Chương 44 / 1.540

Đô đốc Chư Châu, Thứ sử (1)

Bản dịch · 1.316 chữ

Thấy rất nhiều thư hữu nói quá nhiều Tư Mã, không phân biệt được.

Còn có người hoàn toàn mơ hồ về chức quan lúc này, ta phát một chương đơn, giới thiệu sơ qua.

Theo từng người một ở châu mà đến, thời gian là cuối năm Tấn Huệ Đế Thái An thứ hai (303) hiện nay trong sách.

(1) Ký Châu: Thành Đô Vương Tư Mã Dĩnh.

Tháng giêng năm thứ chín Tấn Huệ Đế Nguyên Khang (299), Thứ sử Ký Châu, Hà Gian Vương Tư Mã Ngung đổi Trấn Quan Trung, Thành Đô Vương Tư Mã Dĩnh đảm nhiệm chức Bình Bắc tướng quân, Đô đốc Nghiệp Thành giữ chức Thủ sự, tìm thêm Trấn Bắc đại tướng quân.

Thứ sử là Dương Hoài.

Vĩnh Khang năm đầu (300), Tư Mã Dĩnh chức quan như cố, Thứ sử đổi thành Lý Nghị.

Vĩnh Ninh năm nguyên niên (301), Tư Mã Dĩnh khởi binh thảo nghịch, bái Đại tướng quân hoàn trấn. Thứ sử vẫn là Lý Nghị.

Thái An Nguyên Niên (302), không có biến động, gió êm sóng lặng.

Thái An năm thứ hai (303), Tư Mã Dĩnh chức quan như cố, Thứ sử đổi thành Hậu tướng quân ôn hâm mộ.

Đến lúc này, Tư Mã Dĩnh đã nhậm chức năm năm.

(2) U Châu: Vương Trinh.

Năm Vĩnh Khang thứ nhất (300), Lưu Hoằng được vào làm Thượng thư, Ninh Sóc tướng quân, Đô đốc Vương Dịch, các quân sự ở U Châu nhậm chức.

Thứ sử là ai không khảo hạch, có thể là Vương Tuấn kiêm lĩnh.

Vĩnh Ninh nguyên niên (301), không có biến động. Tháng tư, Vương Tuấn tiến vào An Bắc tướng quân.

Thái An Nguyên Niên (302), Đô đốc Vương Tuấn.

Thứ sử Thạch Trạm hoặc Thạch Kham, ghi chép trong sử tịch khác nhau, ta nghiêng về hướng Thạch Kham —— mọi người đã biết vấn đề của giai đoạn này rồi chứ, sai lầm mênh mông nhiều, trước sau mâu thuẫn cũng rất nhiều.

Thái An năm thứ hai (303), Đô đốc Vương Tuấn. Thạch Kham "Hoàn Đại tướng quân (Tư Mã Dĩnh) Hữu Tư Mã", và diễn kế nhiệm Thứ sử.

Đến lúc này, Vương Tuấn đã nhậm chức bốn năm.

(3) Ung Châu: Hà Gian Vương Tư Mã Ngung.

Tháng giêng năm Nguyên Khang thứ chín (299), Tư Mã Ngung rời khỏi Nghiệp Thành, đổi trấn Trường An.

Thứ sử không khảo, có thể Tư Mã Khuyết và lĩnh.

Vĩnh Khang nguyên niên (300), không có biến động.

Vĩnh Ninh nguyên niên (301), không có biến động. Tháng tư, Tư Mã Ngung thêm Thái úy.

Thái An nguyên niên (302), không có biến động.

Thái An năm thứ hai (303), Tư Mã Ngung quan chức như cố, Thứ sử Lưu Thẩm.

Đến lúc này, Tư Mã Ngung đã nhậm chức năm năm.

(4) Dự Châu: Tề Vương Tư Mã Lãng, Phạm Dương Vương Tư Mã Tiêu.

Vĩnh Khang năm nguyên niên (300), Vương Tuấn "trả Thanh Châu Thứ sử", "tìm đổi U Châu". Tháng tám, Tư Mã Lãng đảm nhiệm Bình Đông tướng quân, đô đốc Dự Châu các trấn quân sự Hứa Xương.

Thứ sử Hà Thê.

Tháng ba năm Vĩnh Ninh nguyên niên (301), Tư Mã Lãng khởi binh thảo nghịch. Tư Mã Tiêu nhậm chức An Nam tướng quân, đô đốc Dự Châu các trấn quân sự Hứa Xương.

Thứ sử Hà Điệt cũng đi theo Tư Mã Lãng, "vào làm lãnh quân".

Sau khi hắn rời đi, Thứ sử là ai không khảo, có thể là Tư Mã Tiêu kiêm lĩnh.

Thái An nguyên niên (302), không có biến động.

Thái An năm thứ hai (303), Tư Mã Tiêu tiến chinh Nam tướng quân.

Đến lúc này, Tư Mã Tiêu đã nhậm chức gần ba năm.

Năm nay Thứ sử là Uy Viễn tướng quân Lưu Kiều.

(5) Kinh Châu: Cao Mật Vương Tư Mã Lược/Tân Dã Vương Tư Mã Hâm/Lưu Hoằng

Nguyên Khang năm thứ chín (299), An Nam tướng quân, Đô đốc các quân sự ở Nam Việt Tư Mã Lược nhậm chức.

Thứ sử Lưu Bưu.

Vĩnh Khang năm đầu (300), Tư Mã hơi đổi Trấn Thanh Châu. Bình Nam tướng quân, đô đốc các quân sự Kinh Châu Tôn Nghiễn nhậm chức.

Tháng giêng năm Vĩnh Ninh nguyên niên (301), Tôn Nghiễn "Triệu Bái Xa Kỵ", chưa bị giết, Di tam tộc.

Cũng vào tháng Giêng, Mạnh Quan đảm nhiệm Bình Nam tướng quân, giám sát các quân sự ở Bắc, sau bị giết, ba tộc Di.

Đến lúc này, hai Đô đốc Kinh Châu (Đô đốc Kinh Châu, Đô đốc Uyển Thành) đều bị giết vì tội danh bè đảng của Tư Mã Luân.

Tư Mã Hâm Chính Nguyệt nhậm chức Nam Trung Lang Tướng, tháng hai được thêm Trấn Nam Đại Tướng Quân, Đô đốc Kinh Châu các quân sự.

Dương Y đảm nhiệm Bình Nam tướng quân, đô đốc Giang Bắc chư quân sự (Trấn Uyển Thành).

Thứ sử Kinh Châu năm nay là do Tống Đại (có sử tịch ghi chép là Tông Đại. Sao sai? Không nói nên lời).

Thái An nguyên niên (302), Tư Mã Hâm, Dương Y, Tống Đại ba người có chức quan như cố.

Tháng năm Thái An thứ hai (303) tháng năm, vì phần lớn thế binh ở Kinh Châu bị phái đến Thục Trung dẹp loạn, Tư Mã Hâm, Dương Y đều bị thủ lĩnh khởi nghĩa quân Trương Xương giết chết.

Tháng năm, Tống Đại tốt. Hẳn là thọ chung chính ngủ, chỉ là không biết chết ở Kinh Châu hay Thục Trung, bởi vì hắn đi Thục Trung dẹp loạn.

Tháng sáu, Lưu Hoằng đảm nhiệm Chinh Nam tướng quân, Đô đốc chư quân sự Kinh Châu, Thứ sử Kinh Châu.

Bành Thành Vương Tư Mã Thích nhậm Nam Trung Lang Tướng, Trấn Uyển Thành.

Kinh Châu ngươi vừa hát xong ta lên sân, không một ai tọa trấn lâu dài.

(6) Dương Châu: Tiển Vương Tư Mã Tùy/Lưu Chuẩn.

Trước năm Vĩnh Ninh nguyên niên (301), Bộc Dương Vương Tư Mã Duẫn làm Đô đốc Dương Châu rất lâu. Năm nay, Bộc Dương Vương Tư Mã Tùy tiếp thế, đảm nhiệm các quân sự của An Đông tướng quân, Đô đốc Dương Châu.

Tháng giêng năm này, Si Long bái phục Thứ sử Dương Châu, vì hắn là đảng vũ của Triệu Vương Tư Mã Luân, bị người ta công sát, phụ tử đều chết.

Trần Huy tiếp nhận chức Thứ sử.

Tháng giêng năm Thái An nguyên niên (302), Tư Mã tùy tốt. Lưu Chuẩn đảm nhiệm Chinh Đông tướng quân, Đô đốc Dương Châu chư quân sự.

Thái An năm thứ hai (303), Lưu Chuẩn, Trần Huy quan chức như cố.

Đến lúc này, Lưu Chuẩn làm Đô đốc hai năm.

(7) Từ Châu: Đông Bình Vương Tư Mã Hỗ.

Tháng tám năm Vĩnh Ninh nguyên niên (301), Tư Mã Hảo đảm nhiệm Bình Đông tướng quân, đô đốc Từ Châu chư quân trấn hạ bả.

Thứ sử không khảo, có thể do Tư Mã Hỗ kiêm lĩnh.

Thái An Nguyên Niên (302), Đô đốc Tư Mã Hỗ, Thứ sử là quán quân tướng quân Chu Phức.

Thái An năm thứ hai (303), Đô đốc Tư Mã Hâm tiến Vệ tướng quân, Thứ sử vẫn là Chu Phức.

Bảy đại châu, tám đại đô đốc khu viết xong, mệt rồi, (2) sau này viết tiếp đi.

Than thở một câu, sử sách thời đại này khó nói hết.

Trống rỗng thì thôi đi, mâu thuẫn, sai sót mới là vấn đề lớn nhất. Có một số châu quận huyện danh đều không đầy đủ, ngươi dám tin? Ha ha.

Cùng là chiến tranh, ta cảm thấy sử liệu của Vãn Đường, năm đời mười nước được bảo tồn nhiều hơn Nam Bắc Triều, bất đắc dĩ.