Chương 452 / 1.389

Sống không dễ

Bản dịch · 1.656 chữ

Ngày mùng ba tháng mười hai năm Tuyên Lịch thứ chín, tuyết vàng lất phất, bạc trang bọc vải thô.

Lại đến cuối năm, các thương nhân bắt đầu bận rộn trả lại ngân phiếu đấu giá, với thời gian một năm bận rộn này cuối cùng có thể nhận được một hồi báo hậu hĩnh.

Những người nông dân đã sớm trồng lúa mì mùa đông, nhìn tuyết lành này, mong đợi năm sau có thể thu thêm ba năm đấu. Còn về Tết... chẳng qua là dán hai bức đối liên đỏ lớn, trên bàn thêm ba hai món mà thôi.

Bách tính Kim Lăng vẫn như ngày hôm qua, chỉ là biểu cảm lộ ra trên mặt có người vui mừng, có người buồn bã —— bọn trẻ mong đón Tết, năm nay nhà dân chúng thu hoạch khá phong phú tự nhiên sẽ liếm cho bọn trẻ hai bộ quần áo mới, rồi sắm một phần đồ Tết tương đối không tệ.

Nhưng gia đình năm nay chưa từng để lại hai đứa con trai không khỏi có chút lo lắng, năm nào cũng phải sống, dù thế nào cũng phải nghĩ cách, ít nhất phải làm ra vẻ, kẻo trong mắt hàng xóm láng giềng làm mất mặt nhà mình.

Ngoại thành Kim Lăng có một khu dân nghèo, ngay chiều hôm qua, đã xảy ra một vụ thảm án.

Đường phố ở đây chật hẹp và lộn xộn, nhà cửa thấp, ngay cả cánh cửa kia cũng hẹp hơn những nơi khác một chút.

Bởi vì năm nay Hoàng Hà lại tràn lan, người chạy trốn đến Kim Lăng từ hai bờ Hoàng Hà càng nhiều hơn một chút, phần lớn bọn họ đều đặt chân ở khu ổ chuột, thuê một căn nhà nhỏ nào đó ở đây, ở Thượng Kinh thành mưu cầu một công việc có thể no bụng.

Cho nên nơi này không hề vắng vẻ.

Lữ Tiểu Đông một nhà ba người ở chỗ này, bọn họ chính là năm nay từ Hoàng Hà Đông Đạo mà đến.

Vốn định đi Tây Sơn tìm một kế sinh nhai, nhưng nghe nói thiếu gia Phó gia ở Tây Sơn chết dưới Đại Tuyết Sơn của Vũ triều, đây đương nhiên là một tin dữ, cũng cắt đứt ước mơ ban đầu của nhóm người bọn họ —— năm ngoái, Phó thiếu gia ở Tây Sơn đã tiếp nhận hơn bốn vạn nạn dân, những nạn dân từng là người Tây Sơn, bọn họ đã liên lạc được với họ hàng bạn bè ở quê nhà, những thân thích bạn bè này đương nhiên biết được bọn họ sống rất tốt ở Tây Sơn.

Cái tên Tây Sơn Phó thiếu gia, ngày nay ở hai bờ Hoàng Hà đặc biệt vang dội, nhưng không phải vì thơ từ văn chương của hắn, mà là tấm lòng Bồ Tát bi thiên mẫn nhân của Phó thiếu gia.

Nhưng người như Phó thiếu gia đã đi trên trời hầu hạ thần tiên rồi, cuộc sống của họ lại phải tiếp tục, thế là họ lặn lội xa hơn, đến Kim Lăng nơi trong truyền thuyết khắp nơi đều là vàng ròng.

Nhưng sự thật lại không phải như vậy.

Thượng Kinh cư, rất khó khăn.

Công việc ở đây rất khó tìm, vật giá ở đây rất cao, ngay cả căn nhà nhỏ đen thui này, chi phí thuê một tháng cũng phải sáu trăm văn!

Sáu trăm văn tiền, trong Hoàng Hà có thể mua được bốn mươi cân lương thực tinh hoặc hơn trăm cân lương thực thô.

Nhưng ngôi nhà nằm bên bờ Hoàng Hà đã không còn, không thể quay về nữa, vậy thì chỉ có thể sống kiên cường ở Thượng Kinh này.

Lữ Tiểu Đông lúc này rất buồn bã, hai tòa nhà ở ngõ Thanh Loan đã xây xong hơn một tháng, hắn đã thất nghiệp hơn một tháng. Làm việc ở nơi đó ba tháng, kiếm được năm nghìn bốn trăm văn tiền, trả ra ba tháng tiền thuê nhà một nghìn tám trăm văn, còn lại ba nghìn sáu trăm văn, trừ đi ba tháng chi phí tổng cộng hai nghìn văn, trong tay chỉ còn lại một nghìn sáu trăm văn.

Mắt thấy lại phải chi ra sáu trăm văn tiền thuê nhà, vậy thì chỉ có một ngàn văn tiền... Chớ nói năm, nếu như lại không tìm được việc làm, cuộc sống này cũng không thể sống tiếp được.

Thê tử của hắn Triệu thị bưng tới một bát cháo cao lương, hai tay lau lau tạp dề, nói: "Đương gia, ăn cơm trước đi."

Bên cạnh là cô con gái họ Lữ Chiêu Đễ mới sáu tuổi, nàng liếc nhìn bát cháo cao lương đêm đó, nuốt một ngụm nước bọt, hiểu chuyện đi ra ngoài, bên ngoài tuyết rơi, nàng mặc rất mỏng manh, nhịn không được rùng mình một cái.

“Ta thấy... chúng ta có phải vẫn là đi Tây Sơn không? Phó thiếu gia phúc lớn mạng lớn không chết, Tây Sơn của hắn e là cần người.”

Triệu thị trầm mặc một lát, sờ sờ cái bụng hơi nhô lên, “Phó thiếu gia ngày nay thành thân An gia ở Kim Lăng thành này, nghe nói còn làm đại quan triều đình, cũng không biết Tây Sơn nơi đó hiện tại đến tột cùng có cần người hay không, vạn nhất không cần... đương gia, ngươi nói qua lại một lần nữa, chẳng phải là càng muốn mạng hơn sao?”

"..." Lữ Tiểu Đông hít sâu một hơi, nhìn con gái ngoài cửa, rốt cuộc vẫn thốt lên câu này: "Nếu ta vẫn không tìm được kế sinh nhai... Chiêu Đễ, e rằng phải tìm cho nàng một gia đình tốt."

Triệu thị giật mình, lời này có ý là muốn bán nữ nhi!

Nhưng miệng nàng vừa há ra đã ngậm lại, lặng lẽ cúi gằm mặt, lại đi múc một bát cháo lương cao, hướng ra ngoài hô lớn: "Chiêu Đễ, vào dùng bữa sáng đi!"

"Mẫu thân, ta không đói."

Khuôn mặt cô nương nhỏ bị đông đến đỏ bừng, nàng đứng ở cửa, nhưng vẫn lộ ra một khuôn mặt tươi cười xán lạn.

“Cứ như vậy rốt cuộc không phải là cách hay...” Lữ Tiểu Đông nói một câu như vậy, vẫy tay với Chiêu Đễ, “Lại đây, nương bảo ngươi ăn thì ngươi ăn.”

Chiêu Đễ rốt cuộc không nhịn được tiếng thúc giục ùng ục trong bụng, nàng đi tới, bưng bát cháo cao lương nhỏ kia lên, nhấp từng ngụm nhỏ, thơm thật!

Nàng tuy mới sáu tuổi, nhưng nàng đã hiểu chuyện.

Suốt chặng đường đến Thượng Kinh, nàng đã gặp quá nhiều chuyện bán con bán con.

Nàng cảm thấy mình rất may mắn, bởi vì cha mẹ dù có khổ đến mấy cũng khó khăn đến đâu, cũng không bán nàng đi.

Nàng rất trân trọng những ngày tháng như vậy, tuy rằng khổ nạn, nhưng nàng cảm thấy chỉ cần cả nhà ở bên nhau, cuộc sống này luôn sẽ tốt lên.

"Lát nữa ta muốn đến Phó phủ một chuyến."

Triệu thị sửng sốt, "ngươi ngàn vạn lần đừng, Phó công tử là người như thế nào! Hắn sao có thể gặp ngươi? Vạn nhất, vạn nhất hung nô kia làm ngươi bị thương, chúng ta phải làm sao?"

Lữ Tiểu Đông cắn cắn môi, đôi lông mày rậm nhíu chặt, “Ta đã nghĩ qua, so với việc chờ chết như vậy, chi bằng đi cầu xin một chút. Phó thiếu gia là người có lòng Bồ Tát, đường huynh từng gửi thư nói hắn chính là người ông trời phái tới cứu chúng ta, hắn không giống những quan khác, cho nên... ta phải đi cầu xin hắn.”

Triệu thị nắm chặt tạp dề, không nói nữa.

Những gia đình nghèo khổ như bọn họ, đừng nói đến đại quan như Phó thiếu gia, ngay cả huyện lệnh, bọn họ cũng cực ít khi gặp.

Chỉ nghe trong hí văn, nói người làm quan chẳng có ai tốt lành, nô tài dưới trướng bọn họ hung hãn như chó dữ, đương gia đến Phó phủ... ngàn vạn lần đừng có xảy ra chuyện gì!

Ở khu ổ chuột rộng lớn này, những gia đình như Lữ Tiểu Đông cực kỳ đông đảo.

Năm nay họa nước Hoàng Hà, triều đình tự nhiên có cứu trợ, nhưng vì chiến sự phía đông hao phí lượng lớn lương thực, nên cứu trợ này hầu như chỉ là một cái danh hiệu.

Bọn họ sau khi nhận được chút lương thực cứu trợ ít ỏi, chỉ kiên trì được ba ngày, kho lương của huyện quận lại liền trống rỗng, đừng nói là cho lương thực, nghe nói huyện thái lão gia đều không ăn nữa.

Chuyện này còn có thể làm sao?

Vậy lại chạy thôi!

Những ngày tháng như vậy, khi nào mới là một cái đầu?

Lữ Tiểu Đông uống hết hai ngụm cháo cao lương, ngay trong tầm mắt thấp thỏm của Triệu thị, hắn đi ra ngoài, hướng Phó phủ mà đi, đi tìm kiếm một phần hy vọng sinh tồn.

Mà lúc này, nhóm Phó tiểu quan vừa hay ra khỏi cửa, hắn đương nhiên sẽ không phải đi nghênh đón thái tử nước Di.

Hắn dẫn theo ba phu nhân và một đám gia đinh hầu hạ, trùng trùng trùng điệp điệp điệp hướng Nam Sơn biệt viện mà đi ——

Nơi đó là đại trạch mà lão thái hậu đưa cho Ngu Vấn Quân, hắn muốn đi xem thử, cũng muốn lợi dụng nơi đó.

Thích Tiêu Dao tiểu địa chủ, xin mọi người sưu tầm: (m.shighaige.net) Tiêu Dao tiểu địa chủ sách Hải Các có tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.