Chương 387 / 1.754

Kế sách kiêu ngạo binh

Bản dịch · 2.544 chữ

"□□□□□, còn tiểu huyệt không còn là nơi, tiểu huyệt không còn là nơi, nơi tư mật không còn chỗ để tiểu huyệt không còn là nơi!"

Dưới gò thấp, tên kỵ sĩ tộc Yết cường tráng kia chỉ vào đám người Ngụy trên đồi, lớn tiếng hô hoán.

Nhưng vì ngôn ngữ không thông, các binh tướng quân Đãng Sơn căn bản không hiểu tên này rốt cuộc đang nói gì, vì vậy, chỉ chú ý một lát, liền tiếp tục làm việc của mình, liền dựng hàng rào doanh trại quân đội.

Trên đỉnh đồi thấp, Tư Mã An cùng mấy vị tướng lĩnh Đãng Sơn quân, cũng vì không thông ngôn ngữ, mặt ngơ ngác nhìn xuống núi.

Thấy vậy, Ô Ngột nhắc nhở: "Tên kia... hy vọng khiêu chiến chiến chiến sĩ mạnh nhất quý quân."

Ô Ngột tự động dịch sang 'đệ nhất dũng sĩ trong bộ lạc của các ngươi' trong lời nói của đối phương thành 'chiến sĩ mạnh nhất quý quân'.

"Chiến sĩ mạnh nhất? Tướng lĩnh sao?"

Đại tướng Đãng Sơn quân Bạch Phương Minh nghe vậy cười hì hì nói: "Có chút thú vị, nếu không ta xuống dưới sẽ gặp hắn?"

"Đừng." Một vị đại tướng khác của Đãng Sơn quân nghe vậy thản nhiên nói: "Đối phương chẳng qua chỉ là một tên lính, nếu để ngươi là đại tướng của quân ta ra tay, Đãng Sơn quân ta thật quá mất giá rồi..."

Nghe vậy, Ô Ngột khẽ giải thích: "Đối phương đâu chỉ là 'một tên lính'."

"Ồ? Không phải sao?" Văn Tục hơi ngạc nhiên nhìn về phía Ô Ngột.

Chỉ thấy Ô Ngột gật đầu nói: "Ít nhất là 'Bách phu trưởng', nhưng ta đoán có thể là 'Thiên phu trưởng'... chiến sĩ bộ lạc bình thường, vào lúc này không đủ tư cách khiêu chiến đơn đấu với quân địch."

"Bách phu trưởng? Thiên phu trưởng? ... Đó là cái gì?"

Lời vừa dứt, liền nghe Triệu Hoằng Nhuận ở bên cạnh thản nhiên giải thích: “‘Bách Phu Trưởng’ tương đương với ‘Bá Trưởng’ của Đại Ngụy ta, còn ‘Thiên Phu Trưởng’ thì tương đương với ‘Thiên Nhân Tướng’ của nước Sở. Còn ở Đại Ngụy ta, chính là cấp ‘Khúc Hầu’, ‘Quân Hầu’ này hẳn là chức vụ quân sự do tộc Yết tộc mô phỏng theo Đại Ngụy ta mà soạn ra.”

"... Không sai." Ô Ngột nhìn Triệu Hoằng Nhuận một cái, hơi có chút ngoài ý muốn.

Dù sao trước đó, hắn còn tưởng rằng người Ngụy đối với chuyện Tam Xuyên bọn họ hoàn toàn không biết gì, nhưng theo tình báo của dân Tam Xuyên mà Ngụy quốc nắm giữ, có lẽ cũng không ít.

"Độ của Khúc Hầu, quân hầu a..." Bạch Phương Minh xoa cằm, lẩm bẩm: "Cái này đúng là hơi mất giá rồi..."

Phải biết rằng, Bạch Phương Minh và Văn Tục, đó chính là đại tướng cấp phó soái, là vị tướng được Đại tướng quân Tư Mã An tín nhiệm, hơn nữa có năng lực đảm đương một phương, trong hệ thống quân đội chỉ thấp hơn cấp 'Đại tướng quân', một vị tướng như vậy lúc này xuống núi đáp lại khiêu chiến của một kỵ binh Yết tộc cùng một lượng lớn thiên nhân tướng, điều này quả thực có vẻ hơi mất giá.

"Hay là đổi ta đi?" Tướng quân Lạc Tuấn của Đãng Sơn quân cười nói: "Đối phương là kỵ tướng, vừa hay ta cũng là kỵ tướng, nên để ta cân nhắc bản lĩnh của đối phương!"

Nhưng lời hắn còn chưa nói hết, một vị tướng quân khác bên cạnh tên là Quý Yển lại bước lên một bước, thản nhiên nói: "Hay là đổi ta đi đi."

"Vì sao lại là ngươi?"

"Nếu ngươi có thể, ta đương nhiên cũng có thể."

Thực ra hai vị này, đều là tướng quân của 'Kỵ Kỵ Doanh' quân Đãng Sơn.

Bởi vì 'Kỵ Kỵ Doanh' của Đãng Sơn quân thường dùng chiến pháp Xa Huyền, cho nên, phải đồng thời có hai vị tướng quân đảm nhiệm 'Phủ' và 'Việt' trong Xa Huyền trận, vì vậy, chỉ có trong ba doanh của Đãng Sơn quân, duy chỉ có 'Kỵ Kỵ Doanh' là có hai vị tướng quân.

'Chú thích: 'Phủ', "việt' của Xa Huyền Trận, tức là 'chủ công' và 'công giả', có thể chuyển đổi.'

Mà hai vị tướng quân này, hai người Quý Yển và Nhạc Tuấn cấp tướng trong doanh trại.

Thấy Quý Yển và Lạc Tuấn đang tranh cãi, Tư Mã An nhíu mày, không vui nói: "Không ai cần xuống núi ứng chiến?"

'Không cần để ý?'

Chúng tướng quân kinh ngạc nhìn Tư Mã An, có chút không thể hiểu được.

Dù sao trong mắt bọn họ, trong tình huống tộc nhân Yết Sơn dẫn đầu khiêu chiến khiêu khích, nếu bên Đãng Sơn quân bọn họ không để ý tới, chẳng phải điều này sẽ làm tăng thêm khí thế của những tộc nhân Yết Sơn kia, diệt uy phong Đãng Sơn quân bọn họ sao?

Tuy nói sĩ tốt Đãng Sơn quân của bọn họ có tố chất tâm lý quá cứng rắn, dễ dàng tuyệt khó lay động sĩ khí, nhưng chuyện 'sợ không ra chiến', đối với Đãng Sơn quân mà nói, chung quy cũng chẳng phải là danh tiếng hay ho gì nhỉ?

Dường như đoán được cảm xúc của chúng tướng, Tư Mã An lạnh lùng nói: "Bản tướng quân đã quyết chủ ý, bất kỳ ai cũng không được để ý đến sự khiêu khích của tộc nhân Yết Sơn Hạ, đây là mệnh lệnh!"

Thấy Đại tướng quân đã nói đến mức này, các tướng tự nhiên không dám kháng lệnh.

『Đại tướng quân...... Đây là kế kiêu binh?』

Đại tướng nghe vậy cùng Bạch Phương Minh nhìn nhau một cái, thầm đoán.

Chỉ tiếc là, bọn họ vẫn không đoán được ý đồ thực sự của Tư Mã An.

Có lẽ trong doanh trại quân đội này, chỉ có Triệu Hoằng Nhuận mới biết dụng ý thực sự của Tư Mã An.

Khoảng nửa canh giờ trôi qua, vì có lệnh cấm của Tư Mã An, các tướng quân Đãng Sơn quân không để ý đến sự khiêu khích của kỵ binh Yết tộc dưới chân núi.

Điều này khiến kỵ binh Yết tộc dưới chân đồi thấp vừa đắc ý, cũng không khỏi có chút tức giận, giọng điệu nghiêm khắc ở đó lớn tiếng hô cái gì đó.

“□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□!”

Tuy ngôn ngữ không thông, nhưng các tướng lĩnh trên gò lùn tùy tiện đoán cũng có thể nghĩ ra đây nhất định là đối phương đang chửi mắng bọn họ bằng lời lẽ thậm tệ.

Chỉ có điều, vì không hiểu được quan hệ, bọn họ chẳng những không có ý tức giận, ngược lại còn có chút tò mò rốt cuộc tộc nhân Yết tộc kia đang mắng những gì.

Ví như Bạch Phương Minh, liền nhịn không được hỏi Ô Ngột: "Này, Ô Ngột, tên Yết tộc nhân kia, hắn mắng chúng ta đúng không? Hắn đang mắng cái gì?"

『......』

Ô Ngột liếc nhìn các tướng lĩnh Đãng Sơn quân lộ vẻ hiếu kỳ, cười khổ phiên dịch nói: "Hắn nói 'người Ngụy nhát gan sợ chết, các ngươi là kền kền, chim khách, quạ, chó sói, rắn, côn trùng..."

Thích cung đình Đại Ngụy xin mọi người sưu tầm: (m.shighi.net) Cung đình Đại Ngụy có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

"Hả?"

Các tướng lĩnh quân Đãng Sơn đều trợn mắt há hốc mồm nhìn Ô Ngột, thầm nghĩ: Đây tính là lời mắng người kiểu gì? Dường như đoán được sự kinh ngạc trong lòng những người này, Ô Ngột có chút đau đầu giải thích: “Kền kền, Hỉ Thước, Quạ, Sài Cẩu... Trong văn hóa của tộc nhân dân Đãng chúng ta, là ‘Chim ăn chết’ ăn thịt thối, vì vậy, dùng để sỉ nhục đối phương, đã là lời mắng chửi thấp nhất... khá là tệ hại.”

Nói xong, hắn thấy các tướng lĩnh Đãng Sơn quân gần đó không những không có ý tức giận, ngược lại còn có vẻ trợn mắt há mồm, bèn tò mò hỏi: "Chư vị không tức giận sao? Ở quý quốc, lời mắng người là như thế nào?"

"Trực tiếp hỏi thăm nữ nhân trong nhà đối phương, nhất là trưởng bối... cái gì đó." Bạch Phương Minh thẳng thắn giải thích, khiến biểu cảm của các tướng quân gần đó trở nên có chút vi diệu.

"Hỏi thăm?" Ô Ngột nghe thấy từ này có chút nghi hoặc, dù sao trong sự hiểu biết của hắn, hỏi thăm xem như là từ hay mới đúng, sao lại dính vào lời mắng chửi chứ?

'Đây chính là sự khác biệt của hai văn hóa dân tộc a......'

Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, dẫn Ô Na đi sâu vào doanh trại, dù sao hắn đã đoán được ý đồ của Tư Mã An, không cần thiết phải tiếp tục ở lại đây nữa.

Mà thấy Triệu Hoằng Nhuận rời đi, Đại tướng quân Tư Mã An cũng bỏ lại một câu lẩm bẩm giống như "vẻ buồn", xoay người bỏ đi.

Hai vị này vừa đi, mấy vị tướng quân của Đãng Sơn quân cũng lần lượt giải tán, đi thực hiện trách nhiệm của mình, chỉ để lại một mình Ô Ngột, vẫn đứng trên đỉnh đồi thấp, vừa nhìn về phía kỵ binh tộc Yết dưới chân đồi thấp, vừa nắm bắt ý nghĩa của từ "Vấn Hầu" trong ngôn ngữ nước Ngụy.

Hắn mơ hồ cảm thấy, chữ này có lẽ còn có một loại hàm nghĩa khác.

Cứ như vậy, trong lúc binh sĩ Đãng Sơn khẩn trương dựng doanh trại quân đội, những kỵ binh Yết tộc kia liền chửi chiến dưới chân đồi thấp.

Đáng tiếc là, do ngôn ngữ không thông, binh sĩ Đãng Sơn quân căn bản không hiểu những người này rốt cuộc đang mắng cái gì, cũng hoàn toàn không để trong lòng, ngoài việc đề phòng đối phương ra, vẫn tự mình xây dựng doanh trại.

Cảnh tượng đó, quả thực giống như trò hề vậy.

Tuy nhiên, trong thời gian đó, những kỵ binh Yết tộc kia từng thử dùng trường cung trong tay, bắn hai mũi tên về phía Đãng Sơn quân trên đồi thấp, nhưng rất tiếc, bởi vì Tư Mã An đã sớm nhận được lời nhắc nhở của Ô Ngột, đến mức hai mũi tên này của kỵ binh Yết tộc gần như không có tác dụng gì.

Ngoài mấy tên xui xẻo dùng khiên bảo vệ bất lợi bị bắn trúng cánh tay, hầu như không hề có thương vong.

Nhưng nghĩ lại cũng đúng, dù sao mũi tên của kỵ binh Yết tộc vẫn sử dụng "Đôi Dực Tộc", căn bản không thể gây ra uy hiếp gì cho những tấm khiên sắt mỗi người của Đãng Sơn quân.

Cứ như vậy, hai bên giằng co mãi cho đến tận đêm khuya.

Đợi đến khoảng trước giờ Hợi tối hôm đó, nhóm kỵ binh Yết tộc này đã nhân lúc đêm tối triển khai một cuộc tập kích thử nghiệm đối với doanh trại của Đãng Sơn quân, chỉ tiếc là không có chút thu hoạch nào, sau khi bỏ lại chỉ vài chục thi thể, thấy kỵ binh tiên phong Yết tộc có lực phòng thủ nghiêm ngặt trong doanh trại Đãng Sơn quân liền rút lui.

Mà một lần rút lui này, đội kỵ binh trước tiên của Yết tộc liền mất đi tung tích.

Về việc này, Ô Ngột giải thích với Tư Mã An cùng các tướng lĩnh Đãng Sơn quân: "Đối phương có thể tạm thời rút lui, đi nghỉ ngơi rồi."

Nghe lời này, Văn Tục nhíu mày, hỏi: "Thật sự không thể đến đánh lén sao?"

Ô Ngột suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Trước hết không nói cũng được, vị tướng quân này, ngài có biết đội kỵ binh Yết tộc đã rút lui về hướng đó nghỉ ngơi rồi không?"

Lời vừa dứt, bao gồm cả Văn Tục, các tướng lĩnh Đãng Sơn quân đều câm như hến.

Phải nói rằng, đây chính là kỵ binh dân tộc du mục không có hậu cần gánh nặng, ưu thế mà bọn họ chiếm được khi đối mặt với dân tộc nông canh tác cưỡi bộ hỗn hợp quân đội: khi bọn họ tạm thời rút lui đi nghỉ ngơi, gần như rất khó phát hiện ra tung tích của đối phương, tự nhiên, cũng không còn cách nào để bàn đến chuyện đi đánh lén nữa.

Nếu miễn cưỡng xuất binh trong đêm tối thế này, cưỡng ép đi đánh lén đối phương, chẳng những rất khó thu được thu hoạch gì, ngược lại mà nói, quân đội phái đi còn có khả năng bị đối phương ăn thịt.

Nhưng điều khiến binh tướng Đãng Sơn quân cảm thấy kỳ lạ là, sáng hôm sau, đội kỵ binh tiên phong của Yết tộc kia không xuất hiện đúng giờ dưới gò thấp như lời Ô Ngột đã nói, mãi đến buổi chiều, nhóm người này mới chậm rãi tiến lại gần gò thấp này.

Cùng lúc đó, tướng quân Mã Lộc phụ trách chú ý đến vị trí nước sông Xuyên Giản phát hiện dòng nước này đã giảm đi rất nhiều so với hôm qua, hơn nữa, trong nước khe dường như lẫn vào một mùi vị kỳ lạ nào đó.

Sau khi nghe được tin tức này, Ô Ngột lập tức nhắc nhở các tướng lĩnh Đãng Sơn quân.

"Nước sông Xuyên Giản này, không thể uống thêm nữa, còn vì sao không thể uống thêm, các ngươi sẽ không muốn nghe nguyên nhân."

Sau này, khi Đãng Sơn quân dưới sự hỗ trợ của Thương Thủy quân tiêu diệt chi kỵ binh trước của Yết tộc này, bọn họ lúc này mới hiểu ra, mấy ngày trước Ô Ngột vì sao nhắc nhở bọn họ không được uống thêm nước Xuyên Giản.

Hóa ra, các kỵ binh tiên phong của Yết tộc không chỉ dùng rừng cây loạn thạch chặn kín Xuyên Giản, mà còn ở phía dưới 'đồng' kia, dùng lượng lớn phân của họ cùng phân của tọa kỵ bọn họ, làm ô nhiễm dòng suối này.

Điều này khiến cho, kỵ binh tiên phong của Yết tộc vẫn có thể lấy được nước chất lượng cao ở thượng nguồn của 'Đồi', còn Đãng Sơn quân, lại chỉ có thể nhận được một số nước nhỏ bé, không đáng kể, bị ô nhiễm.

Những dòng nước hơi bốc mùi này, nhìn thế nào cũng không giống như uống được.

Mà đây, cũng là một trong những chiến thuật thường dùng của tộc Yết Sơn, vây khốn quân địch, cắt đứt nguồn nước của chúng! (Nào.)

Thích cung đình Đại Ngụy xin mọi người sưu tầm: (m.shighi.net) Cung đình Đại Ngụy có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.