Chương 58 / 89

Chương 58: Đồng tâm đồng mệnh, vĩnh viễn không chia lìa.

Bản dịch · 1.995 chữ

Ninh Sơ Tuế trước mắt tối sầm.

Thế này còn không qua được nữa.

Chẳng phải chỉ uống chút rượu Phù Phong rót sao.

Mấy ngày nay dù sớm muộn gì cũng sẽ bắt được cơ hội phải hỏi.

Đặc biệt là khi nàng khóc lóc cầu xin tha thứ vào buổi tối, hắn lại cố tình hỏi ai đẹp.

Nói là hắn đẹp không đủ.

Còn phải hỏi hắn là ai.

Hỏi được bảy tám lần câu trả lời thỏa đáng.

Vẫn không dừng lại.

Chậc.

Ninh Sơ Tuế giả vờ tức giận, vung tay định đi.

Giang Hoài Nghiễn thấy nàng tức giận, vội vàng kéo người trở về.

"Được được được, không nói là sẽ rót rượu nữa."

“Phu nhân tức giận cái gì.”

"Ngươi không được ra khỏi sân."

Ninh Sơ Tuế nghĩ lại.

"Nhưng trong sân buồn chán mà."

Giang Hoài Nghiễn vẫn không chịu nhả ra.

"Cần gì phân phó họ đi mua là được."

"Ta sợ ngươi lại chạy mất rồi..."

Giang Hoài Nghiễn vừa gặp đã đỏ hoe mắt.

Ninh Sơ Tuế chỉ có thể đồng ý ngay lập tức.

——

Bùi Chiêu Nguyệt vừa đến đã liên tục ba ngày.

Hai ngày trước Giang Hoài Nghiễn lại không biết đi bận việc gì.

Vẫn là nửa đêm trở về.

——

Ngày thứ ba.

Giang Hoài Nghiễn lại ra ngoài từ sáng sớm.

Đi đến cổng viện.

Tuyền Tiêu ôm chiếc hộp gỗ Phù Dung hoa sen chạm khắc tinh xảo bước tới.

“Tú Nương cắt tuy nhanh, nhưng cắt cực tốt, không có một chút tì vết.”

Giang Hoài Nghiễn nhận lấy hộp gỗ, rất hài lòng.

Một đường lái xe đến Tỏa Tuế Các.

——

Tỏa Tuế Các này đã không còn là Tỏa Tuế Các nữa.

Từ đêm đó Ninh Sơ Tuế đề nghị không động phòng.

Hắn liền lập tức tìm người tu sửa lại một lần.

Trước đó Tỏa Tuế Các trực tiếp đổi đồ màu đỏ hay là động phòng hắn tưởng tượng kém hơn.

Chỉ có thể nhờ người gấp rút tu sửa lại.

Mấy ngày trước sau khi sửa xong, hắn liền bắt đầu tự mình chọn từng món đồ.

Từ hôn phục, giường cưới, bàn trang điểm.

Nhỏ đến một chiếc lược gỗ, một cây trâm, thậm chí cả hoa tai của nàng.

Đều là do chính tay hắn chọn.

Mấy ngày trước không làm việc ngày đêm, chọn xong hết đồ đạc.

Hiện tại Tỏa Tuế Các nhìn xa bằng lụa đỏ sáp đỏ, chiếu sáng khắp lầu rực rỡ ánh sáng.

Nhìn gần.

Từ dưới lên trên.

Trên cầu thang trải đầy thảm đỏ thắm, từ tầng dưới một lớp một.

Tấm chăn dày cộp, giẫm lên không có một chút âm thanh.

Trên lan can quấn dải lụa đỏ, mỗi cây cột đều được buộc thành một khối.

Gió lúc thì kéo dải lụa khẽ lay động, sóng đỏ cuồn cuộn.

Trên khung cửa treo đầy những chiếc đèn lồng lụa đỏ, xếp hàng dày đặc ba hàng, ánh nến vào đêm hắt ra khiến bóng dáng cả tòa nhà đều nhuốm màu vui mừng.

Chính giữa khung cửa dán hoa văn chữ Huỷ, đối xứng trái phải, vừa dán lên, hồ nhầy vẫn chưa khô hẳn.

Tơ đỏ treo dưới mái hiên, thỉnh thoảng bị gió thổi bay một góc.

Trên ngưỡng cửa cũng quấn một vòng vải đỏ, cánh cửa hé mở, lộ ra ánh nến vàng ấm bên trong, từ khe cửa lọt ra, mảnh khảnh một đường, rơi trên thảm đỏ.

Niềm vui ấm áp dễ chịu.

Giang Hoài Nghiễn đứng ở cửa nhìn một hồi lâu.

Thì ra đây chính là động phòng sao.

Hóa ra màu đỏ thực sự khiến người ta sinh lòng ấm áp.

Thảo nào người ta đều nói màu đỏ hân khánh.

——

Đẩy cửa bước vào.

Bên trong mới là màu đỏ ấm áp thực sự ập vào mặt.

Chiếc giường gỗ tử đàn chạm khắc hoa văn chìm trong bóng tối mờ nhạt, trên đỉnh giường phù điêu quấn đầy hoa sen cành, từng đóa nối tiếp nhau, men theo xà ngang uốn lượn sang hai bên.

Cột giường được điêu khắc từ cả khúc gỗ tròn, chính giữa là một đóa sen song song, hoa nở hai đóa, nằm chung một chỗ.

Bốn cột giường chống lên một tấm màn giường, trên nền màu ngó sen thêu uyên ương hí thủy, đỉnh lều rủ xuống mấy hàng tua rua mịn màng, trong động tĩnh khẽ lay động, không tiếng động.

Ven giường là những đường nét cỏ tranh khắc hoạ, một trái một phải thu lại vào giữa, hội tụ thành một đôi cành liên lý.

Tấm chăn gấm đỏ lớn trên giường là mới thêu, dày dặn chỉnh tề, chăn thêu hoa mẫu đơn quấn cành, tấm chăn được gấp vuông vức ngay ngắn, mép chăn ép chặt.

Trên mép giường trải đệm ngồi đỏ rực, hai bên mỗi bên một chiếc, nam hữu nữ tả.

Mặt gối đầu bằng chỉ vàng là hoa sen song tu, hai đóa hoa chạm vào nhau, có một mùi hương nhạt đè nén cực kỳ nồng đậm, là hương mà Ninh Sơ Tuế thích nhất, Hổ Phách Hương Tùng.

Cuối giường đặt hai đôi giày.

Bên trái là một đôi giày thêu đỏ rực, đầu giày có hoa văn sen quấn cành, trên mặt còn đọng những viên châu đông lớn. Bên phải là đôi ủng quan bằng lụa đỏ, ống ủng được thu gọn gàng.

...

Trên chiếc bàn nhỏ đầu giường đặt một hộp gấm mở miệng, bên trong lót lụa đỏ. Bên cạnh đặt cây kéo đồng, vết cắt hẹp và mỏng, mặt dao được mài sáng bóng.

Cách cắt đồng nửa tấc, dựng một chiếc đĩa sứ xanh nhỏ, giữa đĩa trải một lớp giấy bông trắng mịn để hứng sợi tóc.

Bên cạnh hộp gấm còn đặt một cuộn tơ đỏ, đầu sợi chỉ được vê cực mảnh, đặt song song với kim bạc.

Bên cạnh còn có một ngọn đèn dầu, ngọn lửa cực kỳ vững vàng, chồng lên bóng của chiếc kéo đồng và cái bóng kim bạc vào nhau.

...

Giang Hoài Nghiễn ôm hộp, đặt lên bàn, mở nắp lấy hỉ phục bên trong, trải ra trên giá quần áo.

Nam phục có nền đen đỏ thắm, cổ tay áo bị khóa một đường viền đen hẹp.

Toàn thân thêu đầy những đường vân chìm trong cỏ, ánh nến lướt qua nổi lên một tia vàng.

Chỗ đầu gối đè lên vách sông nước biển, những đường vân dày đặc đến mức gần như không thở nổi, trên mũi sóng thêu chưa đầy vạn chữ nhỏ, quấn quýt trải khắp toàn bộ vải vóc.

Dây lưng là màu đỏ tươi, được xếp thành vòng ngay ngắn, cài đầu bạc trắng, không có trang sức dư thừa, chỉ sáng lên trong một khoảnh khắc khi ánh sáng lưu chuyển.

Nữ phục có viền vàng đỏ thẫm, màu sắc đậm hơn cả nam phục, đường kim mũi nhọn dày đặc.

Tay áo rộng thùng thình, chỗ tay áo nối liền thêu đầy hoa mẫu đơn quấn cành và cành liên lý, một đóa ngậm một bông, từ đầu vai lan đến ống tay, cả ống áo như bị hoa nuốt chửng.

Vai áo đỏ thẫm, khóa đĩa được buộc bằng dây đỏ sợi vàng từng chiếc một, đuôi dây thắt nút cực mảnh, rủ xuống đôi nút như ý, bông vải dày đặc rơi trên vạt áo.

Váy thêu hoa sen song tu, giấu trong những vết gấp ở vạt váy.

Giang Hoài Nghiễn đặt hai bộ quần áo song song.

Khi ở nơi tối tăm, chúng chỉ là một mảng đỏ thẫm, thu lại tất cả đường vân và mũi kim.

Đèn vừa chiếu, chỉ vàng nổi lên, sợi bạc cũng theo đó phát sáng, đầy giường hoa văn đồng loạt sống lại.

Ám văn sinh huy, châu quang lưu chuyển.

Tơ vàng nổi chìm, bóng nến lay động vàng.

Đủ thấy thợ thêu tuyệt kỹ nhất.

...

Ở giữa đặt một chiếc bàn gỗ lê, trên bàn đặt đôi chén sứ xanh.

Thai mỏng như giấy, ánh đèn xuyên qua có thể thấy trong thành ly ẩn giấu những vết nứt băng cực nhỏ.

Vành chén vẽ một vòng đường chỉ đỏ vàng, mảnh đến mức gần như không nhìn thấy. Thân chén màu men bất mãn, để lại một mảng ánh sáng mờ nhạt, là dấu vết do lửa lò không đủ để sót.

Dưới đáy chén mỗi bên khắc một con phượng, khi đối diện nhau thì đuôi phượng chạm vào nhau, vừa vặn hợp thành một vòng tròn.

Hai sợi chỉ đỏ vòng qua bàn chân, thắt hai nút giống hệt nhau, đầu cuối đè dưới đáy ly, vững vàng.

Vách chén hơi thấm lạnh.

Bên cạnh là một chiếc bình sứ xanh hơi lớn, miệng bình thon dài, đối diện với hai cái chén.

...

Bàn trang điểm đặt sát cửa sổ, mặt bàn được lau chùi sáng bóng.

Chính giữa đặt một chiếc gương đồng, mặt gương được mài sáng bóng đến mức có thể soi rõ người, mép khắc một vòng hoa văn cành sen quấn quýt, ánh trăng và nến đều tan ra phía trên, chỉ phản chiếu một khối ánh sáng ấm áp mơ hồ.

Trước gương đặt một chiếc hộp trang điểm mở miệng, bên trong trải vải nhung đỏ, xếp ngay ngắn một bộ mặt nạ điểm xanh tươi.

Một đôi trâm phượng, đuôi ria khẽ run những hạt gạo vụn.

Ba cặp trâm, mỗi chiếc khảm một hạt mã não đỏ.

Chính giữa là một chiếc mũ châu, mặt nạ xếp đầy những viên Đông Châu nhỏ, chen chúc nối tiếp nhau, đèn vừa chiếu đã tỏa ra ánh sáng trong trẻo.

Trong hộp trang điểm lại đặt một chiếc lược ngọc, khoảng cách răng tinh tế, trên lưng lược khắc hoa văn chim sánh cánh.

Bên cạnh chiếc lược ngọc nằm một tấm khăn che mặt đỏ gấp gọn, mặt lụa trơn nhẵn, dùng chỉ vàng thêu đôi hỉ, phía dưới là vòng hoa văn lựu tinh tế trải đầy góc, chỉ lộ ra một đoạn tua rua rủ xuống, bốn góc còn treo mỗi viên Đông Châu.

Cán đặt ngang trên mặt bàn, thân cán thon dài thẳng tắp, thấm qua dầu trẩu, tỏa ra ánh sáng u ám.

Tinh Hoa từng hạt từng viên khảm vào trong vân gỗ, ánh bạc mơ hồ, dày đặc bao phủ toàn bộ mặt cán.

Trên móc cân buộc một tấm lụa đỏ, thắt hai nút, mặt lụa trải rộng, không có lấy một nếp nhăn.

Đầu đuôi cán bọc chiếc vòng đồng, chỗ nắm hơi tỏa sáng.

...

Trên bệ cửa sổ, nến rồng phượng đã cắm sẵn, thân nến vẽ vàng, long bàn phượng lượn, tim nến ngay ngắn, không thắp sáng.

Đỏ đầy phòng đã được trải sẵn, lụa đỏ, màn đỏ và nến đỏ. Mỗi món đều là thứ hắn chọn lựa kỹ lưỡng.

Ngồi trên giường, mái tóc xanh, uống rượu hợp, vén khăn che mặt, thắp nến rồng phượng.

Đồng tâm đồng mệnh, vĩnh viễn không chia lìa.

————

Chương này thực sự không phải nước... Mỗi một chỗ miêu tả đều là đang kể chi tiết về việc Giang Hoài Nghiễn ngồi trên giường theo lời Ninh Sơ Tuế, tóc xanh mượt, uống rượu hợp tính, gánh khăn trùm đầu, điểm năm bước Long Phượng Chúc lần lượt bố trí, mỗi một nơi được bố cục đều ám chỉ cảnh tượng khi năm các bước này xảy ra sẽ có hương vị hơn, đặc biệt là mùi ẩm ướt tương ứng với mùi âm u phía sau.

Hôm nay sẽ đăng thêm một chương, biết rằng có vài đứa bé không thích đọc miêu tả cảnh tượng đâu~