Chương 14 / 43

Chương 14: Không cam lòng

Bản dịch · 2.600 chữ

Thực ra dục vọng của Vương Vân Thư không mạnh lắm.

Không cần mặc quần áo đắt tiền, không cần ăn cơm ngon lành, đâu cần ở nhà tốt.

Nàng từ nhỏ đã như vậy, mặc một bộ quần áo ba năm, tay áo mài bóng lên rồi vẫn mặc; một bát cháo trắng kèm dưa muối cũng có thể ăn ngon lành; ở trong căn nhà trệt gió, chăn quấn lại cũng cảm thấy ấm áp.

Chỉ cần mọi người đều không khác gì nàng, chỉ cần nàng không phải là kẻ rơi vào cuối cùng kia, nàng có thể an phận sống tiếp, thậm chí còn có khả năng nếm được chút ngọt ngào từ những thiện ý nhỏ nhặt mà người khác đưa tới.

Nhưng tất cả những điều này đều có tiền đề là mọi người đều giống nàng.

Không thể nàng mặc quần áo một trăm tệ, mà có người lại có thể mặc váy năm ngàn chín.

Không thể nàng ở nhà một ngàn tệ, mà có người lại có thể ở căn nhà mười vạn tệ.

Không thể nàng một bữa cơm chống đỡ cả ngày cũng chỉ ăn được một trăm tệ, mà có người trong đêm lại có thể tùy tiện đưa ra hai ngàn tệ tiền boa.

So sánh sẽ sinh ra kiêng kỵ.

Sự tương phản khiến Vương Vân Thư cảm thấy trong lòng có một vạn con kiến đang bò.

Những con kiến đó nhỏ li ti, từ ngực bò đến cổ họng, lại từ yết hầu bò lên đầu ngón tay, ngứa ngáy, chua xót, ngán đến mức nàng muốn cào, mỏi đến nỗi nàng sắp khóc.

Nàng đứng dưới ánh đèn sáng của Đông Phương Tân Thiên Địa, xung quanh đều là những người cầm túi giấy danh hiệu, các nàng đi thong dong, cười thoải mái, quẹt thẻ mắt cũng không chớp lấy một cái.

Mà trong tay nàng nắm chặt hai ngàn tệ, lòng bàn tay đã đổ mồ hôi, nhưng vẫn cảm thấy chưa đủ, còn lâu mới đủ.

Tại sao chứ?

Tại sao lại như vậy chứ?

Tại sao có người từ khi sinh ra đã sở hữu tất cả, mà lại có kẻ phải liều mạng mới có thể đạt được chứ?

Thực ra trước đây Vương Vân Thư chưa bao giờ nảy sinh sự kiêng kỵ mãnh liệt như vậy.

Có lẽ trước kia còn nhỏ, trước đây chưa từng có cảm giác gì.

Dù gia đình rất nghèo, nhưng nàng nảy sinh nhiều hơn là ngưỡng mộ, ngưỡng vọng những người đó có tiền tiêu vặt, có đồ ăn vặt.

Nhưng các nàng cũng rất sẵn lòng chia sẻ, chỉ cần Vương Vân Thư mở miệng, nàng liền có thể đạt được; phần lớn thời gian, không cần mở lời cũng có được.

Sự khác biệt khi đó, giống như một quả kết trên cây, có quả đỏ một chút, một cái xanh một điểm, nhưng đều ở cùng một cành.

Nàng trước kia cũng biết sự khác biệt giữa con người, nhưng điều đó chủ yếu nằm ở bản thân con cái.

Có người học giỏi, có người thành tích học tập kém; có kẻ học nhanh, người thì học chậm.

Nàng chưa bao giờ kiêng dè những người học giỏi, bởi vì nàng cảm thấy đó là thứ mà người khác nỗ lực đổi lấy, là điều chính nàng không có.

Nàng biết đầu óc mình không phải là người có thể đọc sách, nên nàng không trách người khác thi đỗ hạng nhất, chỉ trách mình thi không tốt.

Nhưng khi đến Bắc Kinh, đến thành phố lớn, tới nơi có sự so sánh tiêu dùng mãnh liệt như vậy, nàng mới sinh lòng bất mãn, trong lòng sinh nghi kỵ.

Tại sao sự khác biệt giữa người với người lại lớn như vậy?

Những người không cần nỗ lực cũng có thể đạt được tất cả, những kẻ sinh ra đã ngậm thìa vàng trong miệng, chỉ cần giơ tay là có được số tiền nàng đã cố gắng kiếm được một tháng làm tiền boa tiện tay rải ra, các nàng dựa vào cái gì?

Các nàng dựa vào đâu mà nhẹ nhàng như vậy, còn nàng thì sao lại khó khăn đến thế?

Điều nàng hướng tới, điều nàng muốn đạt được, chẳng qua là thứ người khác dễ như trở bàn tay, nhưng nàng lại cần nỗ lực, phải trả giá rất nhiều mới có thể đạt tới.

Thậm chí có khả năng, nàng đã nỗ lực rất lâu rất nhiều, bỏ ra rất bao nhiêu, đến cuối cùng vẫn không thể đạt được.

Thật đáng ghét.

Thật không cam lòng.

Tại sao tiền không thể tự động bay về phía nàng?

Tại sao số tiền đó lại không thể tự mình mọc chân, xếp hàng, từng người một nhảy vào túi cô ấy chứ?

Nàng nhớ lại dáng vẻ ông nội ngồi xổm trên ngưỡng cửa bóc đậu phộng, nhớ tới bóng lưng bà nội đang cúi người cắt lúa mì trong ruộng.

Các nàng cả đời đều đào bới thức ăn dưới đất, từ sớm bận rộn đến tối, Từ xuân bận đến thu, cuối cùng trong tay cũng chẳng còn lại mấy đồng tiền.

Các nàng chưa từng ngồi xe taxi, chưa bao giờ vào trung tâm thương mại, trước nay chưa thấy chiếc váy nào tốn năm ngàn chín.

Vương Vân Thư và Lý Vi lại tiếp tục dạo chơi trong trung tâm thương mại.

Thực ra trung tâm thương mại không chỉ có quần áo đắt đỏ như vậy, mà còn có một số rẻ tiền, giảm giá xong có lẽ cũng chỉ mất vài chục đồng.

Cửa hàng nhỏ ở góc, trên kệ chất đầy áo phông và váy màu xanh lá cây, nhãn giá ghi "Đặc giá 39" "Thanh toán 59".

Nhưng ánh mắt của Vương Vân Thư lại không thể kiểm soát được mà nhìn về phía những thứ đắt tiền kia.

Ánh mắt cô như bị một sợi dây vô hình dắt đi, từ cửa sổ tủ của nhà này bay đến bục trưng bày của tiệm đó, rơi vào những tấm thẻ giá được đánh dấu bốn chữ số, năm chữ.

Thực ra có những thứ nàng không thích lắm, một chiếc đai lưng khảm đầy kim cương nước, áo khoác sáng cổ áo mở rất thấp, nàng có lẽ cũng không cần, nhưng điều nàng muốn là có thể dễ dàng tùy ý lấy được chúng, không phải suy nghĩ gì.

Không cần lật thẻ giá ra xem một cái đã hít một hơi khí lạnh, không cần cầm quần áo trong tay như đang bưng một cục than nóng.

Lý Vi vẫn luôn ở bên cạnh Vương Vân Thư.

Mười ngón tay đan vào nhau, nắm chặt lấy tay nàng.

Nàng có thể cảm nhận được luồng không cam lòng mãnh liệt mà Vương Vân Thư truyền đến.

Sự không cam lòng đó giống như một dòng điện nhỏ, từ đầu ngón tay của nàng truyền tới, tê dại, đâm chọc, khiến nàng nhớ ra một số chuyện.

Thực ra Lý Vi cũng vậy.

Lúc ấy khi nàng đến Bắc Kinh, thậm chí so với Vương Vân Thư càng thêm chật vật.

Khi Lý Vi vừa tới Bắc Kinh, trên người chỉ đeo một túi vải rách.

Ngay cả cái túi vải rách kia, cũng là chiếc túi hành lý tươm tất nhất mà nàng có thể lấy ra.

Trên túi vải in dòng chữ phân bón nào đó, là nàng lục trong phòng chứa đồ ở nhà ra, rửa rồi giặt đi rửa lại, nhưng vẫn có một mùi phân ủ nhàn nhạt, thế nào cũng không thể gỡ bỏ.

Cô ấy cũng là học vấn cấp ba.

Nhưng thực ra Lý Vi rất thông minh, nàng cũng đã thi đỗ đại học.

Ngày điểm số được công bố, nàng một mình chạy đến quán net trên thị trấn, dùng đôi tay quen thói làm nông này gõ từng phím, tra ra thành tích của mình.

Con số nhảy ra từ màn hình đã qua tuyến môn này.

Cô ngồi trên ghế nhựa của quán net, nhìn chằm chằm vào dãy số đó rất lâu.

Sau đó nàng cười, lại khóc.

Người chơi game bên cạnh lườm nàng một cái, nàng cũng không thấy.

Nhưng gia đình nàng không ủng hộ nàng lên đại học.

Bọn họ muốn gả nàng cho một người đàn ông lớn hơn nàng mười tuổi để đổi lấy phần sính lễ đó.

Phần sính lễ đó đối với Lý Vi lúc bấy giờ là giá cả.

Người đàn ông đó nàng từng gặp, đến nhà ăn cơm một lần, ngồi trong chính sảnh, vắt chéo chân, miệng ngậm điếu thuốc, đôi mắt cứ lăn qua lăn lại trên người nàng.

Nàng trốn vào trong bếp nhóm lửa, ngọn lửa hắt lên mặt nàng, nàng cảm thấy mình sắp bốc cháy rồi.

Lý Vi sao có thể cam tâm?

Sao có thể cam chịu số phận?

Thế là nàng chạy thoát.

Chạy thoát khỏi ngôi nhà ngu muội đó.

Trước khi chạy thoát, nàng còn trộm hết toàn bộ tiền mặt trong nhà.

Số tiền đó giấu dưới vại gạo, dùng một chiếc khăn tay cũ bọc lại, đều là những tờ giấy vụn vặt, mười đồng, năm đồng một miếng, nhăn nhúm, mang theo mùi cám gạo và mồ hôi.

Nàng đếm thử, tổng cộng chưa đến một trăm khối.

Nàng cầm tiền, cõng cái túi vải rách kia lên, nhân lúc trời chưa sáng, từ cửa sau lẻn ra ngoài.

Nàng chạy qua bờ ruộng, chạy ngang qua bãi phơi thóc, vượt qua cây đa lớn ở đầu làng.

Nước sương làm ướt ống quần nàng, nàng không quay đầu lại.

Dựa vào số tiền mặt đó, cô đã mua được một vé tàu đến Bắc Kinh.

Lúc đó nàng không biết ở Bắc Kinh có tìm được việc làm hay không, liệu có thể sống sót được không.

Nhưng nàng nghĩ, dù nàng có chết cũng phải chết ở Bắc Kinh.

Tiền của cô ấy chỉ đủ mua một vé đứng.

Cô ấy mua rất nhiều bánh bao, bỏ vào cái túi vải rách đó, ngồi ở một góc nối với toa tàu.

Đói thì gặm bánh bao, khát thì đi nhận nước nóng miễn phí.

Bánh bao cứng như đá, nàng gặm từng miếng một, gặm đến mức má đau nhức.

Nước nóng chỉ có một chút rót vào bụng, lắc lư.

Cứ thế vác dọc đường đến Bắc Kinh.

Khi xuống xe, trên người đã tỏa ra mùi chua hôi.

Hành khách bên cạnh đi qua nàng, đều bịt mũi tránh ra.

Nhưng nàng lại cảm thấy rất sảng khoái.

Giống như cá đến biển, chim bay lên trời.

Nàng đứng trên quảng trường của trạm Bắc Kinh, ngẩng đầu nhìn thấy ba chữ lớn màu đỏ kia, cảm thấy mình cuối cùng đã sống lại.

Lý Vi vừa tới Bắc Kinh, không có chỗ ở nào như Vương Vân Thư có thể chọn lựa.

Nàng vừa đi vừa hỏi, từ nhà ga tàu hỏa đi đến Đông Thành, rồi lại từ Đông thành đi tới Triều Dương.

Chân bị mài ra bong bóng nước, bọt nước vỡ rồi lại mài, mài rồi mới vỡ.

Cuối cùng cũng tìm được một quán ăn nhỏ có thể cho nàng ba trăm tệ, ăn bao ở.

Quán ăn nằm trong một con hẻm nhỏ, mặt tiền không lớn, khói dầu bốc lên từ khe cửa.

Ông chủ là một người phụ nữ trung niên, nhìn cô ta một cái, hỏi một câu "có thể chịu khổ không", cô nói được.

Ông chủ gật đầu, bảo cô đi làm.

Lúc đó Lý Vi đã rất mãn nguyện rồi.

Ba trăm đồng, đối với nàng mà nói là một khoản lương rất cao.

Bao ăn bao ở, nghĩa là nàng không cần ngủ ngoài đường phố, không phải chịu đói.

Cô sống trong phòng chứa đồ phía sau nhà hàng, một chiếc giường hành quân, chiếc chăn bông cũ kỹ, trên tường xuất hiện những vết nứt nhỏ.

Mỗi tối cô nằm trên chiếc giường đó, nghe tiếng chuột sột soạt trong bếp bên ngoài, cảm thấy mình cuối cùng cũng có một chỗ đặt chân.

Nhưng khi Lý Vi thực sự bước vào Bắc Kinh, mới phát hiện ba trăm đồng có lẽ chỉ là một số tiền ăn uống của người, nàng đã dâng lên nỗi bất mãn mãnh liệt.

Nàng lúc đó cũng giống như Vương Vân Thư, trong lòng không khỏi bất mãn.

Nghĩ đến việc tại sao giữa người với người lại có sự khác biệt lớn như vậy.

Nàng nhìn một người tùy tiện cầm lấy một bộ quần áo, hỏi món này bao nhiêu tiền, ông chủ nói 350, nàng liền gói lại ngay.

Nàng muốn sống cuộc sống tốt đẹp hơn.

Nàng muốn cắm rễ tại Bắc Kinh.

Nàng muốn có một ngày, cũng có thể dễ dàng nói ra câu bao trọn kia.

Chiều cao Lý Vi khoảng một mét bảy.

Vì thiếu dinh dưỡng, trên người không có thịt gì, cánh tay mảnh như hai cây sào tre.

Nhưng nàng tay chân dài, khuôn mặt lại xinh đẹp, sau một phen nỗ lực, nàng đã thành công vào Bán Sơn Hội, trở thành nhân viên phục vụ bên trong.

Thực ra trong khoảng thời gian này, vô số cành ô liu ném về phía Lý Vi.

Dù sao nàng còn trẻ, lại xinh đẹp.

Một tiểu cô nương như vậy, trong mắt những kẻ mang ý đồ xấu kia, chính là một miếng thịt béo tươi mới dễ lấy được.

Có người nói với nàng, theo ta, ngươi không cần phải vất vả như vậy nữa.

Có người nói với nàng, một tháng cho ngươi bao nhiêu bao, ngươi suy nghĩ một chút.

Có người không nói gì, chỉ là khi thanh toán thì nhìn nàng thêm vài lần, đè danh thiếp dưới chén trà.

Nhưng Lý Vi không bị lạc lối.

Nàng biết rõ mục tiêu của mình.

Nàng biết Bán Sơn Hội trong mắt một số người cũng không phải là nơi tốt, nhưng đã là công việc tốt nhất nàng có thể đạt được.

Nàng nắm tay Vương Vân Thư, nắm chặt hơn một chút.

Tay Vương Vân Thư rất mềm, rất nhỏ, ngón tay tròn trịa, móng tay cắt gọn gàng.

Không giống tay nàng, khớp xương rõ ràng, lòng bàn tay có lớp kén mỏng.

Những vết chai đó vốn dày và cứng hơn, sau khi nàng không làm nông việc, dưới sự chăm sóc nỗ lực của nàng mới trở nên mỏng manh.

Lý Vi quay đầu, liếc nhìn Vương Vân Thư.

Vương Vân Thư vẫn đang nhìn chằm chằm vào tủ kính của một cửa hàng phía trước, người mẫu bên trong mặc một chiếc váy liền thân màu đỏ rực, con số trên thẻ giá mờ ảo trong ánh đèn.

Trong mắt Vương Vân Thư có sự không cam lòng, có ngưỡng mộ, và thứ mà nàng quá quen thuộc.

Lý Vi không nói gì.

Nàng chỉ nắm tay Vương Vân Thư, dẫn nàng đi về phía trước, đi qua cửa hàng kia, bước qua những tủ kính sáng ngời, rồi đi những thứ nàng không mua nổi.

Nàng biết, không cam lòng là chuyện tốt.

Không cam tâm, mới có thể tiến về phía trước.