Chương 1.542 / 2.084

Hai lão già đánh cờ

Bản dịch · 2.513 chữ

Ăn hoành thánh, tản bộ tiêu thực trong thành, đến gần trưa, La Quan dưới liễu bên bờ sông, gặp hai ông lão đánh cờ.

Một người mặc hắc y, một người mặc bạch bào, lão già áo đen tóc thưa thớt, thân thể khô ráo, bẩn thỉu lôi thôi không tu sửa, lão già áo trắng thì toàn thân sảng khoái, nhìn chất liệu quần áo, trang sức, toát lên khí tượng phú quý.

Hai bên rõ ràng, không phải cùng một loại người, lại tụ tập đánh cờ, lão già áo trắng thỉnh thoảng buông lời châm chọc vài câu, lão già áo đen nóng vội liền mắng, không có nửa điểm băn khoăn, hiển nhiên quan hệ rất thân thiết.

La Quan hơi suy nghĩ, cất bước tiến lên, "Hai vị lão ông, tại hạ thích đánh cờ, không biết có thể đứng ngoài quan sát không?"

Lão Tẩu áo đen không ngẩng đầu lên, chỉ phất tay cho hắn tùy ý.

Lão già áo trắng thì nói: "Được, nhưng quy củ xem cờ không nói, hậu sinh phải ghi nhớ, kẻo kẻ thua lại trở mặt."

"Xạo! Lão tử biết giở trò? Ngươi đừng có nói bậy!" Lão già áo đen nổi giận, véo một quân cờ, "bốp" một tiếng rơi xuống bàn cờ, "Đến lượt ngươi!"

Lão già áo trắng cười lạnh, "Kẻ què chết tiệt, có tiến bộ sao? Nước cờ này ta phải suy nghĩ kỹ càng."

Lão già áo đen cầm lấy hồ lô nước, uống vài ngụm, tiện tay lau lau, "Ngươi cứ việc muốn, lão tử còn không đối phó được ngươi?"

Lão già áo trắng suy đi tính lại, hạ xuống một quân cờ.

Lão Tẩu áo đen dường như đã sớm dự liệu, hạ quân rất nhanh.

Tiếp theo hai người qua lại, mặt trời dần qua giữa trưa, nhưng ván cờ kết thúc, lão già áo trắng thắng được nửa quân.

Hắn đắc ý dương dương dương, "Ha ha" cười to, "kẻ què chết tiệt, còn kiêu ngạo nữa à? Đừng quên, lần sau đến, mang cho ta một bình Tán Xuân Bạch."

Lão già áo đen hừ lạnh một tiếng, phất tay áo bỏ đi, quân cờ đều rơi xuống mấy cái, nhưng lão già áo trắng không để tâm, ngược lại cười càng thêm vui vẻ.

Hắn vẫy vẫy tay, một tên gia nhân áo xanh bước nhanh tới, nhặt quân cờ lên, cất kỹ, cung kính nói: "Lão gia, trong nhà phái người thúc giục vài lần, ngài nên dùng cơm."

"Không vội, hôm nay thắng lão què, tâm tình lão gia ta vừa vặn, không muốn trở về nhìn bọn hắn ăn uống. Đi, đi Thiên Thanh Lâu, lúc này là cuối thu, cua vàng cũng nên béo lên, vừa vặn ăn một cái thống khoái." Lão già áo bào trắng nói xong, quay đầu nói: "Hậu sinh, ngươi ngược lại là giữ quy củ, nhìn cũng nghiêm túc, lão phu cùng ngươi hợp nhãn duyên, nếu bằng lòng, cùng lão phu uống một chén?"

Người hầu sốt ruột, "Lão gia, Ngự... đại phu nói, bệnh cũ trong cơ thể ngài chưa lành không thể uống rượu, hơn nữa cua tính hàn, càng không nên ăn nhiều a."

Lão già áo trắng nhíu mày, "Nhiều lời, lão phu ăn cơm, còn phải chịu sự quản chế của một đám lang y? Hậu sinh, ngươi có đi không?"

La Quan hơi suy nghĩ, cười cười, "Đã lão nhân gia mời, tại hạ liền quấy rầy."

"Ha ha, tốt, nói chuyện không che giấu, lão phu thấy ngươi càng thuận mắt hơn, đi đi đi, hôm nay phải uống một trận vui vẻ." Lão già áo trắng kéo La Quan lại, cười ha hả rời đi.

Tên gia nhân dậm chân một cái, nào dám ngăn cản, Thiên Thanh Lâu cách nơi này không xa, đi vài bước liền tới.

Lên lầu hai, gọi một nhã gian ven đường, đẩy cửa là có thể thấy nước sông, lúc này vừa qua giờ Ngọ, cuối thu cũng có vài phần ấm áp.

Rượu thịt được dọn lên, lão già áo trắng uống trước một chén, nét mặt hả hê: "Tốt, Bích Vân Xuân này quả là rượu ngon, vào miệng ngọt ngào ngọt ngào, đủ sức."

"Hậu sinh, đừng khách khí, cứ ăn uống, hôm nay lão phu mời khách."

La Quan nói một tiếng cảm ơn, nhặt món ăn vừa mắt ăn được vài miếng, cùng lão già áo trắng nâng chén, "Lão nhân gia, mời."

"Ha ha, cùng uống!" Hoặc là tuổi đã cao, lão già áo trắng chỉ vài chén rượu đã ửng đỏ mặt, có chút say khướt.

Hắn ngước mắt nhìn, "nghậu sinh ngươi tuy ít nói, nhưng mặt mày mắt nhìn người, là thanh minh sạch sẽ, không có tạp niệm. Lão phu cả đời này, xem như nhìn người vô số, như ngươi, quả thật không nhiều gặp... Nếu không, hừ, cũng không phải ai cũng đủ tư cách, để lão phu mời một chén rượu."

La Quan nói: "Đa tạ lão nhân gia coi trọng."

Lão già áo trắng mỉm cười, "ngươi muốn biết, lão phu và tên què kia, làm sao thành bằng hữu?"

La Quan gật đầu, “Một bình Tán Xuân Bạch, bất quá mười đồng xu, mà lão nhân gia lúc này uống Bích Vân Xuân, một bình đã phải hai mươi lượng, tại hạ quả thật rất tò mò.”

Lão già áo trắng ngừng một chút, "Đều là chuyện cũ, cũng là chuyện lạ, lão phu hôm nay lại có vài phần, một khi trút ra là khoái trá."

"Thôi được, dù sao cũng chẳng sống được mấy năm, chẳng lẽ trước khi chết vẫn không dám nói với người khác?" Hắn lắc đầu, lộ vẻ suy tư.

"Bốn mươi năm trước, lão phu và người què đều đang làm việc ở kinh thành, là một thành viên Binh Mã Ti. Năm đó, có đại đạo lưu lạc khắp kinh thành, sát hại cả nhà quan viên Hộ bộ. Lão phu cùng người què phụng mệnh truy tra, trải qua nửa tháng rốt cuộc đã tìm được, tung tích của đại đạo kia, không ngờ lại là cạm bẫy... Lần đó, cùng đi mười ba người, cuối cùng chỉ còn hai người sống sót, một là lão phu, một là người què."

"Về sau, hai chúng ta hợp lực, rốt cuộc đã bắt được đại đạo, nhưng trên đường về kinh thành, lão phu và kẻ què xảy ra xung đột. Hắn nói, chân mình bị thương nghiêm trọng, ắt sẽ lưu lại tàn tật, dù có được công lao, tương lai cũng nhất định chẳng thành công gì. Chi bằng giao công cho ta, ta sẽ gánh tội thay đồng liêu chết thảm, để đổi lấy xuất thân."

"Lão phu vốn không đáp ứng, nhưng cuối cùng, ta vẫn gật đầu. Nhưng thực tế, sai lầm chính là ta, kẻ bắt được đại đạo chính là hắn. Cứ như vậy, lão phu dựa vào công lao này, lên đỉnh cao coi trọng, nhảy vọt lên làm quan. Hoạn Hải mấy chục năm xếp vào hàng công khanh, nhưng kẻ què lại bị Binh Mã Ti xóa tên, sa sút đến nay."

Lão già áo trắng cầm lấy chén rượu, uống cạn một hơi, hắn nhắm mắt lại, nước mắt đục cuồn cuộn, "Những năm qua, mỗi một ngày ta đều mang trong lòng áy náy, mấy năm trước, lão phu còn từng nghĩ đến, đem hết thảy thành thật, trả lại công đạo cho kẻ què. Nhưng về sau, lão phu có thê thiếp, có con cái... Về sau, ý niệm này ta không dám động nữa, nhưng trong lòng dày vò a, thật sự là dày vò..."

La Quan khẽ gật đầu, trước mắt như hiện lên hình ảnh, hai người trẻ tuổi đầy khí phách, ở nha môn hỗ trợ lẫn nhau, lúc uống rượu thì thổ lộ tâm nguyện với nhau, muốn dùng một bầu nhiệt huyết báo đáp triều đình an định lê dân, nhưng một biến cố, cứ thế chia lìa.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích Đại Hoang Kiếm Đế, mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Đại Hoang Kiếm Đế Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Một người trong lòng áy náy, cưỡi gió mà lên.

Một người trầm mặc ít nói, đi xa xứ.

Cho đến nay quan cao trở về quê hương gặp lại bạn cũ, hai người đều biết hết mọi chuyện, nhưng đều không nói nhiều, chỉ hẹn nhau trên bàn cờ.

Một người, không biết nên nói thế nào.

Một người, hoặc đã quen im lặng.

"Lão phu... lão phu muốn mời người què, đến phủ ta an hưởng tuổi già, nhưng hắn không muốn, ta biết trong lòng hắn có oán hận... Hắn sao có thể không oán? Dù sao bạn tốt năm đó, từng bước thăng tiến, cho đến khi vào hàng ngũ đại thần triều đình, lại chưa từng liếc nhìn hắn một cái..."

"Lão phu hối hận rồi, ta thà năm đó không đồng ý, ta thà là hắn lấy công lao đổi lấy sự an bình nửa đời sau..." Lão già áo trắng thì thào, ngã vật xuống ghế, đã ngủ thiếp đi.

La Quan nhìn thoáng qua, mặt hắn đầy vết nước mắt, thầm nghĩ những năm qua mặc kệ không hỏi, là lo bị người ta phát giác, chân tướng lúc trước? Hay là, là sợ bạn cũ thấy hắn hôm nay phú quý, sinh ra ý niệm bất mãn, không cam lòng?

Sự hối hận hôm nay, sự kiêng dè năm đó, đều bắt nguồn từ đáy lòng, là tâm ý thật sự của người này... Lòng người quả thật là thứ phức tạp nhất trong thiên hạ.

Đứng dậy ra cửa, người hầu đang ở ngoài cửa, thấy vậy kinh hãi.

La Quan nói: "Không cần lo lắng, lão nhân gia chỉ uống thêm vài chén, tâm thần kích động, mới ngủ say, cũng không có gì đáng ngại."

"Ngươi đừng nhúc nhích hắn, để lão nhân gia ở chỗ này ngủ một giấc là được."

Người hầu không hiểu sao cảm thấy người trước mắt đáng tin cậy, vội vàng hành lễ, "Vâng, tiên sinh."

Ra khỏi tửu lâu, La Quan suy nghĩ một lát, rồi đi về hướng lão già áo đen rời đi.

Một lát sau, trong một căn nhà dân đơn sơ, hắn tìm được vị thua cờ, đối phương nấu một bát mì, không thấy dầu mỡ gì, mấy cọng rau xanh trôi ở trên đó.

La Quan giơ tay gõ cửa.

"Mời vào." Lão già áo đen đặt đũa xuống, thấy La Quan đẩy cửa bước vào, hắn hơi nhíu mày, "là hậu sinh ngươi? Sao, xem lão phu thua cờ, ngươi cũng muốn đến chê cười sao?"

La Quan lắc đầu, "Lão tiên sinh hiểu lầm rồi, chỉ là vừa rồi một vị lão tiên sinh khác, mời ta ở Thiên Thanh Lâu uống rượu, sau khi say nói một vài lời, tại hạ có chút tò mò, cho nên mới tìm tới."

Lão già áo đen sắc mặt hơi đổi, "Hắn đã nói gì? Hừ! Hồi trẻ tửu lượng kém, uống nhiều hay nói bậy, nếu hắn thật sự nói gì, hậu sinh không cần coi là thật, chỉ là lời say xỉn mà thôi."

La Quan trong lòng khẽ động, đón ánh mắt của hắn, "Vị lão tiên sinh kia nói, hắn hối hận rồi, thà năm đó không gật đầu, thà rằng lão tiên sinh ngài, có thể lấy công lao đổi lấy sự yên bình nửa đời sau."

Lão già áo đen nhíu mày, "Hậu sinh ngươi nói vậy, lão phu nghe không hiểu, ta chỉ là một lão hán què chân ở thôn quê, vừa hay gặp được quý nhân, thích đánh cờ với ta mà thôi."

"Chỉ vậy thôi, những người khác đều không có."

Đến lúc này, không cần hỏi nhiều nữa.

La Quan chắp tay, "Lão tiên sinh lòng dạ rộng lớn, La mỗ bội phục, nhưng đã là cố nhân xa cách trùng phùng, có vài lời vẫn nên nói thẳng ra thì hơn."

"Tại hạ không làm phiền nữa, cáo từ."

Hắn chắp tay thi lễ, xoay người rời đi.

Lão già áo đen thấy La Quan thật sự đã đi, lúc này mới hít sâu một hơi, "Hừ! Lão già Lưu Tam Đao này, còn như lúc trẻ, uống chút nước tiểu ngựa thì miệng không giữ được cửa!" Nhưng vành mắt lại đỏ hoe, hắn cúi đầu lau vài cái, bưng mì lên "lù lù lù" uống.

Oán sao? Lúc trẻ, có lẽ là có chút, cũng từng nghĩ, ngươi đã phú quý, vì sao không thể giúp ta? Ít nhất, tìm cho lão tử một người vợ, để ta thoải mái thoải mái thoải mái, tiện thể giữ lại đường lui.

Nhưng sau đó hắn liền nghĩ thông suốt, đế đô đều dễ dàng như vậy, liền có thể lăn lộn nổi danh sao? Lưu Tam Đao tiểu tử kia, đa tư, cẩn thận nhất, hơn nữa quan vị của hắn cao, cưới không ít bà nương, nghe nói còn sinh ba đứa con trai, bốn đứa con gái, cả nhà này đều trông cậy vào hắn đấy, vạn nhất gây ra sóng gió, ai sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn này?

Cho nên, cứ thế bỏ qua đi, cùng lắm thì ở trên bàn cờ, hung hăng dạy dỗ lão tiểu tử này! Còn về phần đi hắn kêu hưởng phúc? Chó má! Để lão tử nhìn ngươi, ngày ngày được bà nương, con cháu hầu hạ hưởng phúc, ta mới không đi!

Muốn đi, cũng đợi ta chết rồi, tất cả bí mật đều tan thành mây khói, khi đó lại gọi ngươi là con trai, khuê nữ, khoác vải tang cho lão thúc này của ta.

Hừ, đừng thấy chúng ta bây giờ ở uất ức, đợi chết rồi, nhất định có được mộ tốt. Nghĩ đến đây, lông mày và lông mày của lão già áo đen đều giãn ra, lộ ra vài phần đắc ý.

La Quan bước ra khỏi ngõ nhỏ, một đường trở về bờ sông đánh cờ, liếc nhìn Thiên Thanh Lâu, lại nhìn nơi ở của dân cư.

"Lòng người khó dò, nhưng trong lòng người, cũng có tình nghĩa chưa tiêu tan..." Hắn có chút đắc ý trong lòng, sau khi trở về Lý gia, dặn dò hạ nhân một câu phải ngủ một giấc, đừng để người ta đến quấy rầy, liền lên giường nhắm mắt lại.

Ngủ một giấc này đã trôi qua ba ngày.

Thích Đại Hoang Kiếm Đế, mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Đại Hoang Kiếm Đế Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.