可肖义权随后却接到电话，冷琪打来的：“肖义权，你在海城不？” → Thế nhưng ngay sau đó, Tiêu Nghĩa Quyền lại nhận được điện thoại, là Lãnh Kỳ gọi tới: “Tiêu Nghĩa Quyền, ngươi đang ở Hải Thành phải không?”
“在的。”肖义权道：“有什么事吗？冷部长。” → “Có.” Tiêu Nghĩa Quyền nói: “Có chuyện gì vậy? Lãnh bộ trưởng.”
“那你来酒店一趟。” → “Vậy ngươi đến khách sạn một chuyến.”
“好的。” → “Được.”
肖义权应下来。 → Tiêu Nghĩa Quyền đáp ứng.
冷琪把电话挂了。 → Lãnh Kỳ cúp điện thoại.
这冷美人，说事就说事，事说完，绝不会跟你废话的。 → Vị mỹ nhân lạnh lùng này, có việc thì nói việc, nói xong tuyệt đối sẽ không nhiều lời với ngươi.
“要不要跟王老师打声招呼。”肖义权想了一下：“也不知这边要多久。” → “Có nên báo với Vương lão sư một tiếng không.” Tiêu Nghĩa Quyền nghĩ một lát: “Cũng không biết bên này sẽ mất bao lâu.”
最终还是没打，也许冷琪这边，就个把小时的事，也并不一定的，而且他买了冰箱，就算王雅多买点菜，放冰箱里也没事。 → Cuối cùng hắn vẫn không gọi, có lẽ chuyện bên Lãnh Kỳ chỉ mất một hai tiếng, cũng chưa chắc, hơn nữa hắn đã mua tủ lạnh, cho dù Vương Nhã mua thêm chút thức ăn, bỏ vào tủ lạnh cũng không sao.
开车到酒店，冷琪竟然在大堂里等着。 → Lái xe đến khách sạn, Lãnh Kỳ vậy mà đang chờ ở đại sảnh.
她穿一身白色的职业装，银色的高跟鞋，站在那儿，五官如画，身姿娇挺，美艳绝伦，但就是有点儿冷。 → Nàng mặc một bộ đồ công sở màu trắng, đi đôi giày cao gót màu bạc, đứng nơi đó, ngũ quan như tranh vẽ, dáng người thon thả, mỹ diễm tuyệt luân, chỉ có điều hơi lạnh lùng.
给人的感觉，就仿佛窗台上的青花瓷，高贵，冷傲，漠视一切。 → Cảm giác nàng mang đến, tựa như món sứ Thanh Hoa trên bệ cửa sổ, cao quý, lạnh lùng kiêu ngạo, coi thường hết thảy.
“这女人。”肖义权暗叫：“周幽王那个褒姒，怕真的就只是她这个样子。” → “Nữ nhân này.” Tiêu Nghĩa Quyền thầm kêu: “Bao Tự của Chu U Vương, e rằng thật sự chính là dáng vẻ như nàng.”
“冷部长。”肖义权进去，打招呼。 → “Lãnh bộ trưởng.” Tiêu Nghĩa Quyền bước vào, chào hỏi.
冷琪看他一眼，道：“来了，走吧，你的车，跟在我后面。” → Lãnh Kỳ nhìn hắn một cái, nói: “Đến rồi, đi thôi, xe của ngươi theo phía sau ta.”
“好的。”肖义权应一声。 → “Được.” Tiêu Nghĩa Quyền đáp một tiếng.
冷琪车开出去，肖义权车在后面跟着，眼见着上了高速，肖义权就知道，中午不可能赶回去吃饭了，他给王雅打了个电话，说了这边的事。 → Xe của Lãnh Kỳ chạy đi, xe Tiêu Nghĩa Quyền theo phía sau. Thấy xe lên cao tốc, Tiêu Nghĩa Quyền liền biết buổi trưa không thể về kịp ăn cơm, bèn gọi điện cho Vương Nhã, nói chuyện bên này.
“我中午本来要吃红烧排骨的，还有小炒牛肉，还有香菇炖鸡，啊啊啊，老天爷待我何其不公，冤枉啊。” → “Buổi trưa ta vốn định ăn sườn kho, còn có thịt bò xào, gà hầm nấm hương nữa, a a a, ông trời đối xử với ta bất công biết bao, oan uổng quá.”
他在电话里叫得惊天动地，王雅在那边就咯咯的笑，道：“没事，等你回来，我给你做。” → Hắn gào lên kinh thiên động địa trong điện thoại, Vương Nhã ở đầu bên kia cười khanh khách, nói: “Không sao, đợi ngươi về, ta sẽ làm cho ngươi.”
“还是王老师好，我黑暗的人生，终于看到了一道曙光。” → “Vẫn là Vương lão sư tốt nhất, cuộc đời tăm tối của ta cuối cùng cũng nhìn thấy một tia sáng.”
王雅在那边咯咯地笑。 → Vương Nhã ở đầu bên kia cười khanh khách.
挂了电话，笑声犹在耳边回响。 → Cúp điện thoại rồi, tiếng cười vẫn còn vang vọng bên tai.
“冷美人其实也会笑，笑起来也好听。” → “Mỹ nhân lạnh lùng thật ra cũng biết cười, lúc cười cũng rất êm tai.”
肖义权回忆起，那次房清找他，挠冷琪的痒，冷琪也笑得咯咯的。 → Tiêu Nghĩa Quyền nhớ lại lần Phòng Thanh tìm hắn, gãi ngứa Lãnh Kỳ, nàng cũng cười khanh khách.
只不过，这么久了，他就听冷琪笑了那么一次。 → Chỉ có điều lâu như vậy rồi, hắn chỉ nghe Lãnh Kỳ cười đúng một lần ấy.
冷琪车子在前面一直开，车到中途，肖义权就猜到了：“莫非又是去安公子那个庄园？” → Xe Lãnh Kỳ cứ chạy phía trước, đi được nửa đường, Tiêu Nghĩa Quyền liền đoán ra: “Chẳng lẽ lại đến trang viên của An công tử?”
想到安公子，肖义权不由地摇头：“那也是个奇葩。” → Nghĩ đến An công tử, Tiêu Nghĩa Quyền không khỏi lắc đầu: “Đó cũng là một kỳ nhân.”
安公子明明是女人中的绝品，却偏偏爱扮男人，还真是让人哭笑不得。 → An công tử rõ ràng là tuyệt phẩm trong nữ nhân, vậy mà cứ thích giả nam nhân, thật khiến người ta dở khóc dở cười.
不过想到安公子那对凤眼，凛然生威，他也不得不承认，安公子扮男人，却比绝大多数男人都要威风。 → Có điều nghĩ đến đôi mắt phượng uy nghiêm của An công tử, hắn cũng không thể không thừa nhận, An công tử giả làm nam nhân còn oai phong hơn phần lớn nam nhân.
“不知道她给男人搞上床时，叫是不叫。” → “Không biết lúc nàng lên giường với nam nhân, có rên hay không.”
这么想着，他不由得嘎嘎笑了起来。 → Nghĩ như vậy, hắn không khỏi cười khanh khách.
他这人，没什么高素质，就是一普通人，往这方面想，正常。 → Hắn là loại người chẳng có tố chất cao gì, chỉ là một người bình thường, nghĩ theo hướng này cũng là chuyện bình thường.
果然，冷琪又把他带到了安公子在深山中的庄园。 → Quả nhiên, Lãnh Kỳ lại đưa hắn đến trang viên của An công tử trong núi sâu.
深山之中，建这么一个庄园，可不容易，这也显示出安公子的财力权势。 → Xây một trang viên như vậy giữa núi sâu đâu phải chuyện dễ dàng, điều này cũng thể hiện tài lực và quyền thế của An công tử.
进庄园，下车。 → Vào trang viên, xuống xe.
冷琪没带肖义权直接去见安公子，而是让佣人带他去了另外的房间，还就是上次来住的那一间。 → Lãnh Kỳ không dẫn Tiêu Nghĩa Quyền đi gặp An công tử ngay, mà để người hầu đưa hắn đến một căn phòng khác, chính là căn phòng lần trước hắn ở.
肖义权无所谓，即来之，即安之。 → Tiêu Nghĩa Quyền chẳng bận tâm, đã đến thì cứ an tâm ở lại.
七海大酒店每月给他开一万块钱工资的，既然安排他做事，他有什么好说的，等着就行。 → Thất Hải Đại Khách Sạn trả cho hắn một vạn tệ tiền lương mỗi tháng, đã sắp xếp cho hắn làm việc thì hắn còn gì để nói, cứ chờ là được.
当天，没有见到安公子，睡了一夜，第二天，吃了早餐，有佣人过来请，肖义权跟着过去，却让他上了车。 → Hôm ấy, hắn không gặp được An công tử. Ngủ một đêm, ngày hôm sau ăn sáng xong, có người hầu tới mời. Tiêu Nghĩa Quyền đi theo, lại được đưa lên xe.
“不会让我又回去吧。”肖义权都好奇了，但也没问。 → “Không lẽ lại đưa ta về chứ.” Tiêu Nghĩa Quyền thấy tò mò, nhưng cũng không hỏi.
这边的佣人都是一些年轻女子，长像身材都不错，应该是专门挑选出来的，不过都很严肃，肖义权也没跟她们油嘴。 → Người hầu bên này đều là nữ tử trẻ tuổi, dung mạo vóc dáng đều khá tốt, hẳn là được tuyển chọn kỹ càng, có điều ai nấy đều rất nghiêm túc, Tiêu Nghĩa Quyền cũng không buông lời trêu ghẹo họ.
和他的猜测不同，佣人开着车，不是出山，而是更往山里开。 → Khác với suy đoán của hắn, người hầu lái xe không ra khỏi núi, mà càng đi sâu vào trong núi.
开了一个多小时，一个山坳里，居然还有一幢很大的木头房子，有些老旧了，给人一种斑驳的时代感。 → Lái hơn một canh giờ, trong một thung lũng giữa núi lại có một căn nhà gỗ rất lớn, trông hơi cũ kỹ, mang đến cho người ta cảm giác loang lổ dấu vết thời gian.
佣人停车，对肖义权道：“肖先生，你在这里等一下，安公子很快就会过来。” → Người hầu dừng xe, nói với Tiêu Nghĩa Quyền: “Tiêu tiên sinh, ngài chờ ở đây một lát, An công tử sẽ nhanh chóng đến.”
“好。”肖义权下车，也没问来这里做什么。 → “Được.” Tiêu Nghĩa Quyền xuống xe, cũng không hỏi đến đây làm gì.
他干的是翻译，安公子把他招这深山里来，可能是满足一些国外客人的奇特僻好，这和他无关的，干活就行。 → Hắn làm nghề phiên dịch, An công tử gọi hắn đến nơi núi sâu này, có lẽ là để thỏa mãn sở thích kỳ lạ nào đó của khách nước ngoài. Chuyện này không liên quan đến hắn, cứ làm việc là được.
他下车，女佣人直接把车开走了。 → Hắn vừa xuống xe, nữ hầu liền lái xe đi thẳng.
肖义权看了看屋子，虽然旧了，但好像有人收拾过，他暂时没进去，四面看了看，远远近近的，都是山。 → Tiêu Nghĩa Quyền nhìn căn nhà, tuy cũ nhưng dường như có người dọn dẹp qua. Hắn tạm thời chưa vào, nhìn quanh bốn phía, xa gần đều là núi.
看天空中有一只鹰，他就控制了鹰，这一看，就看到了一台车。 → Thấy trên trời có một con ưng, hắn liền khống chế nó. Nhìn một cái, hắn liền trông thấy một chiếc xe.
那车没往他这里来，而是开去了旁边的山谷，那山谷中有建筑，竟也是一座庄园，围着院墙，里面房子不少，十好几幢。 → Chiếc xe đó không chạy về phía hắn, mà đi sang thung lũng bên cạnh. Trong thung lũng có kiến trúc, vậy mà cũng là một trang viên, có tường viện bao quanh, bên trong có không ít nhà, hơn mười căn.
车到庄子前停下，几人下车。 → Xe dừng trước trang viên, mấy người xuống xe.
一共四个人，一个是冷琪，一个是安公子，另外两个，是和肖义权打过架的那对双胞胎。 → Tổng cộng có bốn người, một là Lãnh Kỳ, một là An công tử, hai người còn lại là cặp song sinh từng đánh nhau với Tiêu Nghĩa Quyền.
冷琪穿了一条绿色的长裙子，外面加了一件粉色的小西装。 → Lãnh Kỳ mặc một chiếc váy dài màu xanh lá, bên ngoài khoác thêm một chiếc áo vest nhỏ màu hồng.
安公子和那对双胞胎则都是穿的长衣裤，双胞胎一人穿青，一人穿白。 → An công tử và cặp song sinh đều mặc áo quần dài, cặp song sinh một người mặc màu xanh, một người mặc màu trắng.
安公子则是一身黑色的绸装，很有点儿电影中民国武林中人的味道。 → An công tử mặc một bộ đồ lụa màu đen, rất có phong thái võ lâm nhân sĩ thời Dân Quốc trong phim.
“啧啧。”肖义权不由地啧了两声：“这假公子，味道倒是正了。” → “Chậc chậc.” Tiêu Nghĩa Quyền không khỏi tặc lưỡi hai tiếng: “Vị công tử giả này, phong thái quả thật rất chuẩn.”
安公子她们下车，却没有进庄园，而是上了旁边一个山包。 → An công tử và mọi người xuống xe, nhưng không vào trang viên, mà đi lên một ngọn đồi bên cạnh.
这山包正对着肖义权这面的，距离大约五里左右。 → Ngọn đồi này đối diện với phía Tiêu Nghĩa Quyền, cách chừng năm dặm.
她们上了山包，双胞胎从包里拿出几副望远镜，安公子拿了一副，往肖义权这边看过来。 → Các nàng lên đồi, cặp song sinh lấy từ trong túi ra mấy chiếc kính viễn vọng, An công tử cầm một chiếc, nhìn về phía Tiêu Nghĩa Quyền.
“咦。”肖义权好奇了：“不往我这这来，却跑到旁边山上拿望远镜看我，几个意思？” → “Ồ.” Tiêu Nghĩa Quyền tò mò: “Không đến chỗ ta, lại chạy lên ngọn núi bên cạnh dùng kính viễn vọng nhìn ta, là có ý gì?”
他立刻装出无聊的样子，拿了烟出来，点燃，抽了一口，看旁边有块石头，就座上去，仰头看天。 → Hắn lập tức giả bộ chán ngán, lấy thuốc lá ra châm, rít một hơi. Thấy bên cạnh có tảng đá, hắn liền ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn trời.
他这样子，好像是无聊等人，看天上的老鹰玩。 → Bộ dạng hắn trông như đang chán chường chờ người, ngắm con ưng trên trời cho vui.
实际上，他控制了另外一只鹰，落在了安公子她们附近的一棵树上，悄悄旁观。 → Trên thực tế, hắn đã khống chế một con ưng khác, để nó đậu trên một cái cây gần chỗ An công tử và mọi người, âm thầm quan sát.
冷琪也拿了副望远镜，往肖义权这边看了一眼，不过她明显对肖义权没什么兴趣，看一眼就不看了，道：“安公子，你要做什么呀？” → Lãnh Kỳ cũng cầm một chiếc kính viễn vọng, nhìn về phía Tiêu Nghĩa Quyền một cái, có điều rõ ràng nàng chẳng hứng thú gì với hắn, vừa nhìn một cái đã thôi, nói: “An công tử, ngươi định làm gì vậy?”
“玩个游戏。”安公子放下望远镜，笑。 → “Chơi một trò chơi.” An công tử hạ kính viễn vọng xuống, cười nói.
“游戏？什么游戏？”冷琪好奇。 → “Trò chơi? Trò chơi gì?” Lãnh Kỳ tò mò.
“你上次不是说他会控兽吗？我试他一下。” → “Lần trước chẳng phải ngươi nói hắn biết khống thú sao? Ta thử hắn một chút.”
“房清说的。”冷琪道：“就算控兽，也不算太稀奇吧，马戏团那些人，老虎狮子都驯得很听话的啊。” → “Là Phòng Thanh nói.” Lãnh Kỳ nói: “Dù có khống thú thì cũng chẳng lạ lắm đâu, người trong đoàn xiếc còn huấn luyện hổ sư tử nghe lời răm rắp mà.”
“不同的。”安公子摇头。 → “Không giống.” An công tử lắc đầu.
“有什么不同啊。”冷琪嘟嘴。 → “Có gì khác chứ.” Lãnh Kỳ bĩu môi.
安公子笑起来，搂着她腰，仔细端详她的脸，道：“这就如同人的脸，看上去，都是眼睛鼻子耳朵，可有些人就是好看，有些人，就是不好看。” → An công tử bật cười, ôm eo nàng, chăm chú ngắm gương mặt nàng, nói: “Chuyện này cũng như gương mặt con người, thoạt nhìn đều có mắt mũi tai, nhưng có người trông đẹp, có người lại không đẹp.”
肖义权借鹰耳听着，还真是赞同。 → Tiêu Nghĩa Quyền mượn tai ưng nghe lén, quả thật rất đồng tình.
他就是典型的例子，眼睛耳朵鼻子一样不少，但组合起来，就是不帅。 → Hắn chính là ví dụ điển hình, mắt tai mũi không thiếu thứ nào, nhưng ghép lại với nhau thì lại chẳng đẹp trai.
而有些人，也没多一样，却偏偏就那么好看。 → Còn có vài người, chẳng hơn gì ở điểm nào, vậy mà cứ đẹp đến thế.