Chương 1.141 / 1.148

Đêm trên thuyền

Bản dịch · 1.806 chữ

Ngoại truyện Chương 16: Đêm trên thuyền

Sáng sớm hôm sau, gia gia lên thuyền.

Con thuyền này không lớn, có thể ngồi được hai ba mươi người.

Chỗ ở của hắn ở đuôi thuyền, sát cửa sổ, có thể nhìn thấy nước sông bên ngoài. Gió sông từ khe cửa chui vào, mang theo mùi tanh của nước và cái lạnh đầu xuân. Hắn đặt bọc hành lý dưới đầu làm gối, Bạch Xà cuộn tròn bên cạnh bọc hành lý, bất động, giống như đang ngủ.

Thuyền chạy, chậm rãi rời bến tàu.

Ông nội dựa vào bên cửa sổ, nhìn phong cảnh hai bên bờ. Núi, nước, thôn trang, ruộng đồng, lần lượt lướt qua trước mắt. Phía xa, núi non trùng điệp chồng chất, sương mù quấn quanh eo núi, giống như là buộc một chiếc đai lưng trắng cho núi lớn. Cây liễu bên sông nảy mầm mới, xanh non non non xanh biếc, gió thổi qua, cành liễu quét qua mặt nước, tạo nên từng vòng gợn sóng.

Hắn nhớ lại những ngày nhỏ cùng sư phụ đi thuyền ra ngoài. Khi ấy hắn còn nhỏ, cái gì cũng tò mò, cứ nằm bò trên mạn thuyền xem xuống. Sư phụ sợ hắn rơi xuống, mỗi lần đều kéo hắn về, rồi kể cho hắn nghe câu chuyện trong sông.

“Trong sông này có Long Vương,” sư phụ nói, “ngươi nếu rơi xuống, Long Vương sẽ bắt ngươi đi, làm thư đồng cho hắn.”

"Long Vương trông như thế nào?"

"Có sừng, có vảy, có râu, giống như trong tranh vậy."

"Vậy hắn hung dữ sao?"

"Hung dữ hay không, xem tạo hóa của ngươi." Sư phụ nói, "ngươi nếu nghe lời, hắn sẽ không hung; ngươi nếu không nghe lời, hắn sẽ nấu ngươi ăn."

Ông nội lúc đó nửa tin nửa ngờ, nhưng từ đó về sau, không dám nằm sấp trên mạn thuyền nữa.

Bây giờ nghĩ lại, những lời đó của sư phụ, đại khái là lừa hắn.

Nhưng nhỡ đâu thì sao?

Vạn nhất thật sự có Long Vương thì sao?

Hắn sờ sờ lớp vảy đen trong lòng, lại nhìn con rắn trắng trong bọc hành lý. Chuyến đi Đông Hải này, nói không chừng thật sự có thể gặp được Long Vương.

Thuyền đi trên sông hơn nửa ngày, đến buổi chiều, trời âm u. Mây đen từ phía tây trào lên, đè thấp xuống, như là muốn dán mặt sông. Gió cũng lớn, vù vù thổi, thổi buồm thuyền bay phần phật.

Thuyền gia là một lão luyện chừng năm mươi tuổi, kinh nghiệm phong phú, ngẩng đầu nhìn trời, sắc mặt thay đổi.

"Sắp nổi gió lớn rồi!" Hắn hét lên, "Tất cả vào khoang đi!"

Các hành khách vội vàng chen vào trong khoang. Ông nội cũng đứng dậy, đang định đi vào trong khoang, bỗng nhiên nghe thấy một tiếng kêu kinh hãi.

"Có người rơi xuống nước rồi!"

Hắn thò đầu nhìn, trên mặt sông nổi lên những gợn sóng màu trắng, một bóng người đang giãy giụa trong nước. Là một nữ nhân, mặc y phục vải hoa, tóc xõa trên mặt nước, chìm xuống nổi.

Thuyền gia sốt ruột dậm chân: "Phải làm sao đây! Gió lớn thế này, thuyền không dựa nổi!"

Ông nội không nói hai lời, ném cái bọc lên ván thuyền, tung người nhảy xuống sông.

Nước lạnh buốt, lạnh đến mức hắn rùng mình một cái. Hắn dùng sức bơi qua, một tay nắm lấy cánh tay nữ nhân kia. Nữ nhân đã bị dọa choáng váng, theo bản năng ôm lấy hắn, thiếu chút nữa kéo hắn xuống nước.

"Đừng động!" Hắn gầm lên, "ta dẫn ngươi lên!"

Nữ nhân hơi tỉnh táo một chút, không còn cử động lung tung nữa. Ông nội kéo nàng, dùng sức bơi về phía mạn thuyền. Sóng gió càng lúc càng lớn, nước sông tràn vào miệng hắn, vừa đắng vừa chát. Hắn cắn răng, từng chút một chèo nước, cánh tay đau nhức như muốn đứt lìa.

Khó khăn lắm mới bơi đến bên thuyền, phía trên ném xuống một sợi dây thừng. Hắn nắm lấy sợi dây, bảo người trước kéo nữ nhân lên, sau đó tự mình mới trèo lên.

Lên thuyền, hắn ngồi phịch xuống boong thuyền, há miệng thở hổn hển.

Nữ nhân kia tê liệt ở bên cạnh, toàn thân ướt đẫm, sắc mặt trắng bệch, nửa ngày nói không ra lời.

Thuyền gia đi tới, nhìn nữ nhân kia, lại nhìn gia gia, lắc đầu.

"Người trẻ tuổi, ngươi cũng quá to gan rồi. Sóng gió lớn như vậy, ngươi cũng dám nhảy xuống?"

Ông nội cười cười, không nói gì.

Hắn đứng dậy, đi tìm cái bọc của mình. May mà, cái bọc vẫn còn, Bạch Xà vẫn còn. Nó thò đầu ra khỏi cái bọc, lè lưỡi về phía hắn, như đang nói: Ngươi còn sống?

Ông nội đưa tay sờ đầu nó, trong lòng bỗng nhiên cảm thấy ấm áp.

Nữ nhân kia lấy lại sức, đi tới cảm tạ ông nội.

"Đại ca, cảm ơn ngươi... Nếu không có ngươi, cái mạng này của ta đã mất rồi."

Ông nội khoát tay.

"Không sao. Sao ngươi lại rơi xuống?"

Vành mắt nữ nhân đỏ hoe.

"Ta... nam nhân của ta không cần ta nữa, đẩy ta xuống."

Ông nội ngẩn người.

Mấy hành khách bên cạnh cũng nghe thấy, nhao nhao vây lại hỏi chuyện gì xảy ra. Nữ nhân khóc lóc nói một hồi, đại khái là nam nhân của nàng ở bên ngoài có nữ nhân khác, chê nàng vướng víu, thừa lúc nàng không chú ý đẩy nàng xuống sông.

Mọi người nghe xong, phẫn nộ sục sôi, nhao nhao mắng nam nhân kia không phải thứ tốt.

Ông nội lại không nói gì. Hắn nhìn nữ nhân kia một cái, luôn cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

Y phục của nàng ướt sũng dính trên người, nhưng làn da lộ ra lại trắng đến bất thường. Không phải loại màu da mà người làm việc lâu dài dưới ánh mặt trời nên có. Còn có ngón tay của nàng, vừa mảnh vừa dài, móng tay nhọn hoắt, giống như chưa từng làm việc nặng.

Một nữ nhân nhà quê, sao lại có bộ dạng này?

Trong lòng ông nội nổi lên nghi hoặc, nhưng hắn cái gì cũng không nói.

Trời tối, thuyền chầm chậm đi trên sông.

Ông nội nằm trên giường, nghe tiếng nước bên ngoài, mơ mơ màng ngủ thiếp đi.

Nửa đêm, hắn bỗng nhiên bị một trận âm thanh đánh thức.

Đó là... tiếng khóc?

Hắn ngồi dậy, nghiêng tai lắng nghe.

Tiếng khóc rất khẽ, giống như một nữ nhân, từ phương hướng đuôi thuyền truyền đến.

Hắn khoác áo lên người, nhẹ nhàng mở cửa khoang, đi ra ngoài.

Dưới ánh trăng, một người đứng ở đuôi thuyền.

Chính là người phụ nữ ban ngày rơi xuống nước.

Nàng đứng bên mạn thuyền, quay lưng về phía hắn, bờ vai khẽ giật giật. Ánh trăng chiếu lên người nàng, đổ xuống mặt đất một cái bóng dài.

Ông nội do dự một chút, đi qua.

Khi ông nội qua đời, rồng nâng quan tài, quỷ khóc mộ xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) khi ông nội qua đời, rồng nâng quan tài, quỷ khóc mộ sách Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

"Cô nương, ngươi làm sao vậy?"

Nữ nhân kia chậm rãi quay đầu lại.

Ánh trăng chiếu lên mặt nàng, đó là một khuôn mặt đẹp đến mức không thể tin nổi, làn da trắng đến mức gần như trong suốt, đôi mắt là màu vàng nhàn nhạt.

Ông nội ngẩn người.

Đôi mắt ấy giống hệt đôi mắt của Bạch Xà.

"Ngươi......"

Nữ nhân nhìn hắn, bỗng nhiên cười.

"Ngươi không nhận ra ta sao?"

Thanh âm kia, thanh thúy, quen thuộc.

Trong đầu ông nội chợt lóe lên một ý niệm.

"Ngươi... ngươi là con bạch xà kia?"

Người phụ nữ gật đầu.

Ông nội há miệng, nửa ngày không nói nên lời.

Nữ nhân kia đi đến trước mặt hắn, hơi khom người.

“Ta tên là Bạch Linh Tú, là quận chúa Long tộc Đông Hải. Những ngày này, vẫn luôn mượn sự che chở của ngươi.”

Ông nội ngẩn người, hỏi: "Ngươi... ngươi làm sao bây giờ mới hiện thân?"

Bạch Linh Tú cười cười, trong nụ cười ấy có một tia đắng chát.

“Tỷ tỷ ta nói, ngươi là người của chúng ta, để ta đi theo ngươi. Nhưng ta dù sao cũng chỉ là một luồng tàn hồn, bình thường không duy trì được hình người. Đêm nay trăng tròn, âm khí nặng, mới có thể hóa ra trong chốc lát.”

Trong lòng ông nội chua xót.

Một sợi tàn hồn.

Nàng cùng tỷ tỷ nàng, đều chỉ còn một sợi tàn hồn.

"Tỷ tỷ của ngươi..." hắn hỏi, "nàng còn chịu đựng được không?"

Bạch Linh Tú lắc đầu.

"Ngày tỷ tỷ hồn phi phách tán, ta đã biết rồi. Tàn hồn của nàng hòa vào long châu của A Giao, cũng coi như có nơi nương tựa. Ta... ta còn có thể chống đỡ được một thời gian, đưa ngài về Đông Hải."

Ông nội trầm mặc một hồi, hỏi: "Sau khi trở về thì sao?"

Bạch Linh Tú nhìn hắn, trong mắt có một loại ánh sáng khó tả.

"Sau khi trở về, tàn hồn của ta cũng nên tan."

Trong lòng ông nội chợt thắt lại.

"Không có biện pháp nào khác?"

"Không có." Bạch Linh Tú lắc đầu, "Tàn hồn vốn chính là thứ không nên tồn tại. Có thể trước khi tiêu tán, nhìn thấy cố hương, nhìn thấy tộc nhân, đã đủ rồi."

Nàng ngừng một chút, đột nhiên đưa tay ra, nhẹ nhàng nắm lấy tay ông nội.

"Cảm ơn ngươi, Long công tử."

Ông nội ngẩn người.

Đôi tay lạnh lẽo kia, đôi mắt màu vàng nhạt kia, nụ cười dịu dàng kia.

Hắn bỗng nhiên không biết nên nói gì.

Bạch Linh Tú buông tay ra, lùi lại một bước.

"Trời sắp sáng rồi," nàng nói, "ta phải trở về rồi."

Bóng dáng nàng dần nhạt đi, cuối cùng hóa thành một đạo bạch quang, chui vào trong bọc hành lý của gia gia.

Ông nội đứng ở đuôi thuyền, nhìn chân trời dần sáng lên, trong lòng không nói nên lời là tư vị gì.

Khi ông nội qua đời, rồng nâng quan tài, quỷ khóc mộ xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) khi ông nội qua đời, rồng nâng quan tài, quỷ khóc mộ sách Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.