Chương 102 / 103

Chương 102: Không bàn kế mỹ nam, chỉ bàn về giao dịch tiền bạc thật

Bản dịch · 1.558 chữ

Liên quân Tô to lớn dùng xì gà cuộn trào giữa không trung.

Mang theo mùi thuốc lá rẻ tiền nồng nặc, đập thẳng vào mặt Hoắc Trường Thanh.

Hoắc Trường Thanh thậm chí không nhấc tay lên.

Hắn hơi nghiêng vai.

Điếu xì gà sượt qua mép áo khoác của hắn rồi rơi xuống.

"Tách."

Chen gà rơi vào lớp bùn tuyết bán tan giữa hai người.

Lá khói màu nâu lập tức hút no nước bẩn, ướt thành một cục.

Hoắc Trường Thanh rũ mắt, thậm chí không thèm nhìn điếu thuốc trên mặt đất.

"Ta không thiếu tiền."

Giọng hắn trầm xuống trong gió đêm, như đá rơi trên mặt băng.

Nụ cười quyến rũ trên mặt Maryca cứng đờ trong một giây.

Đôi mắt màu hổ phách hơi co lại.

Ở chợ đen Viễn Đông, điếu xì gà nàng ném ra đủ để đổi một thùng Valterca.

Chưa có ai dám để nó rơi xuống đất.

Nàng hít sâu một hơi không khí lạnh.

ưỡn ngực.

Cổ áo khoác gió bó sát theo động tác dang rộng hai phần, vải vóc căng cứng.

Maryca bước lên phía trước hai bước.

Đôi bốt da cao su giẫm lên cành khô, phát ra tiếng gãy giòn tan.

Nàng dừng lại trước mặt Hoắc Trường Thanh.

Khoảng cách giữa hai người gần đến mức dán sát vào nhau.

Maryka giơ tay, ngón tay đặt lên chiếc cúc đồng đầu tiên của áo khoác gió.

Móng tay sơn Khấu Đan đỏ tươi, trong đêm tối có chút chói mắt.

"Tiền không mua được, cái khác thì được."

Giọng nàng trầm xuống, mang theo âm thanh cuộn lưỡi.

Ngón tay khẽ nhấc lên.

Chiếc cúc đầu tiên được tháo ra.

Tiếp theo là viên thứ hai.

Áo khoác gió mở rộng, lộ ra chiếc áo len đen bó sát bên trong.

Những sợi lông thô ráp bao bọc lấy đường cong kiêu hãnh.

Trong rừng bạch dương lạnh lẽo đầu hạ, toát lên vẻ hoang dã không chút che giấu.

Trong không khí có thêm một mùi rượu strega nồng nặc.

Trán lẫn mùi nước hoa chất lượng kém.

Chọc thẳng vào khoang mũi Hoắc Trường Thanh.

Hoắc Trường Thanh mí mắt cũng không chớp lấy nửa cái.

Ánh mắt quét qua bình thản, nhìn chằm chằm vào thân cây bạch dương sau lưng Maryka.

Hắn nâng đôi ủng quân đội đầu to lên.

Đáy sắt chống trượt nặng nề, vững vàng đè lên điếu xì gà đã ngâm nát kia.

Cổ chân dùng lực, hung hăng nghiền một cái.

Lá thuốc trộn lẫn bùn nước, trực tiếp bị giẫm thành một bãi rác đen sì.

"Thu bộ này lại đi."

Trong giọng nói của Hoắc Trường Thanh không mang theo chút hơi ấm nào.

Hắn xoay ngược cây Tam Lăng Quân trong tay, cắm trở lại vào bao da bò sau lưng.

"Muốn thịt, lấy trang bị quân công hạng nặng mà Liên Xô các ngươi đã rút lui để đổi."

Hoắc Trường Thanh nhìn chằm chằm vào mắt Maryka.

Từng chữ từng chữ một.

"Nếu không thì miễn bàn."

Tay Maryca cứng đờ trên chiếc cúc thứ ba.

Nàng đột ngột ngẩng đầu, đôi mắt màu hổ phách mở to cực lớn.

Giống như nhìn một kẻ điên.

"Trang bị quân công hạng nặng?"

Maryka nghiến răng, một tay kéo áo khoác gió lại, buộc chặt đai lưng.

Nàng hoàn toàn thu lại phong tình vừa rồi.

"Ngươi là một tên đầu bếp bao nhân lâm trường, cần trang bị quân công để làm gì? Ngươi muốn đánh trận?"

"Kéo hàng."

Hoắc Trường Thanh hai tay đút vào túi áo khoác.

"Đường bùn lầy ở Trường Bạch Sơn, xe tải phá giải địa phương chạy hai chuyến là tan rã."

"Trên đường còn có cả xe cướp, lộ bá liều mạng."

"Kẻ ta muốn chống lại sự tác dụng."

Maryca cười lạnh thành tiếng.

Cô lấy từ trong túi ra một hộp thuốc lá bằng sắt trắng, rút ra điếu thuốc nhỏ.

Treo vào miệng.

Chặt quẹt mấy lần mới châm, tay rõ ràng có chút run rẩy.

Nàng nhả ra một làn khói mỏng, làn sương bị gió thổi tan.

"Hoắc Liên trưởng, khẩu vị của ông lớn quá."

Maryka cầm điếu thuốc.

"Trang bị của quân khu Viễn Đông, dù là hàng cũ đã hỏng cũng quản lý nghiêm ngặt vật tư."

"Ngươi cầm mấy con lợn rừng mà muốn đổi xe tải quân dụng? Mơ đi."

Hoắc Trường Thanh không phản bác.

Hắn từ trong túi áo sơ mi lấy ra nửa gói cửa trước lớn kia.

Rút ra một điểm.

Những tia lửa đỏ rực lập lòe trong rừng bạch dương.

"Đám lão tướng quân Quân khu Viễn Đông kia, mấy năm nay ngày nào cũng lấy Jate Ka làm nước uống."

Hoắc Trường Thanh nhả ra vòng khói.

"Gan và thận đã thối rữa từ lâu rồi. Tây Dược không cứu được họ."

"Bọn họ hiện tại cần thuốc mạnh để giữ mạng."

Hoắc Trường Thanh dùng ngón tay chỉ vào đại viện lâm trường phía sau.

Tiếng ồn ào của tiệc lưu thủy mơ hồ truyền tới.

"Ba ngàn cân thịt lợn rừng đặc cấp."

"Toàn là được nuôi từ hạt thông và râu sâm già. Bốn ngón tay dày cộm. Cắn một miếng đầy miệng mỡ."

Ngón tay kẹp điếu thuốc của Maryca khựng lại.

Hoắc Trường Thanh tiếp tục ra giá.

"Thêm cả máu hươu cực phẩm."

"Năm nay khi vết máu đầu tiên cắt xuống, là loại tinh huyết đầu mùa được thả ra."

"Không pha một giọt nước, đỏ đến đen."

Tia tàn thuốc dài rơi xuống đôi ủng da của Maryka.

Nàng quá rõ giá trị của hai món đồ này.

Tại chợ đen ngầm Hải Tham Lặc.

Những tên đầu quân đã nửa thân xuống đất kia, sẵn sàng lấy vàng thành rương để đổi lấy dương khí thuần khiết này.

"Có đủ đổi hai chiếc xe tải của ngươi không." Hoắc Trường Thanh trầm giọng.

Maryca cắn miệng lọc, đầu mẩu thuốc lúc sáng lúc tối.

Nàng nhanh chóng tính toán sổ sách trong đầu.

"Ba ngàn cân thịt lợn rừng, hai lít máu hươu."

Giọng Maryca khô khốc.

"Đổi hai chiếc xe tải không đủ. Ta sẽ lo liệu quân nhu quan, qua hai trạm biên phòng. Rủi ro quá lớn."

"Đó là chuyện của ngươi."

Hoắc Trường Thanh không nhường một bước.

"Hàng sắc ở Trường Bạch Sơn, rời khỏi chỗ ta, ngươi đi dạo khắp núi ba tháng cũng không thu đủ phẩm chất này."

Hoắc Trường Thanh kẹp điếu thuốc, tiến lại gần nửa bước.

"Ngô Hắc Cẩu đã mất. Vùng địa giới này, hiện tại chỉ nhận quy củ của Hoắc Trường Thanh ta."

"Ngươi không đổi, ngày mai ta có thể để hàng vào kinh thành."

"Ngươi một giọt máu hươu cũng không dính được."

Maryka nhìn người đàn ông như tấm sắt trước mắt.

Lúc ở Nam Cương, nàng đã biết nam nhân này dầu muối không được.

Hôm nay, cô coi như đã hoàn toàn lĩnh giáo.

Mỹ sắc, tiền bạc, hoàn toàn không thể đập thủng giới hạn của hắn.

Maryca ném điếu thuốc đã hút dở vào vũng bùn nhão.

Đôi ủng da đầu nhọn giẫm mạnh lên rồi nghiền nát.

Nàng thu lại chút khinh thường cuối cùng, bị định lực tuyệt đối của nam nhân này khuất phục.

"Tôi muốn Gas-66." Maryca lên tiếng trả giá.

"Hai chiếc Gas. Tình hình xe mới chín phần mười."

"Xe Gascar không được. Đáy quá nhẹ, không kéo nổi mấy vạn cân gỗ tròn."

Hoắc Trường Thanh trực tiếp phủ nhận.

"Ta muốn Ural 4320. Sáu vòng toàn lực, mang theo tời."

Maryka hít một hơi lạnh.

Trong khí quản phát ra tiếng xèo xèo.

"Ngươi thật dám há miệng." Nàng trừng mắt. "Đó là cái đế nặng nề để kéo đại bác!"

"Có đổi hay không."

Hoắc Trường Thanh chỉ đáp lại ba chữ.

Maryca nghiến chặt răng hàm.

Nàng nhìn chằm chằm Hoắc Trường Thanh, trọn vẹn mười giây.

Kênh vực phía Viễn Đông, nàng đang rất cần lô hàng sơn hóa đỉnh cấp này để đập cửa một quân trưởng.

Món làm ăn này, nàng không thể từ chối.

"Đổi!"

Maryka đột ngột ngẩng đầu.

"Nhưng thịt phải là đông cứng. Máu hươu không thể qua ba ngày."

"Không vấn đề gì." Hoắc Trường Thanh gật đầu.

Hắn ấn chặt cánh cửa trước trong tay vào thân cây bên cạnh.

Giao dịch đã được chốt.

Bạch Hoa Lâm yên tĩnh trở lại.

Tiếng chó sủa từ xa nghe rõ mồn một.

Maryca quay người lại.

Nhìn về phía sâu trong dãy núi ở chính bắc.

Nàng đưa bàn tay phải đeo găng da đen chỉ về phía biên giới Trung Tô.

Giới Giang cao vút trên núi Trường Bạch.

Dù dưới núi đã là đầu hạ, nhưng lớp băng dày ở Giang Tâm vẫn chưa tan hết.

Mặt băng trắng như một con rồng khổng lồ đã chết, nằm ngang trên biên giới quốc gia.

"Ba ngày sau."

Maryca quay đầu lại, đôi mắt màu hổ phách nhìn chằm chằm Hoắc Trường Thanh.

"Trên mặt sông bị đóng băng."

Nàng nhấn mạnh từng chữ.

"Một tay giao thịt, một tay đóng xe."