Chương 115 / 120

Chương 115: Người bạn cũ Andre

Bản dịch · 1.738 chữ

Đệ nhất được hỏi thăm chính là nhà chuyên gia cũ Andre.

Cửa phòng mở ra, nghe tiếng bước chân. Andrei đã ngoài bảy mươi tuổi từ trong nhà nghênh đón, tóc mai bạc trắng, lưng vẫn thẳng tắp như cũ.

Khoảnh khắc nhìn thấy Âu Dương Tiết, lão nhân rõ ràng sửng sốt một chút, đôi mắt đục ngầu lập tức sáng lên, mang theo tiếng Trung rất nặng giọng Nga, “Tiểu Âu dương!”

"Lão Andre!"

Âu Dương Tiết tiến lên một bước, vững vàng nắm lấy tay lão nhân, giơ tay vỗ vỗ cánh tay hắn, giọng điệu rất thân thiết: "Bao nhiêu năm nay, cơ thể vẫn khỏe chứ?"

An Đức Liệt không trả lời ngay, chỉ nhìn chằm chằm hắn một lúc lâu, cảm thán nói:

"Hơn hai mươi năm rồi, thời gian trôi nhanh thật, nhìn ngươi thay đổi không nhiều."

Âu Dương Tiết cười cười: "Sao có thể không thay đổi, tuổi tác không tha người chứ! Ngược lại là tinh thần của ngài còn tốt như vậy."

"Già rồi, không được đâu."

An Đức Liệt cười xua tay, nghiêng người đưa tay mời mọi người vào nhà.

Trần phó sở trưởng đi phía sau chậm lại nửa bước, lặng lẽ tiến đến bên cạnh Lữ Lương, hạ thấp giọng, vẻ mặt kinh ngạc:

"Ủy viên Âu Dương lại quen biết vị chuyên gia cũ này của sở chúng ta sao?"

Lữ Lương khẽ lắc đầu, không nói gì.

Hôm nay cũng là lần đầu tiên hắn biết chuyện này, trong lòng cũng rất bất ngờ.

Căn phòng không lớn, được dọn dẹp sạch sẽ.

Trên tường treo vài tấm ảnh cũ, trên bức ảnh đen trắng nổi bật nhất, mấy chàng trai trẻ đứng trước thiết bị tinh vi, phía sau có thể thấy tiếng Nga phai màu.

Bức ảnh chụp màu bên cạnh là Andre chụp cùng đồng nghiệp trong sở những năm trước, nhìn qua đã thấy chiếu suốt nhiều năm.

Trong góc còn có một tấm ảnh chụp nhỏ, là hai vợ chồng Andre, cùng với Âu Dương Tiết và mấy người bạn học của hắn năm xưa, Âu dương Tiết trong ảnh trông rất non nớt, vẫn là dáng vẻ học sinh.

Lữ Lương đảo mắt nhìn tấm ảnh chụp nhỏ ở góc tường, thiếu niên non nớt trong bức ảnh và ủy viên Âu Dương trầm ổn nội liễm trước mặt dần trùng khớp với nhau, đáy lòng lại rung động.

Đúng lúc này, vợ Andre là Ka Gia đeo tạp dề bước ra từ bếp, bưng đĩa trái cây đã cắt sẵn.

Nàng nhỏ hơn Andre vài tuổi, tóc bạc trắng hơn phân nửa, lúc đi đường quen tay vịn tường, trên người mang theo tật mệt mỏi do lao lực quanh năm để lại.

Ca Giai dùng tiếng Nga chào hỏi mọi người, tốc độ nói rất nhẹ, Âu Dương Tiết trực tiếp dùng thứ tiếng cá mè trả lời cô ấy, nói vô cùng trôi chảy, không hề xa lạ chút nào.

Ka Gia nghe xong cười, đặt trái cây lên bàn trà, xoay người trở về bếp pha trà.

Phó sở trưởng Trần bên cạnh đều cứng đờ mặt.

Hắn không hiểu một câu tiếng Nga, nhưng có thể thấy được, Âu Dương Tiết không phải chỉ biết vài lời khách sáo đơn giản, mà là thực sự trò chuyện bình thường.

Hắn lại lén nhìn Lữ Lương, trong ánh mắt đầy nghi vấn, như đang hỏi: Chuyện quan trọng như vậy, sao không ai nói trước?

Lữ Lương bề ngoài vẫn điềm nhiên, nhưng trong lòng lại hiểu rõ.

Trần phó sở trưởng vốn tưởng chỉ là một lần thăm hỏi thông thường, chỉ làm quy trình thôi, không ngờ Âu Dương Tiết lại đến gặp bạn cũ.

An Đức Liệt nhìn Âu Dương Tiết, hài lòng nói: “Tiếng Nga của cậu, bao nhiêu năm nay không hề lùi bước chút nào.”

"Những năm đầu ở bộ ngoại giao, thường xuyên dùng tiếng Nga, chút bản lĩnh này vẫn chưa mất."

Âu Dương Tiết ngồi xuống, bưng chén trà lên uống một ngụm, hỏi: “Hiện tại còn đang dẫn học sinh không?”

"Mang theo, trong tay còn ba sinh viên tiến sĩ."

An Đức Liệt gật đầu, trong lòng rất cảm kích: "Lúc mới tới đây, không quen ăn đồ nên rất không thích ứng."

Sau này nhờ có cậu, giúp chúng tôi sắp xếp nhà ở, còn tìm việc cho Kada làm, cả nhà chúng ta mới coi như an cư tại đây."

Âu Dương Tiết xua tay, không muốn nhận công lao vào mình: “Đều là sắp xếp bình thường trong sở, ta chỉ giúp một tay thôi.”

"Không phải, lúc đó ngươi thực sự đã giúp chúng ta một việc lớn."

An Đức Liệt rất nghiêm túc, "Lúc đó cậu vẫn đang học đại học, gặp phải giai đoạn đặc biệt đó, những người chúng ta tình cảnh rất khó khăn, không biết đi đâu để dừng chân."

Cậu cùng mấy người bạn học chạy khắp nơi, gom tiền giúp chúng tôi giải quyết việc an trí và chi phí sinh hoạt ban đầu."

Nghe vậy, Trần phó sở trưởng không kìm được sự kinh ngạc, vội vàng lên tiếng, giọng điệu đầy kính phục:

"Ủy viên Âu Dương, không ngờ khi ngài đi học đã tham gia vào công tác an trí của nhóm chuyên gia cũ này? Thật không thể ngờ tới."

Lời này của hắn nhìn có vẻ kinh ngạc, thực ra cũng là thói quen trong quan trường, thuận thế nâng đỡ một câu lãnh đạo.

Lữ Lương ở bên cạnh nhìn thấy rõ ràng.

Âu Dương Tiết nhàn nhạt nhìn hắn một cái, không tiếp lời, chỉ cúi đầu uống trà thần sắc bình tĩnh.

Nhưng trong lòng Lữ Lương đã dấy lên sóng gió.

Hồi đi học, tự mình gom tiền, chạy khắp nơi...

Những chuyện cũ chưa từng có ai nhắc tới này đã hoàn toàn thay đổi ấn tượng của hắn về Âu Dương Tiết.

Hắn ngước mắt nhìn Âu Dương Tiết, đối phương vẫn giữ vẻ bình tĩnh thản nhiên, như thể những ngày tháng vất vả bôn ba năm đó chẳng là gì cả.

An Đức Liệt nói tiếp: "Sau này con cái đi học, lạc hộ, tìm việc làm, mọi phiền phức lớn nhỏ đều là do cậu giúp điều phối."

Giờ bọn trẻ cũng đang làm việc tại sở, coi như đã cắm rễ hoàn toàn rồi."

Nói xong, hắn khẽ thở dài, trong mắt có chút cảm xúc nhớ nhà: "Chỉ là tuổi càng lớn, thỉnh thoảng vẫn nhớ quê hương."

Nói xong tự mình cười trước, có chút ngượng ngùng.

Âu Dương Tiết không thuận theo an ủi, chỉ gật đầu, chuyển sang hỏi về tình trạng sức khỏe của hai ông bà.

An Đức Liệt nói với hắn, đại thể còn đỡ, cứ đến mùa đông là đau, bệnh cũ rồi thì đã quen từ lâu.

Hỏi thăm sắp kết thúc, khi chuẩn bị rời đi, Âu Dương Tiết dừng lại ở cửa, ánh mắt rơi vào tấm ảnh chụp cũ kỹ trên tường.

"Lúc các ngươi mới đến, điều kiện rất kém so với bây giờ thì khổ hơn nhiều."

Hắn khẽ nói: "Có thể ở lại, an tâm nghiên cứu khoa học bao nhiêu năm nay, không dễ dàng gì."

An Đức Liệt đứng ở cửa nhìn hắn, chỉ gật đầu, rất nhiều lời không cần nói thêm.

Bước ra khỏi tòa nhà chuyên gia này, Phó sở trưởng Trần nói rõ ràng nhiều hơn, thái độ cũng càng cung kính hơn.

Ủy viên Âu Dương, hôm nay thật sự mở mang tầm mắt, không ngờ ngài lại có mối liên hệ sâu sắc với chúng tôi đến vậy.

Những chuyên gia cũ này rất quan trọng với sở, nhưng quá trình dẫn vào những năm đầu, hồ sơ viết rất đơn giản, tôi đến đây lâu như vậy mà vẫn không rõ.

Hôm nay nghe xong mới biết còn có đoạn chuyện cũ như vậy."

Một nửa chân tâm của hắn, một nửa lời khách sáo.

Âu Dương Tiết nghe ra, chỉ ừ một tiếng, không nói thêm gì khác.

Phó sở trưởng Trần thấy vậy, vội vàng bày tỏ:

"Sau khi trở về, tôi định sắp xếp lại đoạn lịch sử này, lưu trữ lưu lượng, cũng giảng cho những người trẻ trong sở, để mọi người biết được sự hy sinh của các chuyên gia cũ."

Âu Dương Tiết khẽ xua tay: "Không cần phải rầm rộ tuyên truyền. Các chuyên gia trong lòng yên tâm, an tâm làm việc là đủ rồi."

Phó sở trưởng Trần vội vàng đáp ứng.

Lữ Lương trong lòng hiểu rõ, miệng nói không cần, Trần phó sở trưởng chắc chắn đã ghi nhớ kỹ, sau khi về nhất định sẽ lật hồ sơ nghiên cứu kỹ lưỡng, cân nhắc lại trọng lượng của Âu Dương Tiết.

Tạm biệt Andre, Trần phó sở trưởng lại dẫn mọi người đến một tòa nhà chuyên gia mới khác.

Bên này đều là những nhân tài nghiên cứu khoa học trẻ được đưa vào những năm gần đây, nguồn gốc rất rộng, có các nhà nghiên nghiệm từ một thể độc lập (nước cộng hòa liên minh Liên Xô) đến, cũng có người từ nước ngoài trở về, công việc này do Bộ Ngoại Giao dẫn đầu, do Tư trưởng Vương Tĩnh Chi phụ trách.

Âu Dương Tiết nhẹ nhàng gật đầu, không nói thêm gì.

Đẩy cửa ra, một chuyên gia trẻ tuổi độc liên đứng ở cửa, tiếng Trung nói lắp bắp, thấy lãnh đạo đến thì hơi căng thẳng.

Trong phòng còn ngồi hai người, một nhà nghiên cứu khoa học Mỹ và một học giả Đông Âu.

Âu Dương Tiết ngồi xuống, thái độ rất hòa nhã, lần lượt hỏi mọi người ở có quen không, ăn cơm có vấn đề gì không.

Chuyên gia trẻ tuổi trả lời thành thật, đều rất tốt, chỉ là đồ ăn trong nhà ăn có vị cay nên không thích ứng lắm.

Người Mỹ bên cạnh tính cách cởi mở, cười nói bằng tiếng Trung không mấy lưu loát: “Rất ngon, ngon hơn Hanbảo.”

Âu Dương Tiết cười cười, trực tiếp chuyển sang tiếng Anh lưu loát, hỏi hắn: “Đến nước bao lâu rồi?”