Chương 128 / 1.754

Bại thế (3)

Bản dịch · 2.709 chữ

Sở Quân rốt cuộc đã rút lui.

Nhưng trước khi rút lui, tướng Sở Tể Phụ Căng lại ra lệnh cho bộ binh dưới trướng tiến lên lần cuối cùng.

Khi tiến vào phạm vi tầm bắn của binh lính Ngụy trong doanh trại, Tể Phụ Tuyên lệnh cho mấy thiên tướng giơ cao cờ trắng, một tay giơ khiên, phe phẩy cờ hiệu qua lại trước doanh trại.

Thấy vậy, binh lính Ngụy trên tường doanh trại Ngụy không khỏi ngừng bắn.

"..."

Ngụy tướng Cung Uyên phụ trách chỉ huy Ngụy binh cũng giơ tay ra hiệu cho Ngụy binh gần đó tạm dừng bắn, hắn không chớp mắt nhìn mấy tướng địch giơ cao cờ trắng.

Sở quân đương nhiên không thể là giơ cờ trắng đầu hàng, mấy lá cờ trắng kia đại diện, chỉ đơn giản là đội Sở Quân này thừa nhận trận chiến này chiến bại, yêu cầu Ngụy quân cho phép bọn họ thu dọn thi thể mà thôi.

Đây là quy định bất thành văn khi hai quân giao chiến từ xưa đến nay: khi một phương quân giương cờ trắng thừa nhận chiến bại, đồng thời yêu cầu thu liễm thi thể tử trận, thì một phương khác không được thừa cơ tấn công.

Sở dĩ có quy định bất thành văn như vậy lưu truyền lại, sớm nhất nghe nói là vì một trận ôn dịch.

Tương truyền, từng có hai quân đội quốc gia tác chiến ngoài hoang dã, đánh nhau cực kỳ ác liệt, vô số binh sĩ tử trận trong chiến. Do thời gian chiến dịch kéo dài quá lâu, xác chết hai quân tử trận lại xuất hiện dấu hiệu thối rữa bốc mùi, dẫn đến một trận dịch bệnh bùng nổ tại địa phương.

Kết quả, quân dân hai nước mất mạng trong trận dịch bệnh này, số lượng vượt xa tổng số tử vong của trận chiến gấp mấy chục lần, suýt chút nữa khiến phạm vi ngàn dặm biến mất.

Từ đó trở đi, khi hai quân giao chiến, binh tướng hai bên liền ngầm hiểu mà bắt đầu thực hiện một quy định bất thành văn: kẻ thắng thu liễm thi thể trên chiến trường, bất kể là địch ta hai bên, đều phải thiêu đốt hoặc chôn vùi tại chỗ, không được để thây phơi nơi hoang dã, càng không được tùy tiện vứt bỏ gần nguồn nước.

Mà theo sau này tư tưởng Nho gia bắt đầu trải rộng khắp các quốc gia, tư tưởng 'Nhân' dần dần thay đổi hoặc hoàn thiện quy định bất thành văn này: nếu thất bại mới giương cờ trắng. Hy vọng thu liễm binh tướng tử trận của phe mình, kẻ thắng mới nên tuân theo nhân nghĩa, ngầm cho phép đối phương. Mà không nên thừa cơ tấn công.

Đây cũng chính là nguyên nhân Ngụy tướng Cung Uyên kịp thời hạ lệnh ngừng tấn công.

Nhưng mà ở bên cạnh Ngụy tướng Cung Uyên, Vệ Kiêu, Lữ Mục hai người dường như lại không hiểu quy định bất thành văn này. Thấy chủ tướng hạ lệnh ngừng tấn công, khó hiểu hỏi: "Tướng quân vì sao hạ lệnh ngừng tấn công? ... Chẳng lẽ tướng quân thật sự tin tưởng Sở quân bên ngoài doanh trại sẽ đầu hàng?"

Cung Uyên lắc đầu, thản nhiên nói: "Mấy lá cờ trắng kia, cũng không phải là ý tứ Sở quân muốn đầu hàng." Nói xong, hắn liền đem ý nghĩa thật sự của mấy lá cờ trắng kia nói cho Vệ Kiêu, Lữ Mục hai người.

Vệ Kiêu, Lữ Mục hai người bừng tỉnh đại ngộ, lập tức quay đầu nhìn lại.

Quả nhiên, chỉ thấy bên ngoài doanh trại, những binh trận cung thủ duy nhất có chút uy hiếp với doanh trại Ngụy của bọn họ, đã dần dần lùi về phía sau. Mà những bộ binh Sở quốc vẫn đang từ từ tiến lên phía trước, chỉ giơ khiên chắn trước người, từng bước từng bước tiến về phía doanh trại Ngụy.

"Không có lừa gạt chứ?"

Vệ Kiêu nhịn không được lẩm bẩm nói.

Cung Uyên nghe vậy lắc đầu nói: “Người Sở dù có xảo quyệt đến đâu, cũng sẽ không giở trò trong chuyện này, nếu bọn họ thật sự dám làm như vậy, chắc chắn sẽ bị thiên hạ khinh bỉ, đến lúc đó khi Đại Ngụy chúng ta hay Tề, Lỗ hai nước tái giao chiến với nước Sở, sẽ không còn ai tin người Sở nữa... Tin rằng người Sở hiểu thế nào là vì nhỏ mà mất lớn.” Ông ta dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Hơn nữa, cung thủ trường cung của Sở Quân đã rút lui rồi. Nếu không có sự áp chế và yểm trợ của những cung thủ trường cung kia, chỉ dựa vào những bộ binh này, cho dù có đến được khu vực rừng súng. Cũng không làm gì được doanh trại quân đội này, không sao cả.”

Vệ Kiêu, Lữ Mục hai người lúc này mới như tin mà không tin gật đầu.

Mà lúc này, Triệu Hoằng Nhuận thấy binh lính Ngụy trên tường doanh trại nhìn chung đều ngừng tấn công, trong lòng thắc mắc, bèn cùng Tả Thị lang Bộ Công Mạnh Quý lên tường doanh trại xem xét rốt cuộc, vì vậy đi đến vị trí của Cung Uyên và những người khác.

"Sao thế? Cung Uyên tướng quân, vì sao hạ lệnh ngừng tấn công?"

"Túc Vương điện hạ." Nghe thấy giọng Triệu Hoằng Nhuận, Cung Uyên quay đầu nhìn lại một cái, vội vàng chắp tay hành lễ, sau đó đem cảnh tượng vừa rồi giải thích một phen với Triệu Hoằng Nhuận.

"Cầm cờ trắng yêu cầu thu thập thi thể binh tướng tử trận?" Triệu Hoằng Nhuận nghi hoặc nhìn binh lính Sở từ từ tiến đến từ ngoài doanh trại, nhíu mày nói: "Theo ta thấy, e là để thu hồi những vũ khí và giáp trụ đó?"

Cung Uyên nghe vậy nhún vai. Dù sao hắn cũng rõ dưới trướng Kỷ Thành Quân Hùng Thác còn có ba vạn binh sĩ Nguyên Hùng Hổ quân được thả ra từ doanh trại Ngụy của bọn họ, vì vậy cũng không khó suy đoán, Sở tướng Tể Phụ Căn sở dĩ khẩn cầu thu liễm mục đích tử trận binh tướng.

"Không thể tấn công sao?" Triệu Hoằng Nhuận nhíu mày hỏi.

Cung Uyên liếm liếm đôi môi hơi khô nứt, cười khổ nói: "Cũng không phải là nhất định không thể tấn công... Bất quá, làm như vậy có mất đạo nghĩa, có lẽ sẽ bị người đời chê bai..."

Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy nhíu mày, trầm mặc không nói.

Cái gọi là đạo nghĩa, có thể hiểu là dư luận đương thời, bất kể là đối với một người hay một quốc gia mà nói, đều là tiêu chuẩn đo lường vô cùng quan trọng, liên quan đến cách nhìn của thế nhân, cùng với ngoại giao với các quốc gia khác, cái gọi là 'đắc đạo giả đa trợ, kẻ thất đạo quả trợ', kỳ thực cũng chỉ nói đến chuyện này.

Trầm tư một lát, Triệu Hoằng Nhuận thở ra một hơi, thoải mái nói: "Thôi được, cứ để bọn họ mang thi thể cùng vũ khí trang bị về đi... Đa phần lớn là định đem những trang bị của binh lính Sở đã tử trận này phân phát cho ba vạn Hùng Hổ quân kia, hừ, chưa chắc đã như ý hắn."

Nói một cách công bằng, Triệu Hoằng Nhuận không tình nguyện để các binh sĩ Sở lấy cớ thu thập thi thể binh tướng tử trận, tiện thể thu hồi những vũ khí, khải giáp kia, nhưng chuyện này đã thăng lên đến tầng thứ đạo nghĩa quốc gia, hắn cũng không dám tùy tiện làm càn.

Bất quá vừa nghĩ đến những vũ khí, trang bị Hoàn Thành Quân Hùng Thác này mười phần tám chín sẽ phân phát cho ba vạn binh sĩ Hùng Hổ quân kia, tâm tình của hắn hơi tốt hơn một chút, dù sao trong ước tính của hắn, ba vạn binh sĩ Hùng Hổ quân kia sau khi trở về Sở doanh có bao nhiêu nửa khả năng sẽ xảy ra mâu thuẫn với quân sĩ dưới trướng Hùng Thác.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích cung đình Đại Ngụy xin mọi người sưu tầm: (m.shighi.net) Cung đình Đại Ngụy có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Nếu hai chi Sở quân kia sống yên ổn, Triệu Hoằng Nhuận chỉ tự nhận mình xui xẻo, nhưng nếu ba vạn binh sĩ Hùng Hổ quân kia và binh sĩ Hùng Thác quân bộc phát mâu thuẫn, thì nay những người đó đã chiếm được binh khí, giáp trụ, vạn nhất hai chi Sở quân lại xảy ra ma sát gì, tin tưởng cảnh tượng đó nhất định sẽ vô cùng đặc sắc.

Sự tình đã đến nước này, Triệu Hoằng Nhuận chỉ còn cách tự an ủi mình.

Mà lúc này, đại quân do Tể Phụ Tuyên dẫn đầu vẫn đang tiến lên phía trước, nhưng khi đại quân cách khu rừng súng chỉ hơn hai mươi trượng, tất cả bộ binh đều dừng bước đứng tại chỗ, chỉ có năm nghìn binh Sở của doanh vẫn giơ khiên từng bước đi về phía doanh Ngụy.

Rõ ràng, Tể Phụ Căng cũng đã cân nhắc đến phản ứng của quân Ngụy. Vì thế không dám sai toàn quân đi khiêng thi thể, để tránh binh sĩ trong doanh trại họ hiểu lầm.

Chỉ thấy trên tường doanh trại Ngụy doanh, dưới ánh mắt chăm chú của đám binh lính Ngụy thủy quân Cám, năm nghìn binh lính Sở đang đội mũ trùm đầu. Hai tay giơ khiên chậm rãi tiến đến gần khu rừng súng kia, điều khiến bọn họ thở phào nhẹ nhõm là. Các binh lính Ngụy trong doanh trại Ngụy không nhân cơ hội tấn công bọn họ, chỉ giơ nỏ máy chĩa về phía bọn họ, đề phòng bọn họ giở trò lừa đảo mà thôi.

Thấy vậy, những bộ binh nước Sở kia cũng không dám làm càn, thành thật vác thi thể Đồng Trạch trên mặt đất lên, xoay người liền trở về chỗ đại quân.

Năm nghìn bộ binh, đều như vậy.

Đợi đến khi năm nghìn bộ binh Sở quốc qua lại mấy lượt dọn sạch thi thể và vũ khí ở khu rừng trường thương, ý đồ xuyên qua khu rừng thương tiếp tục di chuyển những thi thể dưới chân doanh trại Ngụy. Cuối cùng, một nghìn người tướng thủy quân không nhịn được nữa, giật lấy nỏ máy trong tay một tên nỏ gần đó, bóp cò.

Chỉ nghe vèo một tiếng, mũi tên nỏ bắn ra từ nỏ máy trực tiếp cắm vào mặt đất trước mặt một tên lính Sở, cả cây nỏ cắm trên mặt đất hơi run rẩy.

"Đến đây là dừng! ... Nếu còn dám tiến lên, lập tức giết chết!" Tên ngàn người kia giận dữ uy hiếp.

Triệu Hoằng Nhuận và Cung Uyên quay đầu nhìn về phía tên thiên tướng kia, chỉ thấy tên thiên tướng kia đang nhìn Ngụy binh với vẻ mặt lo lắng bên cạnh vẫn còn phẫn uất bất bình mắng: "Sợ cái gì? Ta có bắn chết bọn họ, phạm phải quân quy gì đâu?!...... Những con chó Sở này khi giết quân dân Đại Ngụy của ta, có từng tuân theo đạo nghĩa gì không?!"

Thấy vậy, Cung Uyên há miệng. Dường như muốn quát mắng điều gì, nhưng cuối cùng không nói gì.

Còn Triệu Hoằng Nhuận thì mặt lạnh như tiền suy tư.

Hắn không cho rằng tên ngàn người kia sẽ có điều gì sai, nhưng vấn đề nằm ở chỗ. Nước Sở có thể không để tâm đến dư luận hay danh tiếng của họ giữa các nước, nhưng Đại Ngụy lại không thể không để tâm.

Cứ lấy Triệu Hoằng Nhuận mà nói, không thể phủ nhận, trong lòng hắn vẫn luôn ôm ý định trả thù nước Sở, nhưng đó cùng lắm chỉ là khiến nước Sở chịu tổn thất to lớn mà thôi, lẽ nào, đợi đến một ngày hắn phản công vào lãnh thổ nước Sở, hắn cũng học theo cách chiến tranh của người Sở giống nhau, dung túng cho binh sĩ dưới trướng đi đốt giết cướp bóc?

Điều đó có khác gì với những vương công quý tộc họ Hùng của nước Sở.

"Thôi... vẫn là về trướng nghĩ bước tiếp theo đi. Trải qua trận chiến này, Quý Thành Quân Hùng Thác hẳn sẽ không đánh quân doanh trại của ta nữa."

Chào hỏi Cung Uyên một tiếng. Triệu Hoằng Nhuận hơi mệt mỏi tự mình trở về soái trướng, dù sao lấy cái gọi là đạo nghĩa để thuyết phục bản thân không nhân cơ hội bắn chết đám binh lính Sở kia. Ngược lại còn bắt bọn họ đem thi thể cùng trang bị đều dọn đi, chuyện này hắn kỳ thực cũng không thể chấp nhận, dứt khoát mắt không thấy thì lòng không phiền.

Sở Quân, rốt cuộc từ từ rút lui.

Bởi vì mối đe dọa của tên ngàn tướng kia, thi thể của những binh sĩ Sở dưới chân doanh trại, những binh sĩ Sở đó cuối cùng cũng không dám đến vận chuyển.

Mà Tể Phụ Sở tướng Căng cũng chẳng để tâm đến vũ khí trang bị ít ỏi mấy trăm người, thấy phần lớn thi thể và vũ khí đã tử trận đều đã thu hồi, liền lập tức hạ lệnh toàn quân rút lui.

Trận này, Sở Quân tổn thất gần một vạn bảy ngàn binh sĩ, trong đó có ít nhất một vạn năm ngàn người là bộ binh, có thể thấy trong trận này tiêu hao bộ binh Sở lớn đến mức nào.

Nhưng mà, khi Kỷ Thành Quân Hùng Thác nghe được con số thương vong này, hắn lại không hài lòng.

Không phải vì thương vong quá nhiều, mà là con số thương vong này vẫn chưa đạt tiêu chuẩn ba vạn người hắn ban cho Tể Phụ Căng.

Thế là, khi Tể Phụ Căn cùng các tướng lĩnh vừa trở về doanh trại, Hùng Thác liền gọi những tướng lĩnh này đến soái trướng, trầm mặt chất vấn nguyên do.

Tể Phụ Căng và Tử Xa Ngư là đồng liêu chung sống nhiều năm, vì vậy không hề thoái thác trách nhiệm, chỉ im lặng không nói.

Thấy vậy, Tử Xa Ngư chắp tay hướng Hùng Thác nói: "Công tử, việc này không liên quan đến Tể phụ, là mạt tướng ép hắn hạ lệnh rút quân, bởi mạt tướng phán đoán tình hình chiến sự lúc bấy giờ, dù có tấn công dữ dội cũng khó hạ được doanh trại Ngụy, chỉ thêm thương vong vô ích... Thà nghĩ cách khác còn hơn tiêu hao sinh mạng binh tướng vô ích."

"Cách khác?" Kỷ Thành Quân Hùng Thác nghe vậy tức đến bật cười, trong lòng nghĩ nếu có cách khác có thể thử, bản công tử còn để những binh tướng đó đi chịu chết vô ích sao?

Nhưng ngay khi hắn dùng mắt trừng mắt nhìn Tử Xa Ngư, lại thấy Tử Xa Ngư ôm quyền, thấp giọng nói: "Nếu công tử không tính đến thương vong của binh tướng, mạt tướng ở đây ngược lại có một kế sách, có thể thử một phen nếu thuận lợi, thì doanh trại Ngụy kia chẳng khác nào hư không; nhưng nếu không thuận lợi, mấy vạn binh tướng trong chốc lát mất mạng..."

"..." Hùng Thác há miệng, nhìn Tử Xa Ngư vẻ mặt nghiêm túc, nhất thời không nói nên lời.

Thích cung đình Đại Ngụy xin mọi người sưu tầm: (m.shighi.net) Cung đình Đại Ngụy có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.