Chương 110 / 112

Chương 110: Hang động

Bản dịch · 1.530 chữ

Tiếng hét chói tai của Bạch Hạo Thiên truyền đến từ phía sau kệ hàng bên phải.

Uông Vũ không do dự, theo tiếng động lao tới, bước chân giẫm trên mặt đất kêu lách tách.

Vô Tà sửng sốt một chút, nhanh chóng đuổi theo, hai bước liền đuổi tới sau lưng nàng.

Uông Vũ rẽ hai khúc quanh, phía trước xuất hiện một ngã rẽ.

Uông Vũ dừng lại nghe một cái chớp mắt, tiếng thét chói tai lại vang lên một lần, từ ngã rẽ bên phải truyền đến, so với vừa rồi còn gấp hơn.

Nàng rẽ sang phải, Vô Tà bám sát phía sau, ánh đèn pin đung đưa dưới chân nàng.

Bọn họ vòng qua một dãy kệ hàng, phía trước chất đầy những thùng hàng cao thấp khác nhau

Từ khe hở nhìn thấy Bạch Hạo Thiên đứng giữa đống thùng, lưng tựa vào một chiếc rương lớn, bốn phương tám hướng đều là sương mù côn trùng.

Nàng sợ hãi nắm chặt cây gậy gỗ không biết tháo từ đâu ra, vung tay run rẩy, chân cũng run lên.

Uông Vũ nhìn Vô Tà từ xa.

Vô Tà từ phía sau đuổi tới, ném qua một cái lọ nhỏ, bên trong chứa bột phấn màu xám trắng.

Uông Vũ đưa tay đón lấy, giẫm lên góc rương trên mặt đất nhảy lên, một bước đạp lên một thùng hàng cao ngang hông.

Nàng lại một bước leo lên một con cao hơn, thân hình vọt lên, ba năm cái đã nhảy qua đống thùng đó.

Chiếc hộp cuối cùng chắn trước mặt, cao hơn nàng một cái đầu, nàng nhấc chân đá thẳng vào bên hông chiếc hộp.

Chiếc rương bị nàng đá ngã sang một bên, đập mạnh xuống đất, nắp rương bật ra, bụi mù mịt.

Uông Vũ mượn lực cú đá này rơi xuống đất, vặn nắp lọ trong tay, bốc một nắm bột rắc lên không trung.

Bột phấn màu xám trắng tan ra trong không trung, rơi vào trong làn sương trùng.

Sương trùng ào ạt lùi lại một vòng, cuộn trào, tan ra rồi tụ lại, tụ tập rồi tản ra, hỗn loạn thành một đoàn.

Uông Vũ thừa dịp khoảng trống này xông vào.

Đôi mắt Bạch Hạo Thiên trợn tròn, sau khi nhìn rõ là nàng, trong mắt lập tức có ánh sáng: "Uông Vũ!"

Uông Vũ kéo áo khoác xuống, quăng một lớp vào chỗ sương mù trùng độc nhất, xoay người dùng dao nhỏ rạch hai cái, cắt đứt mép sương khói, côn trùng văng tứ tung.

Nàng túm lấy cánh tay Bạch Hạo Thiên, kéo người dậy khỏi bên cạnh chiếc rương, chưa kịp đứng vững đã kéo nàng chạy về phía đầu kia của lối đi.

Vô Tà theo sau, ánh đèn pin chiếu lên con đường phía trước.

Bạch Hạo Thiên bị Uông Vũ kéo chạy hai bước, chân còn chưa kịp đứng vững, dưới chân đã trống rỗng.

Chân Uông Vũ vừa giẫm xuống đã mất đi lực đạo, cả người rơi xuống.

Nàng theo bản năng kéo Bạch Hạo Thiên vào lòng, hai người ôm nhau rơi xuống.

Trong bóng tối chỉ có tiếng gió lướt qua bên tai, còn có cả tiếng kinh hô ngắn ngủi của Bạch Hạo Thiên.

Uông Vũ đập lưng một cái, hừ lạnh một tiếng, không buông tay, Bạch Hạo Thiên đè lên người nàng, cũng dập không nhẹ.

Chưa kịp bò dậy, một bóng người từ trên đỉnh đầu đã rơi xuống theo.

Vô Tà trực tiếp nhảy xuống, đáp xuống bên cạnh các nàng.

Uông Vũ chống người dậy, kéo Bạch Hạo Thiên từ dưới đất đứng dậy.

Nàng ngẩng đầu nhìn lên, cửa hang trên đỉnh đầu đang tràn ngập sương độc, làn sương xám trắng từ phía trên thò ra, men theo vách hang chậm rãi bò xuống.

"Đi theo ta, bên này!"

Âm thanh truyền đến từ bên cạnh.

Uông Vũ quay đầu, thấy một người đàn ông trung niên đứng cách đó vài bước, giơ đèn pin chiếu vào bọn hắn.

Người đó mặc trang phục công nhân cũ, dường như là nhân viên lâu năm ở đây.

Uông Vũ nhìn thoáng qua phía sau, trùng vụ từ cửa động tràn vào, sát mặt đất tràn về phía bên này.

Không có thời gian nghĩ người này là ai, cũng không có lúc do dự.

Nàng kéo bàn tay Vô Tà lên, tay kia nắm lấy cánh tay Bạch Hạo Thiên, chạy theo người đàn ông trung niên.

Người đàn ông trung niên rất quen thuộc với khu vực này, lúc rẽ ngoặt đến mức không thèm quay đầu lại.

Ba người đi theo sau hắn, xuyên qua một con đường hẹp, vòng qua đống thùng hàng đã sập, lại chui qua hố nhỏ thấp bé, cuối cùng chạy đến bên cạnh một dãy kệ hàng.

Người đàn ông trung niên ngồi xổm xuống, sờ soạng một tấm sắt dưới đáy giá hàng rồi kéo xuống. Tấm sắt lật lên, lộ ra một lối đi xuống dưới.

"Xuống đi!" Hắn hét lên.

Uông Vũ nhìn hắn một cái, nam nhân trung niên kia không xuống trước, mà đứng ở bên cạnh cửa thông đạo, giơ đèn pin chiếu về phía sau, chỉ huy bọn hắn đi vào.

Vô Tà đi xuống trước, Bạch Hạo Thiên theo sau, Uông Vũ cuối cùng.

Khi nàng ngồi xổm ở cửa thông đạo, quay đầu nhìn lại, sương mù côn trùng đã tràn tới góc kệ hàng, đang lan về phía này.

Người đàn ông trung niên xua tay với cô: "Mau xuống!" Sau đó chính mình cũng đi theo xuống, tiện tay đóng tấm sắt lại, bóp chết.

Trong lối đi lập tức tối sầm lại.

Người đàn ông trung niên mở đèn pin ra, ánh sáng chiếu rọi vách hành lang hẹp.

Tiếng ong ong của sương côn trùng bị tấm sắt chặn ở bên ngoài, trở nên trầm đục.

"Bên này."

Người đàn ông trung niên nghiêng người vượt qua họ, đi sâu vào trong lối đi, dẫn họ chui vào một cái hang hẹp, khom lưng đi hơn mười bước, phía trước có một cánh cửa.

Hắn treo đèn pin lên vách hang, đẩy cửa ra, nghiêng người tránh ra: "Đây là nhà ta, các ngươi an toàn rồi."

Trong cửa là một căn nhà nhỏ, dựa vào tường dựng một chiếc giường đơn sơ, vài tấm ván gỗ ghép lại, bên trên trải thảm cũ và một cái gối bẹp.

Trên vách động đóng mấy cái móc sắt, treo quần áo công nhân và một chiếc khăn mặt.

Người đàn ông trung niên đi tới, phủi nhẹ tấm chăn trên giường, giũ sạch bụi, trải lại.

Bạch Hạo Thiên dựa vào tường, thở dốc một lúc lâu mới lấy lại được hơi.

Nàng ngẩng đầu, nhìn Uông Vũ, giọng nói mang theo tiếng khóc: “Cảm ơn ngươi, Uông vũ, nếu không phải vì ngươi ta đã mất rồi.”

Nói xong, nước mắt liền rơi xuống, càng rơi càng nhiều, nàng nhào tới ôm lấy Uông Vũ, cả người treo trên người nàng.

Uông Vũ bị ôm trọn trong lòng, cả người cứng đờ tại chỗ, hai tay treo lơ lửng giữa không trung, không biết đặt ở đâu.

Tay nàng giơ lên, dừng lại giữa không trung hai giây rồi lại buông xuống, cuối cùng vẫn không đặt được, cứ cứng đờ như vậy.

Vô Tà đứng bên cạnh, hai tay chống nạnh nhìn hai người đang ôm nhau, biểu cảm trên mặt không rõ lắm, đôi mắt kia cứ dán chặt vào Bạch Hạo Thiên, chưa từng rời đi.

Hắn bước lên nửa bước, rồi lại dừng lại, như muốn đưa tay kéo nàng ra, nhưng lại cảm thấy không ổn.

Người đàn ông trung niên trải giường xong, quay người lại nhìn hai người đang ôm nhau, rồi lại liếc nhìn vẻ vô tội đứng chống nạnh bên cạnh.

Hắn ho nhẹ một tiếng, chỉ về phía giường: "Đến đây đến đây, ngồi đi, xuống nghỉ ngơi chút."

Vô Tà nhân cơ hội đi lên, ngăn cách hai người: “Ê ê Ọe, chỗ đó có chỗ ngồi, nghỉ ngơi một chút đã.”

Hắn nắm lấy cánh tay Bạch Hạo Thiên, kéo nàng xuống khỏi người Uông Vũ.

Sau khi Bạch Hạo Thiên bị kéo ra, trên mặt vẫn còn vương vết nước mắt, đôi mắt đỏ hoe nhìn hắn, miệng bĩu lại, như muốn nói gì đó.

Vô Tà không cho nàng cơ hội, ấn nàng xuống giường.

Bạch Hạo Thiên bị đè ngồi trên mép giường, dùng mu bàn tay lau nước mắt qua loa, nhìn về phía người đàn ông trung niên: "Cảm ơn."

Vô Tà vỗ vỗ vị trí bên cạnh mình, nhìn Uông Vũ, giọng điệu ôn hòa hơn nhiều so với nói chuyện với Bạch Hạo Thiên: "Nào, ngồi xuống nghỉ ngơi một lát."

Uông Vũ lắc đầu, ôm cánh tay dựa vào vách hang.

Vị trí này có thể nhìn thấy động tĩnh trong toàn bộ hang, cũng có khả năng nhìn ra hướng cửa hang.