Chương 146 / 156

Chương 146: Khách sạn ven rừng

Bản dịch · 2.000 chữ

Trương Thuận và Hạnh Nhi tỉnh lại, nhìn Vương Tú Ninh vẫn ngồi dưới đất, tay cầm dao, bàn tay trái nắm chặt cổ tay phải, lập tức hiểu ra chuyện gì đã xảy ra.

Đều là tổ tông kiếp đạo cướp sông, gặp phải những hậu bối này, Trương Thuận và Hạnh Nhi không hề ngạc nhiên hay hoảng sợ, như thể gặp được một chuyện hết sức bình thường.

Người lái đò nhịn đau cầu xin tha thứ,

"Cô nãi nết tha mạng, tiểu nhân có mắt không thấy Thái Sơn, đã mạo phạm cô n niêm."

Vương Tú Ninh nắm lấy cổ tay người lái, dùng sức kéo mạnh, người cầm lái đau đớn kêu la như heo bị giết,

"Tha mạng, cô nãi nết tha mạng!"

Vương Tú Ninh cười nhạo nói

"Với cái bộ dạng gấu của ngươi, chút đau này cũng không nhịn nổi, còn dám giết người cướp của trên sông lớn.

Tiếp nối khớp xương cho ngươi, canh ba sắp qua rồi, mau thúc thuyền vượt sông cho chúng ta, tha cho các ngươi một mạng."

Người luyện võ có một tình huống khớp lệch vị trí thực sự quá bình thường, Vương Tú Ninh tuy không phải bác sĩ nhưng việc sửa lại các khớp vẫn sẽ làm.

Người quản lý nhịn đau, vội vàng gật đầu đồng ý, lắc lư lái thuyền đi về phía bờ bên kia.

Vương Tú Ninh ném con dao của hắn xuống chân hắn, không nói gì nữa. Vừa ném đi, thực ra có ý định dụ dỗ Tiết Bá Khắc Vu Yên phạm tội, nếu gã phu phen này ngoan ngoãn chèo thuyền qua sông, tha cho hắn một mạng, còn muốn mưu đồ bất chính nữa, thì hôm nay cũng chỉ đành làm hiệp sĩ một lần, trừ tên cướp sông này ra.

Người quản lý thấy Vương Tú Ninh trả đao lại cho mình, trong lòng mừng rỡ, thầm nghĩ, ở bờ sông lão tử không làm gì được ngươi. Đến giữa sông, ta dùng cách, để thuyền xóc nảy lên, khiến các ngươi đứng cũng không vững, xem ba người các ta ứng phó thế nào!

Thuyền đến giữa sông, người không hiểu thủy tính, dù võ nghệ có cao đến đâu cũng không phải đối thủ của người biết bơi, đừng nói động thủ, đứng còn không dậy nổi, ngồi cũng ngồi không vững.

Gần Kiến Khang, mặt sông Dương Tử Giang cực kỳ rộng lớn, người lái xe phân chia nửa canh giờ mới chạm tới lòng sông.

Thuyền đến giữa sông, trong đêm tối bốn phía đều là một mảnh mênh mông, không nhìn thấy bờ. Nếu không phải người ở lâu gần Trường Giang, dưới cảnh tượng này, rất dễ sinh ra cảm khái trời đất mờ mịt, bản thân mờ ảo như hạt cát giữa biển khơi.

Người lái đò đột nhiên giẫm sang trái phải, chiếc thuyền mui đen nhỏ bé bị hắn đạp mấy cái làm cho lắc lư.

Sau đó người lái đò ném cái lẹ xuống, nhặt thanh đao bên chân lên, cười gằn nói:

“Thuyền đến giữa sông, các ngươi an tâm chịu chết, đến chỗ Diêm Vương, đừng quên nói với Diêm vương một tiếng, đời này là quỷ khuất tử, cầu Diêm đế cho ngươi kiếp sau đầu thai tốt.”

Vương Tú Ninh thở dài, tinh thần độ hóa thất bại, chỉ có thể độ hoá vật lý.

Người quản lý thấy Vương Tú Ninh thở dài, càng thêm đắc ý, vừa rồi hắn bị Vương tú Ninh đá một cước, không dám giữ lại Vương tài nữa, nói với Vương

“Ngươi cùng tên tặc hán tử này, cùng nhau từ đuôi thuyền nhảy xuống sông, lão gia ta phát từ bi, để các ngươi ăn ít một đao, làm một con quỷ hoàn chỉnh.”

Dù hắn có đao trong tay, nhưng sợ rằng đi qua sẽ bị Vương Tú Ninh và Trương Thuận phản sát, ép bọn họ nhảy thuyền ở đuôi thuyền, vạn vô nhất thất.

Còn về Hạnh Nhi, phu quân thấy nàng xinh đẹp, lại có vẻ yếu đuối, định để nàng ở lại.

Vương Tú Ninh không đáp lời, chơi nước đúng không?

Xem ai biết chơi hơn.

Nàng không đứng dậy, ngồi trong khoang thuyền mui đen, thân thể chỉ hơi lắc lư trái phải, liền lắc thuyền càng dữ dội hơn lúc nãy. Người lái đò kia đứng không vững ở mũi thuyền, bịch một tiếng ngã nhào xuống đầu thuyền.

Vương Tú Ninh khom người, cúi đầu bước ra khỏi khoang thuyền mui đen, một cước đá bay thanh đao trong tay gã đàn ông, nói:

"Lần này lại không thể tha cho ngươi được."

Lúc này người lái đò mới hoàn hồn khỏi sự chấn động, hắn dựa vào sức sống của mình lại không đủ để nhìn vào mắt người phụ nữ này, làm sao có thể không kinh ngạc, mở miệng cầu xin tha thứ

“Cô nãi nết tha mạng, tiểu nhân chèo thuyền cho cô n niêm nứ, hiện giờ thuyền đến giữa sông, cô bà tự mình lắc thuyền không tiện.”

Vương Tú Ninh không nói thêm với hắn nữa, chỉ hung hăng đá một cước vào ngực người lái đò, đá hắn xuống nước.

Cú đá này của nàng không hề thu lực, dù là mãnh tướng có thể chất cực tốt, một cước trên mặt đất cũng khó giữ được mạng sống, huống chi là đá xuống sông.

Sau đó nói với Trương Thuận và Hạnh Nhi,

"Các ngươi ngủ thêm chút nữa đi, ta sẽ chèo thuyền."

Trương Thuận mệt mỏi cả ngày mới vừa ngủ, nghe Vương Tú Ninh nói vậy liền tiếp tục ngã vào trong khoang thuyền, ngủ khò khì.

Hạnh Nhi và Vương Tú Ninh cùng nhau ngủ, giờ phút này đã ngủ rất lâu rồi, cười nói

"Tiểu thư, ta cùng cô chèo thuyền nhé."

Chưa đến canh tư, đã lắc sang bờ bên kia, nhưng trong một khu rừng. Ba người lại nghỉ ngơi trên thuyền một lúc, nhìn trời hơi sáng, mưa cũng tạnh, lúc này mới rời thuyền, hướng vào trong rừng mà đi.

Phía trước gặp một khách sạn, Vương Tú Ninh cười nói

"Cứ nghỉ ngơi trong khách sạn, mua vài ly rượu uống đi, đi hơi ẩm, tiện thể ăn chút bữa sáng!"

Tiến vào khách sạn, chỉ thấy một lão giả đang ngồi, nhìn đám người Vương Tú Ninh từ bờ đi tới, kinh ngạc nói

"Quan nhân và nương tử ba vị là từ bờ bắc vượt sông đến vào ban đêm sao?"

Vương Tú Ninh gật đầu nói,

"Tiểu nữ từ Sơn Đông đến, đêm qua sông."

Lão trượng nói,

"Nương tử từ Sơn Đông đến, có từng đi ngang qua Lương Sơn Bạc không?"

Vương Tú Ninh cười cười,

"Lão trượng cũng từng nghe nói về Lương Sơn Bạc ở Sơn Đông sao?"

Lão giả thở dài một hơi,

"Sơn Đông Lương Sơn Bạc, thiên hạ ai mà chẳng biết.

Trong vũng nước kia, có một Vương tiểu nương tử, quả nhiên là Quan Âm tại thế, tiên cô lâm phàm, không cướp khách qua lại, chẳng hại tính mạng người khác, chỉ một lòng cứu giúp nguy hiểm, trượng nghĩa sính tiền."

Hạnh Nhi và Trương Thuận ở bên cạnh nghe được trong lòng vui mừng, Vương Tú Ninh thì cười nói

“Vương tiểu nương tử không hại dân thường, chỉ hận tham quan ô lại.”

Lão giả thở dài, nói

“Nếu được Vương tiểu nương tử tới nơi này, bách tính ở đây đều sắp sống, không bị bọn tham quan ô lại tức giận.

Chỉ tiếc, cường tặc ở đây chúng ta, giết ngàn đao đều không có nửa điểm đạo nghĩa, chỉ hại tính mạng người.

Ba người các ngươi nửa đêm từ bờ bắc tới, vậy mà không bị thuyền phu dắt chó Giang Tâm tặc cướp của, cũng coi như là vận may. Vì thế ta mới nhìn thấy ba người, rất kinh ngạc."

Vương Tú Ninh cười cười, cũng không giấu giếm

“Không giấu gì lão trượng, ta chính là Vương tiểu nương tử ở Lương Sơn Bạc Sơn Đông kia, hôm nay đến Kiến Khang, đặc biệt mời An Đạo Toàn thái y của Kiến Cương phủ đến Lương sơn bạc nhập bọn.

Trên đường cũng gặp phải cướp sông, bị ta ném vào giữa sông cho cá ăn."

Lão giả nghe xong vừa sợ vừa vui mừng, quỳ xuống đất nói

“Thì ra là tiểu nương tử giá lâm, tiểu lão đầu sớm đã muốn đến Lương Sơn Bạc nương tựa tiểu thư rồi, bất đắc dĩ đường xá xa xôi, không có người dẫn tiến.”

Vương Tú Ninh đỡ lão giả dậy, cười nói

"Lão trượng đa lễ như vậy, thật là làm ta đau đầu rồi."

Lão trượng bái Vương Tú Ninh, hướng phòng bên trong gọi một tiếng

"Con của ta, ngươi còn chưa ra, ban ngày ngươi nghĩ, đại anh hùng đại hào kiệt trong mộng đêm đã đến nhà chúng ta rồi."

Không lâu sau, một thanh niên từ phía sau đi ra, hỏi cha hắn

"Cha đang nói đến ai vậy?"

Lão giả chỉ vào Vương Tú Ninh nói,

"Hài nhi, đây chính là Vương tiểu nương tử của Lương Sơn Bạc!"

Thanh niên vừa kinh ngạc vừa vui mừng, cúi đầu bái lạy, miệng nói

"Tiểu đệ chẳng lẽ nằm mơ, được thấy dung nhan tiểu nương tử, tuy chết mà không có hận!"

Vương Tú Ninh đỡ hắn dậy, hỏi

"Vị huynh đệ này là ai?"

Thanh niên nói,

"Tiểu đệ họ Vương, xếp thứ sáu, vì bình thường chạy nhảy nhanh, giang hồ đều gọi ta là Hoắc Thiểm Bà Vương Định Lục.

Tiểu đệ cả đời thích dấn thân vào nước, thích nhất là thương bổng, thường xuyên nhập sư, nhưng không được truyền thụ, nay chỉ cùng phụ thân bán rượu trong rừng ven sông này.

Hôm nay được gặp tiểu nương tử, tiểu đệ thật sự vui mừng khôn xiết!"

Vương Tú Ninh nghe xong, vỗ vỗ vai hắn cười nói

“Hóa ra ngươi hay đến thương bổng, ta cũng chỉ dùng một tay thương côn. Trong Bạc Sơn Trại Lương Sơn cũng có vài cao thủ thương gậy, chi bằng ngươi theo ta đi đầu nhập Lương sơn Bạc, cũng cho ngươi học được chút chiêu thức thương nha.”

Vương Định Lục mừng rỡ,

"Hai cha con tiểu đệ, sớm đã muốn đến Lương Sơn Bạc nương tựa tiểu nương tử, nay trời theo người nguyện, tiểu tiểu Đệ sao dám không tuân!"

Tiểu nương tử ở nhà ta vài ngày, tiểu đệ phụ tử liền theo tiểu nương Tử mà đi."

Vương Tú Ninh nói,

“Ngươi cứ ở đây chờ ta. Ta đi Kiến Khang phủ, khuyên An thần y nhập bọn, liền tới nơi này tìm ngươi!”

Nói xong, liền kể lại chuyện mình đến Tầm An Đạo Toàn cho mẹ già Lý Quỳ chữa mắt, trên sông gặp phải cướp, giết hắn rồi ném xuống sông.

Vương Định Lục nghe xong lời mô tả của Vương Tú Ninh, cười nói

“Người đàn ông này, tiểu đệ cũng nhận ra, tên là Tiệt Giang Quỷ Trương Vượng, nay gặp được tiểu nương tử, hắn mới thực sự là quỷ!”

Vương Tú Ninh lại tiến cử Trương Thuận cho Vương Định Lục, Vương Định Lục kinh ngạc nói,

Hóa ra ca ca chính là quân cờ trắng trên sông Dương Tử, trên dòng sông này, ai mà chẳng biết đại danh của ca, tiểu đệ nghe danh đã lâu, không ngờ ca lại đầu nhập Lương Sơn Bạc rồi!

Trương Vượng Kiếp Giang kia, lại cướp được trên người Vương tiểu nương tử và Lãng Lý Bạch Điều, có thể biết mệnh hắn định sẵn hôm nay sẽ chết không có chỗ chôn hay không.”