Chương 912 / 1.248

Không vui mà tan rã

Bản dịch · 2.311 chữ

Bùi Củ và Ôn Ngạn Bác đón Thái tử Lý Kiến Thành vào nội đường, hai bên chia khách chủ ngồi xuống, Lý Kiến Thành thành khẩn nói với Bùi Củ: “Phụ hoàng ta vẫn luôn cảm kích sự quan tâm của Bùi công năm đó dành cho ông ấy, đặc biệt bảo ta đến bái kiến Bùi công, xem có nơi nào có thể giúp đỡ Bùi công không.”

Lý Kiến Thành mặc thường phục, lấy thân phận tư nhân đến thăm hỏi, cho nên chuyện bàn luận với Bùi Củ đương nhiên chỉ có thể là chuyện riêng, Bùi Củ cười cười, “Cảm ơn phụ hoàng ngươi quan tâm, nếu có cần, ta nhất định sẽ nhờ hắn giúp đỡ.”

"Có khó khăn gì Bùi công cứ việc nói ra, chỉ cần chúng ta làm được, nhất định sẽ không trì hoãn."

Lý Kiến Thành lại cười hỏi Ôn Ngạn Bác: “Ôn thị lang có đi thăm huynh trưởng không?”

Ôn Ngạn Bác khom người nói: "Vừa từ nhà huynh trưởng trở về."

Lý Kiến Thành gật đầu, “Hai nước chúng ta có nguồn gốc sâu xa, luôn có người nhà chia nhau làm quan ở hai nước, phụ hoàng ta vẫn luôn cho rằng, công việc thì công việc, tình thân thì là tình thân, chỉ cần tư không phế bỏ công việc, như vậy thì không có vấn đề gì, cũng tin tưởng tuyệt đại bộ phận quan viên có thể làm được phân minh công tư.”

"Hai nước đều là thánh minh quân chủ, là phúc phận của chúng ta!"

Lúc này, Lý Kiến Thành trầm ngâm một chút rồi hỏi: "Nghe nói quý quốc rút khỏi Mã Ấp quận, Lâu Phiền quận và Nhạn Môn quận, có phải vì Đột Quyết?"

Bùi Củ và Ôn Ngạn Bác nhìn nhau, xem ra đối phương đã rất rõ nguyên nhân bọn họ đến đàm phán, Bùi Củ gật đầu, “Chúng ta đã nhận được tin tức xác thực từ công chúa Nghĩa Thành, Đột Quyết sẽ đại quân tiến công Tịnh Châu vào mùa xuân năm sau, Tề Vương điện hạ hy vọng hai nước chúng ta có thể cùng nhau chống lại sự xâm lược của dị tộc, khiến cho nhân dân Tịnh Châu tránh khỏi sinh linh đồ thán.”

Ôn Ngạn Bác bên cạnh thầm tán thưởng, Khương không hổ là lão già cay, Bùi Củ trước hết dùng đại nghĩa để giữ chân đối phương, 'thống tay cùng chống lại dị tộc', dưới đại nghĩa, khiến đối phương trả lời thế nào đây?

Lý Kiến Thành biểu lộ hơi có chút lúng túng, nhưng rất nhanh liền bình tĩnh lại, thản nhiên nói: “Chống cự dị tộc xâm lấn là trách nhiệm nghĩa bất dung từ của mỗi một vương triều Trung Nguyên, triều Đường cũng không ngoại lệ, chúng ta sẽ kiên quyết chống cự Đột Quyết xâm lấn Tịnh Châu, nhưng trước khi cùng quý quốc chung tay chiến đấu, ta cảm thấy còn cần phải tiêu trừ một ít mâu thuẫn của song phương, giải trừ một số khúc mắc không vui, Bùi công nghĩ sao?”

Bùi Củ khẽ cười nói: “Đây chính là mục đích chúng ta đi sứ, vì hai nước cùng nhau chống lại Đột Quyết mà đến.”

Hai người đều kín đáo thăm dò đối phương, nhưng không ai chịu hé lộ dù chỉ một chút lời. Lý Kiến Thành muốn bàn chuyện Thượng Đảng Quận và Trường Bình Quận, nhưng Bùi Củ lại không chịu tiếp chiêu, chỉ bàn đại nghĩa, Lý Kiến Thành đành bất đắc dĩ, đành phải trầm mặc.

Lúc này, Ôn Ngạn Bác ở một bên nói: "Ta tin rằng hai bên chỉ có thành ý nói tiếp, nhất định sẽ có thu hoạch, nhưng chúng ta lo lắng một số thế lực bên ngoài muốn phá hoại cuộc đàm phán giữa hai nước Tùy, Đường, hy vọng quý quốc có thể coi trọng."

Lý Kiến Thành sửng sốt, “Lời này của Ôn thị lang nói thế nào?”

"Vừa rồi hộ vệ của chúng ta phát hiện, bên ngoài có một số người lai lịch không rõ đang giám thị khách sạn, chẳng lẽ là hộ vệ ngầm do quý quốc phái ra sao?"

Lý Kiến Thành biến sắc, hộ vệ bọn họ phái ra chính là quân đội, không còn người nào khác ẩn nấp, chẳng lẽ là có người muốn ám sát Tùy sứ sao?

Hắn vội vàng nói: "Chúng ta không phái người giám sát, lần này phụ hoàng đối đãi thành khẩn, ngoài quân đội hộ vệ ra, không còn sắp xếp người nào khác, đây nhất định là người có ý đồ xấu xa, ta phải trở về bẩm báo phụ hoàng, nhất định phải tăng cường cảnh giới an toàn."

Ôn Ngạn Bác đưa một tờ giấy cho Lý Kiến Thành, “Đây là vị trí tình báo của Vương Thế Sung tại Trường An, gần đây bọn hắn tăng thêm hai mươi võ sĩ võ nghệ cao cường, rất có thể chính là nhắm vào chúng ta mà đến, hai bên chúng ta đều hy vọng đàm phán thành công, nhưng người khác chưa chắc muốn thấy, hy vọng điện hạ mau chóng áp dụng biện pháp đi! Đừng để cho sự bất hạnh của Độc Cô Hoài Ân tái diễn.”

Lý Kiến Thành trong lòng giận dữ, Vương Thế Sung lại muốn phá hoại cuộc đàm phán lần này, nếu Bùi Củ gặp nạn ở Trường An, hai nước Tùy, Đường chắc chắn sẽ bùng nổ đại chiến, Vương Thế Sung liền có thể ngồi hưởng lợi ngư ông, thủ đoạn cũng độc ác.

Bất quá giận thì giận, nếu không có chứng cứ xác thực, Lý Kiến Thành cũng sẽ không hoàn toàn tin tưởng lời nói một phía của Ôn Ngạn Bác, hắn kiềm chế lửa giận, nhận lấy tờ giấy chậm rãi nói: “Xin Bùi công và Ôn thị lang yên tâm, chúng ta tuyệt đối sẽ không để bất kỳ ai phá hoại cuộc đàm phán lần này.”

......

Sáng sớm hôm sau, Lý Uyên tổ chức nghi thức long trọng ở Thừa Thiên Môn, hoan nghênh đoàn sứ giả Bắc Tùy đến. Bùi Củ đem thư tay của Nhiếp chính vương Bắc Tùy Trương Uẩn giao cho Lý Uyên. Lý Uyên tỏ thái độ rõ ràng, một khi Đột Quyết nam xâm nhập Tịnh Châu, Đường Quân tuyệt đối không lùi bước, sẽ dốc hết sức bảo vệ sinh mệnh tài sản của dân chúng Tịnh Châu.

Cuộc gặp mặt ở Thừa Thiên Môn chỉ là tiếp kiến theo lễ nghi, thái độ của hai bên chỉ là hư thực, không thực hiện, không liên quan đến chi tiết đàm phán cụ thể.

Tuy chỉ là một cách tiếp kiến mang tính lễ tiết, nhưng từ đó vẫn có thể nhìn ra một chút manh mối, ví dụ như từ mức độ long trọng của nghi thức có thể thấy được Đường triều có bao nhiêu kỳ vọng đối với cuộc đàm phán lần này, lại ví dụ như, thái độ của Lý Uyên cũng từ một bên chứng minh được sự lo lắng của Đường triều đối với Đột Quyết nam xâm.

Nếu Đột Quyết thật sự lựa chọn tiến công Tịnh Châu, thì nhà Đường cũng không thể tránh được một trận chiến. Một khi quân Tùy rút khỏi quận Mã Ấp và quận Lâu Phiền, thì Thái Nguyên chính là người hứng mũi chịu sào.

Cũng chính vì nhìn thấy điểm này, Lý Uyên tỏ ra nhiệt liệt hoan nghênh đối với sự xuất hiện của Tùy sứ.

Nhưng Lý Uyên càng nhớ mãi không quên chính là Thượng Đảng quận và Trường Bình quận, hắn hy vọng có thể lợi dụng cơ hội đàm phán lần này để thu hồi Thượng Đảng quận và Trường Bình quận, cho nên trong cuộc đàm phán chính thức buổi chiều, Trần Thúc Đạt liền chính thức đưa ra yêu cầu này.

Đàm phán được cử hành trong nghị sự đường tỉnh Trung Thư, ngày đầu tiên đàm phán, chính sứ hai bên đều cần tham dự, bên Tùy chủ mưu là Bùi Củ, phó sứ Ôn Ngạn Bác, bên Đường chủ mưu là Trần Thúc Đạt, phó sứ Lý Văn Hòa, mặt khác, hai bên đều có ba người tham quân và chủ bạ tham dự.

- Sáng nay, thánh thượng triều ta tỏ thái độ rõ ràng, nguyện ý cùng quý quốc chung tay chống lại Đột Quyết nam xâm, càng không thừa dịp người gặp nguy mà tiến công Bắc Tùy. Đây là thành ý của chúng ta, nhưng cũng hy vọng quý quốc cũng có thể xuất ra thành ý tương tự.

Thích Giang Sơn Chiến Đồ xin mọi người lưu trang: (m.shige.net) Giang Sơn Chiến Đồ Thư Tiểu Văn Trang có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Bùi Củ khẽ cười nói: "Chúng ta chủ động đến Trường An thương lượng, chẳng lẽ thành ý còn chưa đủ sao?"

Trần Thúc Đạt lắc đầu, “Trong một năm qua, hai bên chúng ta giao chiến nhiều lần, tướng sĩ tử thương thảm trọng, đã hình thành quan hệ đối địch, bất kể là quân đội hay triều đình, thù hận đều sẽ không dễ dàng tiêu tan. Bên ta cho rằng, tiền đề của hợp tác là xóa bỏ thù hận, nếu thù hận không tan, hiềm khích không rõ, sự hợp tác của hai bên cũng sẽ không còn nền tảng, cho dù ký hiệp nghị cũng sẽ biến thành giấy vụn, không có bất kỳ ý nghĩa nào, Bùi công hẳn là có thể hiểu được ý của ta.”

"Đã là hiệp thương, vậy hai bên nên thẳng thắn công khai, đừng suy đoán lẫn nhau, cho dù hiệp thương không thành cũng không sao, vì sao Trần tướng quốc không nói rõ, làm sao mới có thể xóa bỏ thù hận của triều Đường?"

“Bùi công nói đúng, hai bên cần công khai thẳng thắn, chúng ta cho rằng tiền đề hòa giải của hai bên là đem Thượng Đảng quận và Trường Bình quận trả lại cho chúng ta. Nếu điểm này quý phương không làm được, thì việc ký hiệp nghị đình chiến giữa hai bên sẽ không thể thực hiện được.”

Bùi Củ lại đáp lại rất bình thản, "Ta cảm thấy đây là hiểu lầm của quý phương, Đột Quyết nam xâm không chỉ là uy hiếp Bắc Tùy, mà là uy hiếp đối với toàn bộ Trung Nguyên, nói không khách khí một chút. Nếu đại quân chúng ta rút về Hà Bắc, giữ vững Phi Hồ đạo, như vậy trước hết là Thái Nguyên. Nếu Đột Quyết tiếp tục đại cử nam hạ, thì Tây Hà quận, Lâm Phần quận và Long Tuyền quận đều khó tránh khỏi. Thậm chí toàn bộ Tịnh Châu đều sẽ phải đối mặt với tai họa diệt vong. Lúc đó không phải chúng ta đến Trường An, mà là các ngươi đến Trung Đô. Chủ công nhà ta không muốn Trung Nguyên bị tàn sát, đã kiên quyết gánh vác trọng trách chống lại dị tộc xâm lấn, mang theo thành ý đầy mình thương lượng với quý phương, lại đối mặt với việc trả giá của quý phương, chẳng phải khiến người ta lạnh lòng sao?"

Mấy lời của Bùi Củ khiến Trần Thúc Đạt á khẩu không nói nên lời, Lý Văn Hòa bên cạnh lại hừ một tiếng, “Nói nghe hay hơn, Lưu Vũ Chu đã tàn phá ở Tịnh Châu nhiều năm, nhưng không thấy các ngươi xuất binh tiêu diệt. Đợi chúng ta tiêu diệt Lưu Vũ Chu gần hết, các ngươi lại đến hái quả thắng lợi, cuối cùng chọc giận Đột Quyết, sau đó lại chạy tới cái gọi là hòa giải, chẳng phải là sợ chúng ta nhân cơ hội tấn công sao? Mọi người trong lòng đều hiểu rõ, các ngươi không cần phải giả vờ thánh nhân ở đây, ngươi không muốn chống cự, vậy rút quân đi là được, quân đội của chúng ta tiến lên phía bắc chống cự Đột Quyết.”

Ôn Ngạn Bác cũng bắt được mánh khóe của đối phương, đối đầu gay gắt nói: “Lý Thượng thư nói vậy là sai lầm, cái gì gọi là trêu chọc Đột Quyết, Mã Ấp quận có phải là lãnh thổ của vương triều Trung Nguyên hay không? Định Tương quận có phải là lãnh thổ của chúng ta không? Quân đội Đột Quyết đóng ở Mã Ấp quận, chẳng lẽ chúng ta không nên đuổi bọn hắn đi? Chẳng lẽ chúng ta không nên thu hồi lãnh thổ thuộc về vương triều Trung Nguyên? Thì ra theo Lý Thượng thư thấy, thu hồi lãnh thổ bị chiếm chính là trêu chọc cường địch, thảo nào nhiều năm như vậy chưa từng thấy Lý Thượng thư dẫn quân đi về phía bắc!”

Lý Văn và Đại Nộ, hung hăng nhìn chằm chằm Ôn Ngạn Bác, Ôn Ngạn Bác cũng không hề tỏ ra yếu thế, lạnh lùng nhìn hắn, hai bên giương cung bạt kiếm, bầu không khí trong đại sảnh vô cùng căng thẳng.

Lúc này, Trần Thúc Đạt khoát tay nói: “Xem ra tâm trạng mọi người đều không tốt lắm, ta đề nghị tạm dừng, đợi mọi người bình tĩnh lại, rồi mới nói tiếp, Bùi công thấy thế nào?”

Bùi Củ cười gật đầu, “Trần tướng quốc nói cực phải!”

Cuộc đàm phán ngày đầu tiên, hai bên không vui mà tan. (Buổi)

Thích Giang Sơn Chiến Đồ xin mọi người lưu trang: (m.shige.net) Giang Sơn Chiến Đồ Thư Tiểu Văn Trang có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.