạc đối với mỗi người đều rất quan trọng. Hơn nữa, họ cũng chỉ là trong số chúng ta, những người có tiền thì nhiều hơn họ nhiều, nhưng làm như vậy lại rất ít. Đây không phải ai cũng làm được."

Anh ấy như đang hồi tưởng điều gì đó: "Lúc đó tôi học ở chỗ tiên sinh hơn một năm. Lúc đó mình lỗ đến mức không còn gì, vay tiền mà sống. Nhưng tiên Sinh mỗi tháng thu hai ngàn bốn trăm tiền ăn ở, không thiếu một xu nào. Tôi lúc đó rất không hiểu, đã giúp tôi rồi thì miễn cái này cho tôi được sao?"

Hắn nói: "Nhưng tiên sinh chưa bao giờ giải thích, sau này tôi mới hiểu ra là vì sao."

Ta hỏi: "Tại sao?"

Trương Chấn Vũ nói: "Anh ấy giúp tôi, nhưng không ban ơn. Anh ấy nhận tiền của tôi là để lại thể diện cho tôi. Cậu ấy không muốn tôi nợ anh cả đời. Tôi nghĩ xem, nếu anh ấy dạy tôi vô ích, đợi tôi học thành công rồi, chuyện gì mà không làm được trong lòng anh ta, còn bản thân tôi vẫn cảm thấy làm rất tốt, món nợ này coi như không rõ ràng. Ông ấy là không định trói người vào lòng biết ơn dành cho mình, đây chính là sự cao minh của tiên sinh."

Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Sau này ta dẫn người, cũng làm theo cách của hắn. Cái gì nên thu thì thu, cái gì cần phải. Để người ta đứng ra học được bản lĩnh, không nợ ai lẫn nhau, ta cũng không tự tìm sự khó chịu cho mình. Lòng người thứ này, chưa chắc đâu."

Hắn nói: "Trên đời này có quá nhiều người, vắt óc tìm kiếm món hời, có lẽ họ chưa bao giờ nghĩ rằng, khoảnh khắc đó thắt lưng lại cong lên."

Hắn tự giễu cười: "Lúc đó ta nghèo đến mức leng keng, nhưng chính vì hai ngàn bốn trăm kia, ta chưa bao giờ cảm thấy mình thấp hơn người khác một bậc. Ta trả tiền, tiên sinh dạy ta, con nỗ lực học, dựa vào bản lĩnh mà trả nợ. Đến ngày trả xong khoản cuối cùng này, tôi mới cảm nhận được, mình coi như đã thực sự đứng dậy rồi."

Ta nghe, không nói gì. Trước kia ta chỉ ngưỡng mộ hắn thành sự, chưa từng nghĩ tới hắn còn có đoạn này. Hai ngàn bốn không nhiều, nhưng nó đã chống đỡ được xương sống của một người.

Hai chúng ta trở về trà thất không lâu, tiên sinh và Hứa thúc thúc cũng đến.

Trương Chấn Vũ pha lại trà.

Ánh mắt của tiên sinh chuyển sang Trương Chấn Vũ: "Không phải ngươi nói giao dịch viên mới tuyển chọn trong khoảng thời gian này khó dạy dỗ sao? Nói đi, chuyện gì thế này."

Trương Chấn Vũ nói: "Tôi vốn định nén quy mô. Nhưng mấy khoản tiền cứ khăng khăng muốn vào, không từ chối được, đành phải chiêu thêm vài người nữa. Lần này tuyển người đều là tự làm, hoặc giúp người khác làm hợp đồng tương lai. Vừa đào tạo tôi đã phát hiện ra một vấn đề: Bất kể tôi nói gì, họ đều hiểu nhanh hơn người ngoài. Thế nhưng cái này nhanh thì có vấn chốt."

Trương Chấn Vũ dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Bọn họ đã thêm sự hiểu biết của mình vào hệ thống huấn luyện của chúng ta, kém xa hệ liệt của bọn ta mười vạn tám ngàn dặm. Là đổi người, chiêu mộ lại Tiểu Bạch, hay là tiếp theo mài giũa công phu lên người bọn họ? Ta không chắc đâu."

Tiên sinh nói: "Căn nguyên của chuyện này nằm ở ngươi. Ngươi nóng vội rồi, mới chiêu mộ được những kẻ có nền tảng. Bọn họ hiểu nhanh, liền muốn khoe khoang ưu thế của mình để nhúng tay vào suy nghĩ của chính mình. Người ta đều như vậy, chỉ cần có chút bản lĩnh là muốn lộ ra một phen, cái tật này ai mà không tránh khỏi. Lúc trước mấy người các ngươi chẳng phải cũng sống như thế sao?"

Tiên sinh nhìn Trương Chấn Vũ: "Đám người này sau này ngươi không quản được, tiêu chuẩn của hệ thống cũng không thể thực hiện được. Đổi người đi. Ban đầu sẽ tốn chút công sức, đợi đến lúc đúng quỹ đạo, ngươi sẽ bớt lo."

Hứa thúc thúc nói: "Lão Mạc nói đúng. Những người này cảm thấy mình có nền tảng, thỉnh thoảng còn kiếm tiền, bộ đồ của mình đã rất khó trừ tận gốc rồi. Họ không giống các ngươi. Năm đó các người là tự tìm đến cửa học, họ là do ngươi chiêu mộ. Sự khác biệt trong chuyện này lớn lắm. Các người thật lòng học bản lĩnh, bọn họ đang dùng những thứ ngươi dạy để chứng minh những gì mình đúng."

Hứa thúc thúc cười cười: "Hay là để con kể cho các người nghe về vấn đề tầng thứ của người xem sự vật?"

Tiên sinh ngắt lời ông: "Dừng lại, chúng tôi không muốn nghe."

Hứa thúc thúc bất lực cười nói: "Người khác bỏ tiền mời ta kể, ta còn lười nói. Cái này miễn phí, ngươi lại chê bai rồi."

Nói xong, mọi người bật cười.

Sau khi cười xong, căn phòng trở nên yên tĩnh.

Ta nhìn ra ngoài cửa sổ, lại nhớ tới những việc tiên sinh đã làm——

Nhận tiền dạy tôi, chưa bao giờ giải thích; xây viện phúc lợi, tài trợ cho học sinh, không bao gồm cả việc làm lớn.

Thứ hắn đưa cho chúng ta không phải tiền, mà là đường. Dù đi bao xa cũng đều là bản lĩnh của mình. Hắn không nợ người, cũng không để người khác nợ hắn, hai bên không thiếu nợ nhau mới đi được xa.

Tôi chợt hiểu ra, việc tiên sinh làm không phải là bố thí, mà là truyền đạt.

Ngươi nhận lấy ánh sáng, rồi đưa cho người tiếp theo, trên đời này sẽ có thêm chút ánh nắng.