Chương 112 / 124

Chương 112

Bản dịch · 1.566 chữ

“Được rồi mẹ, mẹ đừng động đậy nữa, còn thấy vết thương chưa đủ nặng mà!” Bạch Nhu Nhu vội vàng lấy chiếc khăn nhỏ vốn dùng để lau nước mắt từ trong túi vải nhỏ mang theo người ra, gấp thành từng khối vuông, cẩn thận ấn lên trán đang chảy máu của Chu Lê Nương để cầm máu cho nàng.

Khoảnh khắc khăn tay ấn lên, Chu Lê Nương đau đến toàn thân run rẩy, miệng hít một hơi lạnh: "Nhẹ chút! Nhẹ tay thôi! Ngươi muốn ấn chết lão nương à!"

Bạch Nhu Nhu bị quát đến tủi thân, nhưng nhìn khuôn mặt dính máu của Chu Lê Nương, cũng chỉ có thể nhịn giận, nhỏ giọng an ủi: “Mẹ, con nhịn một chút, vết thương không quá sâu, máu đã ngừng lại một ít rồi. Không tính là rất nghiêm trọng, lát nữa về nhà, ta lục đáy rương tìm cho con chút bột cầm máu, bôi thuốc cho mẹ.”

"Tốt... tốt, mau đỡ ta dậy, mặt đất này toàn là đất." Chu Lê Nương rên rỉ khoác tay Bạch Nhu Nhu, mượn lực đạo, nhe răng trợn mắt, khập khiễng đứng lên từ trong bùn.

Hai mẹ con lúc này mới đỡ lấy, chậm rãi di chuyển về phía thôn.

Trở về thôn, vào cái sân nhỏ thấp bé cũ nát của Bạch gia, hai người làm trộm nên chột dạ, sợ bị hàng xóm cùng làng nhìn thấy trò cười, vội vàng lẻn vào trong nhà. Bạch Nhu Nhu tìm vải bông, nước giếng và thuốc trị thương, một hồi lâu giày vò, cuối cùng cũng cầm được máu trên trán cho Chu Lê Nương, lại quấn một vòng băng trắng, trên đầu gối cũng bôi thuốc đỏ.

Chu Lê Nương ngồi trên ghế thấp, đau đến mức rên rỉ, nhưng oán khí trong lòng thế nào cũng không đè nén được. Nàng khập khiễng di chuyển vào bếp, ngồi trước lò bếp vừa đốt lửa, vừa lại bắt đầu nghiến răng nghiến lợi mắng người trong bếp.

"Liễu Kiều Kiều trời đánh... Chu Ngọc Nương lòng dạ đen tối! Chắc chắn là các nàng ở sau lưng châm chọc ta! Nếu không lão nương đi rất tốt, sao lại vô duyên vô cớ ngã thành như vậy? Đúng là một lũ sao tang môn!"

"Mẹ, con nhỏ tiếng chút đi!" Bạch Nhu Nhu vội vàng khép hờ cửa bếp, hạ giọng cảnh cáo: "Tiếng nhỏ thôi! Đừng để lão già chết tiệt ở phòng phía Đông nghe thấy!"

Chu Lê Nương cứng đờ người, lập tức ngậm miệng lại, ánh mắt cảnh giác liếc về phía đầu kia nhà chính, sau đó hạ thấp giọng, nghiến răng nghiến lợi nói: “Lão già không chết kia, hôm nay không có ai rên rỉ à?”

"Cứ nằm trên giường mãi, không dậy nổi đâu." Bạch Nhu Nhu hừ lạnh một tiếng, ánh mắt âm hiểm, "Chỉ cần lão gia tử ở đây một ngày, Hoắc Tinh Châu còn phải gửi tiền, đưa vé thịt cho chúng ta theo tháng! Mấy thứ nhai nuốt trong tay chúng tôi đều dựa vào việc Hoắc tinh châu nể mặt lão lão tổ để tiếp tế. Dù sao thì lúc trước lão già cũng bị thương nặng vì cứu Hoắc sao Châu, trở thành bộ dạng tê liệt nửa sống nửa chết này. Nếu Hoắc Sao Châu dám mặc kệ, thì hắn ngay cả người cũng không phải, nước bọt cũng có thể dìm chết hắn, cái tên đoàn trưởng này!"

Chu Lê Nương sờ lớp băng gạc dày trên trán, ánh mắt lóe lên sự tham lam và tính toán: “Ngươi nói đúng. Nhu Nhu à, ngươi phải theo dõi cho kỹ đấy, bây giờ lão gia tử là cọng rơm cuối cùng trong tay hai mẹ con chúng ta! Chuyện ngươi hạ thuốc Hoắc Tinh Châu trước đó đã đắc tội thảm hại vị sát thần kia rồi, hôn sự cũng khoe khoang, cả thôn đều đang xem trò cười của chúng tôi. Nếu không còn lá bài tẩy vương giả này nữa, thì tiền trợ cấp và lương dinh dưỡng hàng chục đồng mỗi tháng của Hoắc tinh Châu coi như bay hết rồi! Nhà mình thật sự không thể đổ lỗi được nữa. Không thể xảy ra chuyện gì nữa đâu, tuyệt đối không để lão thái tử rơi vào tay nhà họ Liễu!”

"Ta biết rồi!" Bạch Nhu Nhu bực bội gãi đầu, "ta đâu có ngốc! Ta vừa đi rót nước cho hắn, ngay cả mí mắt cũng không để hắn nâng lên."

Hai người trong bếp thì thầm bôi thuốc, Chu Lê Nương vì mất máu lại ngã chân, toàn thân đau nhức khó nhịn, mắng mệt rồi liền khập khiễng quay về phòng phía tây nằm nghỉ ngơi.

Chỉ còn lại Bạch Nhu Nhu ngồi một mình trong sân nhỏ trống không.

Góc tường viện phủ đầy rêu xanh, mặt trời trên đỉnh đầu dần ngả về tây. Bạch Nhu Nhu ngồi trên chiếc ghế trúc đổ nát, hai tay siết chặt vào nhau, càng nghĩ càng thấy bất ổn, cả người như bị ném vào chảo dầu để dày vò.

Dựa vào cái gì? Rốt cuộc dựa vào đâu chứ!

Sao đột nhiên, thế đạo này đã thay đổi hoàn toàn?

Trước đây ở trong thôn, nàng là hậu duệ của học sinh cấp ba và tri thức mà ai cũng ngưỡng mộ, mặc quần áo vải hoa sạch sẽ, đi trên đường làng ai mà không khen một câu chỉnh tề? Còn Liễu Kiều Kiều thì sao? Chẳng qua chỉ là một cô gái nhà quê không bước ra khỏi cửa lớn, thân hình thô kệch.

Nhưng bây giờ thì sao?

Hoắc Tinh Châu hủy hôn nàng, quay đầu lại ngày nào cũng tiến đến bên cạnh Liễu Kiều Kiều; Liễu kiều kiều chẳng những không bị liên lụy bởi phong ba từ hôn, ngược lại còn nghênh ngang chạy ra chợ nông nghiệp huyện thành bày sạp bán mì! Việc làm ăn đó bùng nổ khiến cả con phố đều xếp hàng! Ngày tháng kiếm được một cuộc đấu vàng!

Cuộc sống của nhà Liễu Kiều Kiều ngày càng hồng hỏa, càng lúc càng tươi sáng, chẳng phải điều này sẽ làm nổi bật sự vô hình của hai mẹ con họ sao?!

"Không được!" Bạch Nhu Nhu đột ngột đứng bật dậy, trong đôi mắt hẹp dài đầy ngọn lửa oán độc, "Tuyệt đối không thể cứ thế mà bỏ qua! Ta không dễ chịu đâu, Liễu Kiều Kiều dựa vào cái gì mà ăn ngon mặc sướng? Nàng muốn giẫm lên ta để sống cuộc đời tốt đẹp? Mơ đi! Mình phải nghĩ cách... mình nhất định phải tìm cách đạp nàng ấy xuống!"

......

Mà lúc này, tại cửa đông thị trường nông nghiệp huyện thành, trước sạp mì Liễu gia dưới gốc cây hòe già.

"Ông chủ, cho hai bát mì thịt! Cho thêm hành lá!"

"Bà chủ, con muốn một bát mì lòng heo, canh cho thêm chút đi, nghe nói canh nhà các người được nấu từ xương lớn, thần thánh lắm!"

“Ai! Được thôi! Khách quan hai vị ngồi vào trong, lập tức đến ngay!” Liễu Kiều Kiều lập chí ném tạp niệm ra sau đầu, thanh thúy gọn gàng đáp một tiếng, quay đầu gọi Liễu Kiến Quốc trước án thư: “Ba, hai bát thịt băm, một bát lòng heo, bát xúc xích tưới thêm nửa thìa canh cũ!”

“Được rồi! Xuống ngay!” Liễu Kiến Quốc ngây ngô đáp, đôi đũa dài thuần thục lật một cái nồi sắt lớn đang sôi sùng sục, mặt nạ trắng nõn, gân cốt vô cùng liền rơi vào nước sôi.

Cả buổi chiều, khách qua lại ở thị trường nông nghiệp nối tiếp nhau không dứt, trước sạp mì của Liễu gia hầu như không có người qua đường.

Nhiều người là buổi trưa nghe những khách hàng cũ khen ngợi nhau, cố ý chạy từ nhà máy dệt bông, xưởng cơ khí gần đó đến; còn có một số là ông bà lão vừa mua sắm xong ở chợ nông nghiệp, ngửi thấy mùi canh xương nồng nặc bay tán loạn khắp phố này, cơn thèm ăn trong bụng bị khơi dậy kêu ùng ục, không nhịn được kéo ghế dài ngồi xuống gọi một bát.

Liễu Kiều Kiều thu tiền tìm không, tay chân nhanh nhẹn, tươi cười đón người; Chu Ngọc Nương bưng bát cất bàn, lau sạch không dính một hạt bụi; Liễu Kiến Quốc đổ mồ hôi như mưa, nấu mì tưới canh. Cả nhà ba người phối hợp hoàn hảo không tì vết, nước canh trong nồi lớn sâu không thấy đáy kia, với tốc độ mắt thường có thể thấy được.

Bận rộn mãi đến nửa buổi chiều, mặt trời bắt đầu ngả về tây, chân trời phủ lên ráng chiều màu cam đỏ.

Vị khách cuối cùng thỏa mãn uống cạn ngụm canh cuối, lau miệng rồi đứng dậy rời đi.

Liễu Kiều Kiều mở nắp nồi nhôm lớn nhìn vào trong, trời ạ, bên trong vốn được nấu trắng đặc như sữa, phủ một lớp mỡ bò dày cộp, giờ đã bị múc sạch sẽ, ngay cả những mảnh xương vụn lắng đọng dưới đáy nồi cũng bị vớt sạch!