Chương 1.582 / 2.804

Chương 1575: Tạm biệt, Lâm Kính Ngôn

Bản dịch · 2.368 chữ

Rõ ràng, chính xác, giàu tính logic.

Các phóng viên có mặt ở đây không phải lần đầu nghe Trương Tân Kiệt phân tích sau trận đấu, nhưng họ vẫn phải kinh ngạc trước sự bình tĩnh của anh. Sau thất bại khiến mọi nỗ lực suốt một năm đổ sông đổ biển này, họ hoàn toàn không nhận ra chút dao động cảm xúc nào ở anh.

Anh không đau khổ sao? Không thất vọng sao? Không tiếc nuối sao?

Dĩ nhiên là có!

Không tuyển thủ chuyên nghiệp nào có thể bình thản như không sau một thất bại thế này. Nhưng Trương Tân Kiệt có thể chôn kín cảm xúc của mình, có thể kiểm soát bản thân để làm điều thích hợp vào đúng lúc. Phóng viên hỏi anh nghĩ gì về đối thủ ư? Được thôi, dù các anh thật lòng muốn biết hay chỉ mượn chuyện này để khơi đề tài, đã hỏi thì tôi sẽ trả lời bằng thái độ công tâm.

Các phóng viên không thể hài lòng hơn.

Nhờ phần phân tích sau trận của Trương Tân Kiệt, bài tường thuật về trận đấu hôm nay của họ sẽ có chiều sâu hơn nhiều.

Chỉ là tiếp theo, làm sao chuyển sang chủ đề mà mọi người quan tâm hơn đây? Trương Tân Kiệt chỉ nói về chiến thuật, tuyệt nhiên không nhắc đến cảm xúc, khiến họ chẳng thể tìm ra điểm nào để bắt đầu từ bài phân tích dài dằng dặc ấy. Đó chính là phong cách nghiêm cẩn thường thấy của Trương Tân Kiệt khi trả lời phỏng vấn. Anh luôn chỉ trả lời đúng câu hỏi trước mắt, gần như không để lộ nội dung nào có thể phát triển thành đề tài mới, kín kẽ đến mức không chê vào đâu được.

Không thể thuận đà dẫn sang chuyện khác, các phóng viên đành tự mở đầu lại.

“Quả là một trận đấu vô cùng đặc sắc.” Một phóng viên tiếp lời phần phân tích của Trương Tân Kiệt, tán thưởng một câu rồi chuyển sang chủ đề tiếp theo: “Vậy sau thất bại hôm nay, các anh có dự định gì cho tương lai?”

Câu hỏi rất thẳng thắn.

Đây cũng chính là điều mọi người quan tâm nhất, cả phòng họp báo lập tức im phăng phắc.

“Tôi vẫn có thể tiếp tục chiến đấu.” Đội trưởng Hàn Văn Thanh lên tiếng.

Các phóng viên nhạy bén lập tức nhận ra điều gì đó. Hàn Văn Thanh dùng chủ ngữ “tôi”. Là đội trưởng, nhưng lời phát biểu lúc này của anh không đại diện cho cả đội. Mọi người lập tức đoán được điều ẩn sau câu nói ấy: Hàn Văn Thanh vẫn có thể tiếp tục chiến đấu, nhưng có người thì không thể nữa…

“Tôi cũng vậy.” Trương Tân Kiệt tiếp lời.

Đương nhiên anh cũng vậy… Là tuyển thủ thuộc thế hệ vàng, anh vẫn còn có thể thi đấu lâu hơn những tuyển thủ thế hệ đầu và thứ hai. Câu hỏi mọi người quan tâm vốn chẳng nhắm đến Trương Tân Kiệt.

“Tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.” Người tiếp theo lên tiếng. Nhưng khi ánh mắt phóng viên chuyển sang, họ đã càng nhận ra rõ hơn điều gì đang diễn ra.

Thứ tự chỗ ngồi của Bá Đồ trên bục lúc này là: Hàn Văn Thanh, Trương Tân Kiệt, Lâm Kính Ngôn, Trương Giai Lạc.

Hàn Văn Thanh với tư cách đội trưởng đã trả lời trước, nhưng anh không đại diện cho cả đội, chỉ nói về “tôi”.

Sau đó là Trương Tân Kiệt, rồi đến Trương Giai Lạc, chứ không phải Lâm Kính Ngôn theo thứ tự.

Lâm Kính Ngôn bị bỏ qua, hiển nhiên vì họ biết lời anh sắp nói sẽ không cùng một bầu không khí với họ.

Mọi người quay đầu nhìn lại, ánh mắt cả khán phòng đổ dồn về phía Lâm Kính Ngôn. Máy ảnh và những thứ tương tự đã sẵn sàng; ai nấy đều đoán được: cuối cùng thì một dấu chấm hết cũng sắp đến.

Lâm Kính Ngôn đứng dậy, trên mặt nở nụ cười. Tuyển thủ tiêu biểu cho hệ nghề Lưu Manh trong Liên minh Vinh Quang này vốn luôn có phong thái nho nhã, ôn hòa.

“Tôi nghĩ đã đến lúc mình nên kết thúc rồi…” Cuối cùng Lâm Kính Ngôn cũng lên tiếng. Các phóng viên đã chuẩn bị sẵn lập tức điên cuồng bấm máy, muốn ghi lại hình ảnh, âm thanh và khung cảnh của khoảnh khắc này.

Ba tuyển thủ Bá Đồ còn lại trên bục vẫn giữ nguyên vẻ mặt. Hàn Văn Thanh vẫn kiên định bất khuất như mọi khi, Trương Tân Kiệt vẫn bình thản thường lệ. Chỉ có sắc mặt Trương Giai Lạc hơi u ám, là vì thất bại hôm nay, vì Lâm Kính Ngôn sắp giải nghệ, hay vì cả hai?

Anh dường như rất muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không mở lời.

Đồng đội Bá Đồ hiển nhiên đã biết quyết định của Lâm Kính Ngôn từ lâu. Có lẽ họ từng khuyên anh, nhưng cuối cùng vẫn chọn tôn trọng quyết định ấy. Tất cả đều im lặng, hoàn toàn nhường khoảnh khắc này cho Lâm Kính Ngôn.

“Và cuối cùng, tôi muốn gửi lời cảm ơn.” Lâm Kính Ngôn nói tiếp.

“Trước hết, tôi muốn cảm ơn những đồng đội đang ngồi bên cạnh mình. Trước khi đến Bá Đồ, tôi chưa từng nghĩ có ngày mình lại có cơ hội cùng các anh chiến đấu vì chức vô địch. Các anh đều là những tuyển thủ xuất sắc nhất Liên minh. Được kề vai sát cánh với các anh là may mắn của tôi, cũng là vinh dự cả đời tôi.”

“Vì vậy, tôi cũng muốn đặc biệt cảm ơn đội Bá Đồ, cảm ơn đội tuyển đã trao cho tôi một cơ hội tốt như vậy khi sự nghiệp đã bước vào buổi xế chiều. Hai năm qua tôi sống rất trọn vẹn, cũng rất vui vẻ. Điều duy nhất khiến tôi tiếc nuối là rốt cuộc vẫn không thể cùng mọi người nâng cao chiếc cúp. Ở đây, tôi cũng muốn nói lời xin lỗi với mọi người ở Bá Đồ. Tôi… không thể tiếp tục nỗ lực cùng mọi người nữa.”

“Quyết định này không hề vội vàng. Tôi đã suy nghĩ kỹ về tình trạng của mình rồi mới đưa ra quyết định thận trọng này. Tôi cho rằng sự nghiệp tuyển thủ của mình nên dừng lại ở đây.”

“Cuộc đời không có gì hoàn hảo. Thật đáng tiếc, tôi chưa từng giành chức vô địch. Nhưng từ Hô Khiếu đến Bá Đồ, bên cạnh tôi luôn có những đồng đội xuất sắc nhất. Vinh Quang đã cho tôi gặp các anh. Điều tôi muốn nói là, được chơi Vinh Quang, được trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp của Vinh Quang, chính là điều may mắn nhất đời tôi.”

“Hôm nay, tôi sẽ rời sân đấu này trước mọi người, nhưng tôi sẽ không rời xa Vinh Quang, mãi mãi không. Tôi vẫn sẽ luôn dõi theo các anh, chúc các anh thực hiện được lý tưởng của mình.”

“Cuối cùng, tôi muốn chúc mọi người, tất cả những ai có liên quan đến Vinh Quang, mọi điều tốt đẹp. Chính Vinh Quang đã kết nối chúng ta với nhau. Đây sẽ là vinh quang cả đời của chúng ta!”

“Cảm ơn mọi người, chúc mọi người may mắn…” Lâm Kính Ngôn cúi chào. Đây là lời tuyên bố từ biệt của anh. Các phóng viên cuối cùng cũng chờ được một tin đủ sức gây chú ý, nhưng vào khoảnh khắc này, họ thà rằng không có tin ấy, thà rằng Lâm Kính Ngôn cũng nói mình sẽ tiếp tục nỗ lực như Hàn Văn Thanh, Trương Tân Kiệt và Trương Giai Lạc.

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Nếu yêu thích Toàn Chức Cao Thủ, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Toàn Chức Cao Thủ, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Nhưng không có chuyện đó.

Cảnh tượng vừa rồi là sự thật.

Lâm Kính Ngôn đã tuyên bố giải nghệ, anh sắp rời đi. Tuyển thủ hàng đầu được mệnh danh là Lưu Manh số một, gia nhập Liên minh từ mùa giải thứ hai, cuối cùng cũng đã đi hết chặng đường tuyển thủ chuyên nghiệp của mình.

Anh chưa từng giành chức vô địch, cũng chẳng có thành tích cá nhân đặc biệt nào, thậm chí trước khi gia nhập Bá Đồ còn chưa từng vào đến trận chung kết.

Thế nhưng anh luôn kiên cường, luôn không ngừng phấn đấu, từ đầu đến cuối đều nỗ lực vì chiến thắng.

Không ai sẽ cười nhạo anh, cho dù cuối sự nghiệp anh đã bị lớp đàn em vượt qua. Bởi đó vốn là quy luật tất yếu của thời gian, chẳng có gì đáng cười cả. Điều mọi người nhìn thấy là dù Đường Hạo cướp mất danh hiệu Lưu Manh số một, vị trí của anh ở Hô Khiếu và nhân vật đã cùng anh phấn đấu suốt bảy năm, nhưng không thể cướp đi ý chí chiến đấu hay trái tim khao khát chức vô địch của anh.

Anh đến Bá Đồ, cùng những đồng đội mới chiến đấu hết mình, sảng khoái thêm hai năm nữa, cho đến khi chính anh cho rằng đã đến lúc kết thúc và tự tay buông bỏ tất cả.

Không ai có thể khiến anh chọn từ bỏ, ngoài chính anh.

“Cảm ơn mọi người, chúc mọi người may mắn.” Lâm Kính Ngôn nói.

Lúc này, ba tuyển thủ Bá Đồ còn lại tham dự buổi họp báo đã đứng dậy, bắt tay, ôm Lâm Kính Ngôn và gửi lời chúc phúc đến anh.

Có lẽ trong lòng họ đều có điều không cam tâm, nhưng trên gương mặt chỉ ánh lên sự kiên định. Dù con đường phía trước dẫn đến đâu, họ cũng sẽ vững vàng bước tiếp. Không thỏa hiệp, không hối hận, không lùi bước, cứ thế tiến về phía trước, thẳng tiến về phía trước.

“Tạm biệt!”

Sau khi chúc nhau những lời tốt đẹp với ba đồng đội, Lâm Kính Ngôn chợt vẫy tay với các phóng viên dưới bục. Sau đó, anh gật đầu chào ba đồng đội lần cuối rồi quay người, đi về lối ra.

Kết thúc rồi sao?

Các phóng viên hơi ngẩn người, nhưng rất nhanh đã thấy Hàn Văn Thanh, Trương Tân Kiệt và Trương Giai Lạc ngồi lại chỗ của mình, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, như thể vị trí trống kia vốn dĩ chưa từng có ai ngồi.

Lâm Kính Ngôn đã có lựa chọn của anh, còn họ cũng có lựa chọn của riêng mình.

Lâm Kính Ngôn đã chào tạm biệt sân đấu này, nên anh rời đi; còn họ chọn ở lại, chọn tiếp tục, vì vậy buổi họp báo vẫn tiếp diễn.

Các phóng viên ngẩn người. Họ chưa từng trải qua cảnh tượng như thế này, nhất thời chẳng biết nên hỏi gì ba tuyển thủ vẫn còn trên bục. Thậm chí họ chưa bao giờ mong buổi họp báo kết thúc nhanh đến vậy. Sự kiên cường, bất khuất của Bá Đồ, họ đã cảm nhận được, và điều ấy khiến họ có phần không kham nổi.

“Vậy sau khi Lâm Kính Ngôn giải nghệ, đội Bá Đồ sẽ có điều chỉnh gì không?” Dẫu sao cũng có người đứng lên hỏi một câu.

“Đương nhiên sẽ có người lấp chỗ trống.” Hàn Văn Thanh nói.

“Vậy có thể tiết lộ đó sẽ là ai không? Người trong đội Bá Đồ hay đội sẽ có động thái trên thị trường chuyển nhượng?” Một phóng viên hỏi.

“Hiện vẫn chưa xác định.” Hàn Văn Thanh đáp.

“Được rồi…” Lúc này, các phóng viên đã chẳng còn chút khí thế bám riết hỏi đến cùng như thường ngày. Không khí hoàn toàn lấn át họ, chỉ sau hai câu hỏi, căn phòng lại chìm vào im lặng. Cuối cùng, nhân viên phụ trách truyền thông của Bá Đồ đứng ra: “Nếu không còn câu hỏi nào khác, buổi họp báo kết thúc tại đây nhé?”

“Được, không vấn đề gì…” Tất cả phóng viên ra sức gật đầu.

Kết thúc rồi. Tìm kiếm trên Baidu để xem chương mới nhất.

Buổi họp báo của Bá Đồ đã kết thúc, sự nghiệp tuyển thủ chuyên nghiệp của một tuyển thủ hàng đầu cũng đã kết thúc. Nhưng trên sân đấu này, có người ra đi, cũng sẽ có người kiên quyết bước tiếp.

Những người còn lại của Bá Đồ sẽ tiếp tục bước đi. Còn ngay trước mắt, Hưng Hân, đội tuyển ấy vẫn phải đi tiếp; hành trình mùa giải này của họ vẫn chưa kết thúc. Chung kết tổng, chức vô địch — đội tân binh mới gia nhập Liên minh này vậy mà đã một đường tiến vào chung kết tổng. Chỉ riêng bước đó đã là một kỳ tích, đủ tạo nên đề tài gây chấn động.

Hưng Hân ra sân.

Họ cử ba đại diện.

Diệp Tu, Phương Duệ, La Tập.

Hay lắm! Danh sách này khiến các phóng viên hơi phấn khích. Bá Đồ vừa rời đi, họ đã khôi phục trạng thái bình thường và lập tức nhận ra đề tài ẩn trong đó. Chưa cần hỏi chuyện riêng của Hưng Hân, đã có người đứng lên hỏi: “Xin hỏi, các anh có biết Lâm Kính Ngôn vừa tuyên bố giải nghệ không?”

Câu hỏi vừa được đưa ra, mọi người đều nhìn về phía Phương Duệ, người đồng đội đã hợp tác nhiều năm với Lâm Kính Ngôn ở Hô Khiếu.

Nếu yêu thích Toàn Chức Cao Thủ, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Toàn Chức Cao Thủ, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.