Chương 144 / 156

Chương 144: Thuyền mui đen

Bản dịch · 1.649 chữ

Vương Tú Ninh tắm rửa xong trong phòng, mái tóc ướt sũng xõa lên.

Hạnh Nhi vừa chải đầu cho nàng, vừa cười nói

"Tiểu thư, lần này xuống núi, ngươi vẫn là nữ giả nam trang phải không? Vì cái mặt này của ngươi mà ra ngoài gây ra bao nhiêu phiền phức?"

Vương Tú Ninh làm bộ giơ nắm đấm lên định đánh Hạnh Nhi, cười mắng

Ta mười lăm tuổi ở Lương Sơn, mười sáu tuổi đã xuống núi cứu giúp bách tính nghèo khó, lần nào mà chẳng phải chịu cái mặt này ra ngoài, sao lại chưa từng gặp rắc rối?

Những bà con kia, có người nói ta là Bồ Tát sống, cũng có kẻ nói mình là Long Nữ bên cạnh Bồ tát, ai nấy đều khen ta đẹp mắt, nhưng nơi nào từng gặp phải phiền phức?

Ngươi không đi trách đám người xấu kia ỷ thế hiếp người, cưỡng đoạt dân nữ, lại đổ lỗi cho mặt ta!"

Hạnh Nhi cười cầu xin tha thứ

“Ta sao dám trách ngươi, ta đương nhiên là trách những kẻ xấu kia. Nhưng người xấu là đánh không hết giết không xong, vì không gây phiền phức, vậy thì ngươi chỉ có thể tự ủy khuất bản thân thôi.”

Vương Tú Ninh chỉ vào mình, cười hỏi Hạnh Nhi

"Ngươi nghĩ ta giả nam trang có tiện không? Một hai ngày thì được, lâu dài ở bên ngoài, trừ khi mỗi ngày đều tắm rửa, nếu không nữ giả trai quá vất vả.

Hơn nữa, ngươi tưởng nữ giả nam trang là không sao chứ?"

Vương Tú Ninh đắc ý chỉ vào chính mình trong gương nói,

"Mỹ mạo như thế này, ngay cả nam tử cũng có người thèm muốn. Ngươi quên Bạch Tú Anh của huyện Đan Thành sao?"

Bạch Tú Anh đến giờ vẫn còn ở huyện Phì Thành, nhìn tư thế của nàng, chắc chắn sẽ không rời khỏi huyện Phân Thành nữa, ngay tại huyện Mi Thành làm đoàn trưởng nghệ thuật của mình chờ Vương Long Bá, à không, cứ canh giữ nơi cha mình qua đời ở Huyện Phân, nhớ lại cha nàng.

Hạnh Nhi khá bất lực với sự tự luyến của Vương Tú Ninh, biết khuôn mặt nàng hiếm có trên đời, nhưng cũng không cần phải lúc nào cũng nhắc đến.

Hạnh Nhi chỉ có thể bất đắc dĩ đề nghị,

"Hay là, vẫn nên đeo cho ngươi một lớp mạng che mặt đi, đeo mạng lên thì sẽ không có nhiều phiền phức như vậy."

Vương Tú Ninh lắc đầu phủ quyết,

"Không được, như vậy càng thêm phô trương.

Được rồi, ngươi không cần lo lắng. Đợi chúng ta ra ngoài lâu, gió sương đêm qua ngày, người đã tiều tụy, lại thêm bụi bặm đầy mặt, vẻ đẹp này cũng bị phong ấn.

Năm đó ta đi cướp Sinh Thần Cương chính là như vậy, chỉ cần mấy ngày không rửa mặt, ai cũng không nhìn ra ta có một khuôn mặt xinh đẹp.”

Hạnh Nhi che miệng cười trộm, ngươi một mình ra ngoài có lẽ sẽ lười rửa mặt, nhưng ngươi cùng ta ra khỏi đây, liệu ngươi không rửa Mặt sao? Mỗi ngày ngươi hận không thể soi gương trăm lần.

Đương nhiên, cuối cùng đề nghị của Hạnh Nhi cũng không thông qua, Vương Tú Ninh vẫn quyết định cứ thế mặc đồ nữ ra ngoài.

Mang theo Hạnh Nhi, cùng Trương Thuận đi đến Kiến Khang phủ, tìm kiếm thần y An Đạo Toàn.

Tại sao không để Lý Quỳ đến tìm, mà là nàng tự mình đi?

Hiện nay sơn trại ngày càng cường thịnh, tương lai tướng sĩ ở chiến trường khó tránh khỏi tổn thương, cũng cần một thần y ở trong sơn doanh.

Lý Quỳ là kẻ thô lỗ như vậy, làm sao mời được thần y như An Đạo Toàn, không chừng trực tiếp trở mặt, tên đó không mời nổi người thì thật sự có khả năng cầm rìu.

Nhưng nàng đích thân đi mời thì khác, nghĩ đến An Đạo Toàn thấy nàng mạo hiểm đích mình đến Kiến Khang, nhất định sẽ hợp nghĩa khí, theo nàng lên núi.

Trước khi đi, Vương Tú Ninh gặp riêng Ngô Dụng, nói với NgôDụng:

“Quân sư, đối với chuyện ở Chúc Gia Trang, xin hãy hao tâm tổn trí!”

Ngô Dụng cười nói,

“Tiểu nương tử cứ yên tâm, đợi tiểu nương Tử trở về, ta cam đoan Chúc Gia Trang và Lý gia trang đã sớm ly tâm ly đức, tiểu thư tử dẫn binh đi, nhất định sẽ thu hết mấy chục vạn thạch lương thực của Chúc gia thôn vào túi!”

Vương Tú Ninh lúc này mới yên tâm rời đi.

Ba người cùng nhau đi đường, lần này Vương Tú Ninh không ngồi xe ngựa, mà đeo bọc hành lý cùng Trương Thuận đi bộ. Ngồi xe tuy chân không cần vất vả như vậy, nhưng Vương tú Ninh đã lên danh sách đen của quan phủ, ngồi trên xe thực ra còn chưa tiện cho việc đi lại, đến lúc đó thật sự mệt mỏi, vẫn có thể thuê xe trên đường.

Từ Lương Sơn Bạc đến Kiến Khang phủ, quả thực đường xá xa xôi, so với hai năm trước Vương Tú Ninh đi Giang Châu, cũng không kém bao nhiêu.

Vốn tưởng ngày đêm không nghỉ, mười mấy ngày cũng đủ để qua lại rồi.

Tuy nhiên, sau nhiều ngày đi lại, Hạnh Nhi rốt cuộc vẫn là nữ tử, tuy từng theo Vương Tú Ninh luyện qua một số võ nghệ cường thân kiện thể, nhưng chung quy không có thiên phú của Vương tú Ninh, trước kia theo hắn ra xa đều ngồi xe ngựa.

Vương Tú Ninh thấy Hạnh Nhi đi không nổi, cũng không hối hận vì đã đưa nàng ra ngoài, dọc đường đều cần nàng chăm sóc, nếu không mang theo nàng, nàng còn càng bất tiện hơn.

Mắt thấy cách Kiến Khang phủ không xa, đến lúc đó An Đạo Toàn chưa chắc đã đi theo nàng như vậy, cho dù đi cũng phải thu thập gia tư, lúc ấy Hạnh Nhi có thể nghỉ ngơi ở Kiến khang, Vương Tú Ninh dứt khoát cõng Hạnh nhi lên lưng, nói

"Để ta cõng ngươi đi!"

Hạnh Nhi được Vương Tú Ninh cõng, cũng không làm bộ làm tịch, nói cái gì mà ngươi là tiểu thư ta, nha hoàn sao có thể nói nhảm như vậy, chỉ hỏi

“Đi nhiều ngày như vậy, ngươi còn cõng nổi ta không? Chi bằng nghỉ ngơi một ngày, tìm chợ thuê xe đi, nếu không chân ngươi bị thương thì càng không thể đi được.”

Vương Tú Ninh quay đầu cười, nói

"Ngươi tưởng ta giống ngươi, là một tiểu nữ tử yếu đuối sao? Thân hình nhỏ bé như ngươi mà ta cõng ba người đi lại cũng không mệt đâu."

Trong lúc nói chuyện, bầu trời đột nhiên đổ mưa, may mà cả ba đều có dụng cụ mưa. Trương Thuận mở ô ra, Hạnh Nhi thì ở sau lưng Vương Tú Ninh, dựng lên một chiếc ô lớn, bảo vệ hai người họ.

Lại đi cả ngày, lúc chạng vạng tối đã đến bên bờ sông Dương Tử.

Phóng tầm mắt nhìn ra, bên cạnh sông lớn không có một chiếc đò nào. Chắc là đã đến chạng vạng tối, qua sông chính là buổi tối không chỗ nghỉ ngơi, vì vậy đến chiều tối liền không còn thuyền vượt nữa.

Vương Tú Ninh liền nói,

“Trương Thuận huynh đệ, ta và Hạnh Nhi ở đây đợi ngươi, ngươi đi xem thử, còn có đò nào có thể qua sông?”

Trương Thuận gật đầu, liền tìm kiếm khắp nơi, đang ở bên bờ nhìn quanh bốn phía, trong đám lau sậy dưới nước, một người lái đò, mặc áo tơi, đội nón lá, gác một chiếc thuyền mui đen, đi đến bờ, hỏi:

"Khách nhân muốn tìm thuyền qua sông sao?"

Trương Thuận Hỷ nói,

"Đúng vậy, đúng vậy. Ba người chúng ta, ngươi lái thuyền đêm đưa chúng tôi vượt sông, chúng Tôi trả tiền gấp đôi."

Người lái đò hỏi,

"Còn hai người nữa đâu?"

Trương Thuận chỉ vào Vương Tú Ninh và người kia nói

"Đó là tiểu thư nhà ta. Ngươi lái thuyền đến chỗ nàng ấy đi."

Người lái đò men theo sông chèo thuyền, đến trước mặt Vương Tú Ninh hỏi,

“Ba vị ở bên kia sông có chỗ nào không? Nếu không có nơi ở, đến bên đó thì đã là đêm khuya, qua sông cũng không tìm được chỗ nghỉ ngơi, chi bằng nghỉ trên thuyền của ta đi. Đợi tối nay canh tư qua, ta sẽ đưa các ngươi qua đó, trời sáng vừa vặn tới bờ đối diện, chẳng phải tốt sao!”

Vương Tú Ninh nghe vậy, gật đầu, sắc trời âm u, lúc mưa rơi thì dừng, qua bờ, ban đêm ngủ ngoài đồng, quả thực không tiện, chiếc thuyền mui đen này tuy nhỏ nhưng cũng đủ cho vài người. Nàng hỏi,

"Ở đây còn có đò nào khác không, mấy người chúng ta ngủ trên thuyền, khá bất tiện."

Người lái đò trả lời,

"Trong lúc cấp bách, tìm thuyền qua đâu.

Muốn ngủ thì ngủ, không muốn ngủ. Ngươi cứ ngồi trên thuyền một đêm đi."

Vương Tú Ninh không nói gì nữa, cùng Hạnh Nhi bước vào dưới mái che. Nếu là bốn nam nhân hoặc bốn nữ nhân, nằm song song cũng đủ rồi, nhưng hai nam tử và hai nữ tử, diện tích ở đây rõ ràng không đủ.

(Cảm ơn đại thần háu ăn Exica đã được xác minh, gửi điện cho tình yêu và thêm chương.)