Chương 421 / 876

Phá Quân

Bản dịch · 3.025 chữ

Đêm khuya, gió lặng.

Dưới gốc đào của Thái Nhất phế tích, Trần Khánh ngồi một mình trên ghế đá, cuốn "Chân Vũ Vấn" trong tay đã lật đến trang cuối cùng. Trang giấy ngả vàng, khúc quanh co, chỉ có chỗ trống cuối cùng là một câu hắn tự tay thêm vào: "Đạo không ở trong kinh, mà ở trong nghề."

Hắn khép sách lại, ngẩng đầu nhìn trời. Tinh hà như luyện tập, xuyên qua bầu trời, tựa như vô số ánh mắt tiên hiền đổ xuống nhân gian. Trong căn nhà tranh xa xa, đèn chưa tắt, mấy đứa trẻ vây quanh bàn chép bài giảng, đầu bút xào xạc vang lên, tựa như tằm xuân ăn lá. Đó là cuốn "Tư Biện Thập Khóa" do bọn họ tự phát chỉnh lý, từ "Thế nào là chính nghĩa" đến "quyền lực từ đâu mà đến", từng chữ từng câu, đều do tay non nớt viết xuống, nhưng từng chữ từng chữ đều ngàn cân.

Trần Khánh đứng dậy, chậm rãi đi về phía vườn rau sau nhà. Cuốc tựa vào hàng rào, đất còn mới được lật qua, mấy cây dược thảo đang nhồi lên chồi non?? Đây là "Tỉnh Thần Thảo" được Thanh Đại đưa tới hôm trước, nghe nói là cây kỳ lạ có thể thanh tâm sáng mắt, chống lại sự mê hoặc của tinh thần. Hắn ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng gạt lớp đất nổi lên, đem một hạt giống chôn vào trong đó.

"Nồi xuống rồi, thì luôn nảy mầm." Hắn khẽ tự nói.

Bỗng nhiên, một trận tiếng bước chân cực nhẹ truyền đến từ trong rừng, không mang sát ý, lại ẩn chứa sự lo lắng. Hắn không quay đầu lại, chỉ nói: "Đã muộn như vậy rồi, còn không ngủ?"

Người tới chính là thiếu niên từng quỳ tuyết ba ngày kia, nay đã lớn thành thanh niên cao ráo, giữa hai hàng lông mày đã mất đi sự nhút nhát, thêm vài phần kiên nghị. Hắn đứng ở ngoài vườn rau, hai tay nắm chặt, thanh âm hơi run: "Sư phụ... Sáng nay ta đi Nam Lĩnh, thấy một chuyện, muốn hỏi ngài."

Trần Khánh đứng thẳng người dậy, phủi bùn trên tay: "Nói."

“Cửa làng Nam Lĩnh mới dựng một tấm bia, trên đó khắc ‘Thánh giả Trần Khánh cứu thế minh’, hương khói không ngừng, còn có người mỗi ngày quét dọn quả cúng mỗi ngày. Nhưng lão nhân trong làng nói, năm đó trên đường áp giải, người thực sự cứu bọn họ là một thợ rèn tên A Mãn, vì sợi xích đứt mà chấn nát hai tay, trước khi chết còn hô ‘Đừng tin lời quan phủ’. Nhưng bây giờ không ai nhắc đến A Mãn, ngược lại còn quy hết công lao cho ngài... Cái này... cái này có tính là lừa gạt không?”

Trần Khánh trầm mặc hồi lâu, xoay người đi vào trong phòng, lấy ra một cái hộp gỗ, sau khi mở ra, bên trong là một chồng giấy vàng ố, mỗi một tờ đều viết tên khác nhau: A Mãn, Lý thị y bà, Từ Tam Nương, Lão Ngô Đầu, Tiểu Thạch Đầu... Tất cả đều là nghĩa sĩ vô danh được báo lên những năm này.

"Ngươi có biết, vì sao ta không xây miếu, không tượng, không thu hương hỏa?" Hắn hỏi.

Thiếu niên lắc đầu.

“Bởi vì một khi ta treo tên lên cao, mọi người sẽ quên mất dưới chân ai đã nâng đỡ con đường này.” Trần Khánh chậm rãi nói, “Bọn họ cần một ‘Thánh nhân’, để bản thân an tâm tiếp tục cúi đầu. Bọn họ thắp hương bái ta, là hy vọng ta có thể thay bọn họ gánh chịu khổ nạn, chứ không phải để bọn họ tự đứng lên đối mặt.”

Hắn đưa hộp gỗ qua: "Ngày mai, ngươi mang hộp này đến Nam Lĩnh, khắc tên A Mãn bên cạnh bia, không cần phô trương thanh thế, cũng không cần tranh cãi. Nếu có người hỏi, cứ nói?? Anh hùng chân chính, đừng cầu được ghi nhớ."

Thiếu niên tiếp nhận hộp gỗ, trong mắt ánh lệ chớp động, cúi đầu thật sâu, xoay người rời đi.

Sáng sớm hôm sau, ánh nắng chiếu xuống thung lũng, Kinh Trập Thương vẫn đứng trước cửa, mũi thương phản chiếu ánh bình minh, tựa như lưỡi dao xuyên thấu. Trần Khánh đang dạy bọn trẻ luyện quyền, động tác chậm rãi mà trầm ổn, mỗi thức đều nhấn mạnh "trọng tâm không rơi, sống lưng không cong".

Một cô bé luyện đến "Phá Vọng Thức", đột nhiên dừng lại, hỏi: "Sư phụ, hôm nay chúng ta học là "nghi ngờ", nhưng vì sao phải nhắm mắt đánh quyền?"

"Bởi vì nghe được thật sự, không phải dùng lỗ tai." Hắn ngồi xổm xuống, nhẹ giọng nói, "là dụng tâm. Khi cả thế giới đều nói cho ngươi biết nên tin cái gì, ngươi phải học cách nghe giọng nói trong lòng mình."

Lời còn chưa dứt, từ đường núi xa xa vọng lại tiếng vó ngựa dồn dập.

Thanh Đại thúc ngựa chạy tới, xoay người xuống ngựa, sắc mặt ngưng trọng: "Xảy ra chuyện rồi."

Nàng đưa một phong mật thư, sơn lửa đã bị phá, hiển nhiên là đã từng mở trên đường. Trần Khánh nhận lấy xem qua, hơi nhíu mày. Thư là do Từ Mẫn viết, chữ viết vội vàng:

“Dưỡng Anh viện bị ‘Văn Sát Ty’ tập kích, ba trăm học tử bị bắt, tội danh ‘phóng danh dị luận’. Đối phương cầm chiếu lệnh triều đình, xưng ‘Phàm là người dạy 《Chân Võ Khảo》 và 《Thái Hư Trị Kinh》, đều thuộc loạn đạo. Điều khiến người ta chấn động hơn là, tên ký tên chiếu thư lại có ấn của ba vị chưởng môn tông môn mới được bầu chọn trong dân gian! Chúng ta đã bị người nhà phản bội rồi.”

Trong căn nhà tranh nhất thời xôn xao. Bọn trẻ hoảng sợ nhìn nhau, ngay cả lão giả đang chép sách cũng dừng bút.

“Bọn họ rốt cuộc đã ra tay.” Giọng Trần Khánh bình tĩnh, nhưng lại như nước sâu đầm lạnh, “Dùng chế độ chúng ta thành lập, ngược lại giảo sát hạt giống chúng ta gieo xuống.”

"Làm sao bây giờ?" Thanh Đại nắm chặt chuôi kiếm, "Ta đi cướp ngục!"

“Không được.” Trần Khánh lắc đầu, “Ngươi bây giờ đi, chỉ sẽ xác thực cái tên ‘bạo lực kháng pháp’. Bọn họ muốn chính là ép chúng ta ra tay, sau đó lấy lý do ‘bảo trì trật tự’, toàn diện thanh trừng.”

"Vậy chẳng lẽ chỉ nhìn bọn trẻ chịu khổ sao?!" Nàng gầm lên giận dữ.

"Không." Hắn đứng dậy, bước về phía ngăn bí mật trong phòng, lấy ra một chiếc chuông đồng, thân chuông loang lổ, khắc hai chữ "Hồi Thanh". "Lộ lệnh phù cuối cùng Khúc Hà để lại năm xưa, vốn không muốn dùng. Nhưng giờ đây, phải đánh thức tất cả mọi người."

Hắn lắc chuông đồng.

Một tiếng vang trong trẻo, xa xăm kéo dài, phảng phất như xuyên qua thời không.

Trong khoảnh khắc, thiên địa dường như có cảm ứng.

Trên thảo nguyên tuyết Bắc Cảnh, một lão hán thả dê đột nhiên ngẩng đầu, chuông đồng trong ngực tự kêu tự nhiên. Hắn run rẩy lấy ra một quyển sổ tay cũ nát, mở ra trang đầu tiên, trên đó viết: "Nếu có tiếng chuông vang, lập tức truyền tin." Hắn lập tức đốt khói lửa, ba cột đen phóng lên tận trời.

Thôn chài Nam Hải, trong tai một phụ nhân dệt lưới chợt nghe tiếng chuông, chiếc thoi trong tay rơi xuống đất. Nàng xông vào từ đường, gõ vang chuông cổ trong tộc, cả thôn nam nữ già trẻ bỏ kế sinh nhai xuống, lên thuyền đánh cá, giương buồm lên phía bắc.

Sa mạc Tây Vực, một đám người kể chuyện lang thang ngồi vây quanh đống lửa, tiếng chuông chìm vào giấc mộng. Lão giả dẫn đầu mở mắt, quát khẽ: "Đi! Đến Trung Châu! Câu chuyện của chúng ta, còn chưa kể xong!"

Mà kinh người nhất là, trong học đường "Tự Lập Đường" của bảy mươi hai thành, tất cả chuông đồng treo đồng loạt rung lên, ngay cả sợi dây thừng đã đứt từ lâu cũng treo lên không trung, phát ra tiếng kêu trong trẻo. Các học sinh nhìn nhau, lập tức có người hô to: "Hồi âm lệnh! Là hồi âm lệnh!"

Bọn họ nhao nhao xé bìa sách giáo khoa, để lộ nguyên bản 《Chân Võ Khảo》 đè bên dưới, đồng thanh tụng đọc: "Chúng ta học võ, không phải vì tôn quý, mà là vì công chính; không phải vì chinh phục, mới là vì bảo vệ."

Dòng thủy triều tưởng tượng lại cuộn trào.

Ba ngày sau, ngoài thành Trung Châu, mười vạn dân chúng từ bốn phương tám hướng hội tụ lại. Bọn họ không có binh khí, không có cờ xí, chỉ có từng tấm mộc bài, từng tấm vải phướn, trên đó viết "Ta muốn chân tướng", "Trả lại học tử của ta", "Lời từ chối". Bọn họ lặng lẽ quỳ trước cửa hoàng cung, nhưng không dập đầu, chỉ ngẩng đầu nhìn tường cung, ánh mắt như đuốc.

Cùng lúc đó, chuông lâu của ba trăm tòa thành lại vang lên cùng lúc, cùng với tiếng chuông "Bách Thành Minh Chung" chín năm trước vang vọng. Lần này, trong tiếng chuông có thêm một đoạn từ mới, do trẻ nhỏ cùng hát:

“Ngươi nói là kim ngọc, ta nói là thóc;

GT; Ngươi nói nên thuận theo, ta cứ nhất định phải hỏi 'là sao'?

Nếu chân lý cần quỳ nghe, ta thà điếc một trận!”

Trên triều đình, tân đế còn nhỏ, quyền thần đương nhiên. Thái phó chủ chính giận dữ quát: "Đây là tụ tập chúng tạo sự, mau phái binh trấn áp!"

Một vị lão thần tóc bạc lại chống gậy đi ra, cất cao giọng nói: “Bệ hạ, năm đó phụ hoàng ngài đích thân hạ ‘Hối lỗi thư’ từng nói: ‘Lòng dân không thể lừa dối, dân trí không thể bị sỉ nhục.’ Chuyện hôm nay, không phải là phản loạn, mà là nhắc nhở. Nếu ngài hạ lệnh xuất binh, đó chính là tự tay hủy hoại căn cơ của tân chính!”

Trong điện yên tĩnh.

Cuối cùng, hoàng đế hạ chỉ: thả học tử, tra rõ tội danh vu khống của "Văn Sát Ty", tạm dừng mọi thẩm tra giáo tài, triệu tập "Bách Gia Luận Đạo Hội", do đại diện dân gian cùng bàn luận cương yếu giáo dục.

Tin tức truyền ra, vạn dân hoan hô.

Nhưng Trần Khánh vẫn chưa lơi lỏng. Hắn biết, đây chỉ là thắng lợi tạm thời. Chế độ có thể thay đổi, lòng người lại dễ dàng thay đổi. Chiến đấu chân chính vẫn đang tiến hành ở những nơi không nhìn thấy.

Nửa tháng sau, hắn ở phế tích Thái Nhất triệu tập Từ Mẫn, Triệu Vô Xá, Lý Chiêu Dương, Thanh Đại cùng những người khác, vây quanh dưới cây đào.

"Bọn họ sẽ không dùng đao binh nữa." Hắn nói, "Tiếp theo, bọn họ sẽ dùng ôn tình để ăn mòn chúng ta. Ví dụ như ban cho ta vị trí quốc sư, phong các ngươi làm hầu tước, cấp ngân sách kiến cung cho 'tự lập đường', khiến chúng ta trở nên thể diện, an nhàn, không còn sắc bén nữa."

Mọi người im lặng.

"Cho nên, ta quyết định làm một việc khó khăn hơn." Hắn nhìn quanh mọi người, "ta muốn giải tán 'tự lập đường'."

"Cái gì?" Từ Mẫn giật mình, "Bao nhiêu người dùng mạng đổi lấy tổ chức, sao có thể nói tan là tan?"

“Bởi vì nó đã thành bia ngắm.” Trần Khánh bình tĩnh nói, “chỉ cần nó tồn tại, sẽ bị địch nhân công kích, cũng sẽ bị nội bộ hủ hóa. Chúng ta phải khiến nó biến mất, biến thành ngàn vạn học đường, y quán, thư xã, võ thục, giấu trong dân gian, hòa vào thường ngày. Ai cũng không biết cái nào là ‘chính thống’, vậy thì vĩnh viễn không thể một lưới bắt hết được nữa.”

Triệu Vô Xá nhếch miệng cười: "Cao minh. Giống như mồi lửa năm xưa, không còn tập trung thiêu đốt mà theo gió phiêu tán, rơi xuống đất mọc rễ."

“Chính là như vậy.” Trần Khánh gật đầu, “Từ nay về sau, không còn ‘môn đồ của Trần Khánh’, chỉ có vô số người nguyện ý thi. Chúng ta không dựng núi, không dựng cờ hiệu, không làm anh hùng, chỉ làm đất đai.”

Mọi người im lặng hồi lâu, cuối cùng lần lượt gật đầu.

Mấy tháng sau, thiên hạ lặng lẽ biến hóa.

Ba chữ "Tự Lập Đường" được gỡ xuống từ tất cả các tấm biển, thay vào đó là các danh xưng như "Tư Nguyên thục", "Thủ Tâm quán", "Minh Lý Cư", trải khắp thành thị. Nội dung khóa học muôn hình vạn trạng, nhưng đều ẩn chứa một tuyến chính: người dạy cách đặt câu hỏi.

Mà điều khiến người ta bất ngờ nhất chính là, ngay cả thành viên "Cửu Ẩn Hội" trước đây cũng bắt đầu phân liệt. Một số người trẻ tuổi lén lút gia nhập dân gian giảng dạy, chất vấn lời nói của trưởng bối nhà mình; thậm chí có kẻ còn công bố mật hồ gia tộc ra ngoài, tiết lộ toàn bộ quá trình sửa đổi lịch sử năm đó.

Một cuộc thanh toán vô thanh vô tức, diễn ra từ sâu thẳm tư tưởng.

Lại một năm xuân nữa, Trần Khánh đổ bệnh.

Không phải trọng thương, cũng không phải trúng độc, mà là già yếu. Năm mươi năm mưa gió kéo dài, thân tâm đều mệt mỏi. Hắn nằm liệt giường bảy ngày, không ăn không uống, chỉ thỉnh thoảng lật xem những biên soạn mới của bọn trẻ đưa tới 《Tài thoại dân gian》.

Sáng sớm ngày thứ tám, ánh nắng chiếu vào song cửa sổ, hắn bỗng nhiên mở mắt, gọi Thanh Đại tới.

"Ta sắp đi rồi." Hắn nói cực nhẹ, nhưng lại cực kỳ kiên định.

Thanh Đại hốc mắt đỏ lên: "Nói bậy! Ngươi còn có thể sống mấy chục năm!"

“Không.” Hắn mỉm cười, “Con người không thể mãi mãi đứng ở phía trước. Ta đã đi đủ xa, cũng nói đủ nhiều. Con đường còn lại, nên do bọn họ tự đi rồi.”

Hắn khó khăn đứng dậy, viết xuống giấy ba câu cuối cùng:

**Thứ nhất: Đừng lập tượng ta, nếu thấy thần tượng, liền đã là phản bội. **

**Hai: Nếu có người lấy danh nghĩa ta làm việc chuyên chế, tức là địch. **

**Kỳ ba: Thánh nhân chân chính, là mỗi một người ở trong bóng tối vẫn lựa chọn thắp đèn.

Viết xong, hắn đưa giấy cho Thanh Đại, lại sờ sờ cây Kinh Chập thương ở đầu giường, nhẹ giọng nói: “Nuốt nó đi. Đúc thành cày xới, tặng cho bách tính khai hoang Bắc Cảnh.”

Thanh Đại khóc không thành tiếng, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.

Đêm đó, Trần Khánh An bình thản qua đi, khuôn mặt bình tĩnh, khóe miệng mỉm cười.

Tin tức chưa truyền, không ai biết được.

Bảy ngày sau, Thái Nhất phế tích cử hành một hồi tang lễ bình thường. Mộ bia không tên, chỉ khắc một đóa hoa đào. Đến tiễn đưa, bất quá mười mấy đứa nhỏ và mấy vị lão nông. Bọn hắn mỗi người mang đến một viên đất, nhẹ nhàng phủ lên mộ phần.

Không ai khóc lóc, không ai thắp hương, chỉ có một cô bé đứng trước mộ, lớn tiếng đọc thuộc lòng chương đầu tiên của 《Tư Biện Thập Khóa》:

"Cái gì là chính xác? Không phải ai nói, mà là ngươi có tin rằng, có nguyện ý vì nó mà trả giá hay không..."

Thanh âm thanh thúy, xuyên thấu sơn cốc.

Và ngay cùng một thời điểm, trong học đường trên rạn đá nổi Đông Hải, Khúc Hà cũng đang dạy học sinh đọc một đoạn văn mới:

"Anh hùng không chết, bởi vì hắn chưa bao giờ chân chính tồn tại. Hắn chỉ là hóa thân một niệm không cam lòng trong lòng ngàn vạn người. Khi hắn biến mất, mới là lúc hắn chân chính bắt đầu sống sót."

Gió biển lướt qua mặt, sóng vỗ bờ.

Kinh Chập Thương bị ném vào lò luyện, liệt hỏa hừng hực, nước sắt sôi trào. Cuối cùng, nó hóa thành chín mươi chín cái cày, chia ra các nơi. Thanh thứ nhất cắm vào đất đông lạnh Bắc Cảnh, mở ra khe rãnh đầu tiên của hoang nguyên ngàn năm.

Việc cày cấy mùa xuân bắt đầu.

Nhiều năm sau, sử sách ghi chép: "Từ sau Khánh lịch năm, thiên hạ không có thánh, mà dân trí ngày mở. Võ đạo quy về y, nông, công, học, không còn độc tôn chiến phạt. Người không bái thần tượng, không tụng kinh chú, chỉ lấy tư tưởng phân biệt làm tu hành, lấy hành động làm chứng đạo."

Về phần Trần Khánh, dần dần trở thành một truyền thuyết.

Có người nói hắn đã phi thăng, có người nói hắn ẩn cư ở hải ngoại, cũng có người nói hắn căn bản chưa từng tồn tại, tất cả đều là ảo tưởng trong lòng bách tính.

Nhưng vào khoảnh khắc mỗi đứa trẻ lần đầu hỏi "tại sao", trong mỗi khoảnh khắc người thường đứng ra phản đối sự bất công, vào khoảnh khắc mỗi cuốn "Chân Vũ Vấn" lén lút truyền đọc lật mở??

Cây thương ấy vẫn còn nguyên vẹn.

Bóng xám ấy vẫn còn nguyên vẹn.

Hạt giống đó, ngay trong gió xuân, một đường đi về phía nam, hướng bắc, hướng đông, hướng tây, vĩnh viễn không tắt.