Chương 36 / 84

Chương 36 Phát thanh, quầy cũ được giải mật

Bản dịch · 2.011 chữ

Giọng nói trong loa phát thanh trầm ổn, không cố ý hạ thấp, càng không có bất kỳ ý châm ngòi nào.

Sâm Cách nhận ra người này.

Hiện nay, người phụ trách quản lý tình báo, sắp xếp cũ và giám sát nội bộ dưới trướng Sở Minh.

Mấy tháng nay, hắn dẫn người lật tung gần như trung tâm dữ liệu của ngọn hải đăng để lại.

“Tháng sáu năm thứ hai mươi tư Cũ Kỷ Nguyên, dự trữ lương thực của hải đăng hạ xuống gần tuyến cảnh giới.”

"Ủy ban Thành chủ sau đó thông qua lệnh phân phát tạm thời số 72."

Phát thanh đọc đến đây, bắt đầu công bố từng con số năm xưa.

“Nam giới người trưởng thành trần tục, lương thực bánh côn trùng tiêu chuẩn mỗi ngày của dân thường đã điều động mười hai phần trăm.”

"Nữ giới hạ điệu 10%."

“Cùng con dạy đường cho người chưa thành niên, đã bị hủy bỏ.”

“Không phải vị trí ưu tiên cao, nguồn cung nước nóng hàng tuần giảm xuống một lần.”

Bên đường chính vốn còn có người đang nói chuyện.

Dần dần an tĩnh lại.

"Hồ sơ y tế cùng kỳ cho thấy, khu Trần Dân ghi chép tổng cộng dinh dưỡng dài hạn chỉ chưa đầy bốn mươi bảy trường hợp, trong đó mười một người là nhân viên làm việc cường độ cao, do đường máu thấp, suy kiệt thể lực hoặc thiếu dinh thự chậm chạp nên đã được đưa vào khoang y học."

Trong đó ba người sau này không còn khôi phục năng lực lao động ban đầu nữa.

Nhưng, theo bề mặt nghiên cứu phỏng vấn mới nhất, lúc đó dân bụi đang thiếu dinh dưỡng lâu dài chiếm 90% tổng số người Trần Dân, chết đói vượt quá 200.0 triệu người.......

Phát thanh không ngừng lại quá lâu.

"Cùng một tháng."

Khu sinh hoạt tư nhân của thành chủ đã trích mười tám kilogam cà phê tự nhiên từ kho dự bị cấp một, rượu cũ bốn mươi sáu chai, đường chính chế chín mươi hai kg, mật ong tự động mười một lon, rau quả tươi một trăm tám mươi bảy kkgh, thành thành phố đặc cung cấp 80 phần bít tết.......

Gần đó có người từ từ dừng tay lại.

Sâm Cách cũng đứng lại.

Những thứ này, trước kia hắn không phải hoàn toàn không biết.

Hắn đương nhiên biết Morgan ăn ngon.

Cũng biết nhân vật thượng tầng hưởng thụ sự phân phối cao hơn người thường.

Nhưng ba chữ "ăn ngon" này quá nhẹ.

Nhẹ đến căn bản không nhìn ra, hai bên rốt cuộc kém bao nhiêu.

Phát thanh vẫn tiếp tục.

“Cùng tháng, khu tư nhân thành chủ xin thêm một thiết bị dự trữ rượu giữ nhiệt độc lập, mười hai tổ lọc nước sạch cá nhân, và ba lần yêu cầu khu nông nghiệp ưu tiên cung cấp dâu tây, nho cùng các loại cây trồng cỏ thơm.”

Mấy tên công nhân nguyên bản đã thành thạo bắt đầu chửi ầm lên.

Nhưng thứ thực sự khiến cả con đường yên tĩnh trở lại, chính là bản ghi chép tiếp theo.

"Tháng bảy năm thứ hai mươi tư kỷ nguyên cũ."

“Vì hệ thống tuần hoàn nước duy trì, nước sạch cá nhân khu trần dân lại dùng nước cắt giảm lần nữa.”

“Một phần trọng thể lực, mỗi người mỗi tuần có thể chi phối nước sạch chỉ mười hai thăng.”

“Trí sử công trình ghi rõ ràng, nếu cung cấp nước không đủ thì có thể ưu tiên sử dụng nước rửa hồi thu lần hai.”

Giọng nói trong loa phát thanh bình tĩnh đến mức gần như lạnh lùng.

Chính vì thế, những con số phía sau mới trở nên chói tai lạ thường.

"Cùng thời kỳ."

"Khu sinh hoạt tư nhân của thành chủ trung bình mỗi ngày dùng lượng nước - một ngàn tám trăm sáu mươi thăng."

Lần này, ngay cả cửa nhà máy phía xa cũng có người ngừng lại.

"Đang 1860 lít, bao gồm hệ thống tắm gội độc lập, bồn tắm hằng nhiệt, giặt sạch quần áo, bảo trì cảnh quan thực vật, cùng với một bộ thiết bị tuần hoàn tư nhân chưa từng được kết nối mạng lưới phối nước công cộng."

Bên cạnh bỗng nhiên có người cười một tiếng.

Không phải thấy buồn cười.

Là tức đến bật cười.

Một người đàn ông trung niên vừa được dọn ra từ khu dân đen nhìn chằm chằm vào phát thanh truyền hình trên đỉnh đầu, mặt tái mét.

“Lúc đó chúng ta một nhà bốn người, cả tuần đều không nỡ dùng nhiều nước sạch như vậy.”

Không ai đáp lời.

Bởi vì mọi người đều đang lắng nghe.

"Tháng tám năm thứ hai mươi tư kỷ nguyên cũ."

“Morgan từng yêu cầu toàn thể cư dân hải đăng ‘khắc chế dục vọng cá nhân, để mỗi một gram lương thực, mỗi giọt nước sạch đều phục vụ cho tương lai ngọn hải dương.”

Phát thanh không thay đổi ngữ điệu.

"Ba ngày sau, phủ thành chủ lấy danh nghĩa yến tiệc riêng, từ kho dự trữ nhận 62 kg thịt cao cấp, sản phẩm sữa tự nhiên hai mươi tư kem, mười tám chai rượu, tạm thời điều động lô trái cây chín đầu tiên trong tháng ở khu nông nghiệp."

Rốt cục có người mắng ra.

"Chết tiệt."

Thanh âm không lớn.

Nhưng không ai ngăn cản.

Một lão nhân khác dựa vào cửa nhà máy, nghe hồi lâu mới chậm rãi phun ra một câu.

"Hóa ra hy sinh trong miệng hắn là để chúng ta hy vọng."

Phát thanh vẫn không nhân cơ hội mắng Morgan.

Ngược lại dừng một lát.

Chờ những lời bàn tán không kìm được xung quanh thoáng qua, thanh âm của người dẫn chương trình mới lại vang lên.

"Xin chú ý."

“Hôm nay công khai những ghi chép này, không phải để chứng minh Morgan uống rượu, ăn trái cây thì cũng là tội.”

"Một thành chủ có điều kiện sinh hoạt tốt hơn hay không, cũng không thể một mình quyết định thiện ác của chế độ."

"Điều thực sự nên được ghi nhớ chính là——"

Âm thanh lần đầu tiên chậm lại.

“Khi một chế độ yêu cầu người ở tầng đáy nhất lấy đói khát chứng minh lòng trung thành, người định ra quy tắc có bị đói hay không.”

“Khi cư dân bình thường bị yêu cầu lấy thiếu nước chứng minh hy sinh, người định ra quy tắc có phải cũng đóng lại hồ tắm của mình hay không.”

"Khi tất cả mọi người đều được thông báo tài nguyên khan hiếm, những tài Nguyên kia rốt cuộc là thật sự không đủ."

"Vẫn chỉ là không muốn chia cho một số người."

Câu cuối cùng vừa dứt, hành lang yên lặng hồi lâu.

Sâm Cách không tiếp tục đi.

Hắn bỗng nhiên ý thức được, người của Sở Minh vì sao nhất định phải đào từng cái những món đồ cũ này ra.

Không phải để cho dân chúng trả thù dân bản địa.

Càng không phải để mỗi ngày lôi Morgan ra khỏi mộ mà mắng một lần.

Thứ thực sự muốn tháo dỡ, chính là bộ bài viết mà ngọn hải đăng đã truyền thụ cho tất cả mọi người suốt mấy chục năm qua là điều hiển nhiên.

Thượng dân sở hữu nhiều tài nguyên hơn, là điều đương nhiên.

Dân bụi phải gánh chịu nhiều hy sinh hơn, cũng là điều đương nhiên.

Vì nhân loại tiếp nối, nên có người phải sống không giống người.

Chỉ cần ý niệm này còn tồn tại, Morgan cũng không có ý nghĩa gì.

Luôn có người đứng ra lần nữa, đặt mình vào vị trí đó.

Phát thanh nhanh chóng tiến vào phần thứ hai.

Hôm nay kể về sự suy tàn của một quốc gia từng cường thịnh thời đại cũ.

Từ khi đất đai tập trung ban đầu, đến khoảng cách giàu nghèo mở rộng, rồi quyền lực dần dần đông cứng lại.

Không hề nói "Ai trời sinh tà ác".

Ngược lại, hắn vẫn luôn giải thích rằng một chế độ ban đầu có thể chỉ là để nâng cao hiệu suất, tại sao sau mấy chục năm, vài trăm năm lại từng chút một trở thành công cụ duy trì lợi ích cho số ít người.

Sâm Cách nghe một lúc, bỗng nhiên nhớ tới lời Sở Minh nói với hắn vào buổi sáng.

Có tương lai.

Hóa ra cái gọi là tương lai, không chỉ xây nhiều nhà hơn, trồng thêm lương thực.

Cũng không chỉ để người dân bụi đến nhà máy, để phụ nữ đi ruộng đồng.

Phiền phức thực sự, chính là khiến những người vốn đến từ các nơi khác nhau bắt đầu có cùng phán đoán.

Biết chuyện gì không thể xảy ra nữa.

Biết vì sao không thể xảy ra.

Thậm chí biết rằng, khi sau này có người nào đó lại giương cao ngọn cờ "sống sót", "trật tự", và "hy sinh" yêu cầu họ cúi đầu, nên hỏi trước một câu——

Ai đang hy sinh?

Ai đang được lợi?

Vì vậy, loa phát thanh mỗi ngày đều chiếu.

Đôi khi công khai sổ sách vật tư phong ấn của hải đăng.

Đôi khi công khai hồ sơ xét xử bí mật mà Quang Ảnh Hội từng tham gia trước đây.

Đôi khi kể về chiến tranh, đế quốc, cách mạng và chế độ của thế giới cũ thay đổi.

Cũng có lúc chẳng nói đạo lý gì, chỉ nghĩ đến những cái tên của người bình thường từng chết trong nhiệm vụ thu thập, Phệ Cực Thú và chế độ bất hợp lý.

Lịch sử của Long Cốt thôn cũng đang nói.

Những năm đó làm sao tránh được thú triều.

Ai vì xây dựng tòa nhà nước ngầm đầu tiên mà chết trong khu vực sập.

Lô trẻ đầu tiên làm sao học được viết chữ khi ngay cả giấy cũng không đủ dùng.

Không có lịch sử nào bị cố ý xóa bỏ.

Bởi vì Sở Minh muốn, từ trước đến nay không phải là để cho người của ngọn hải đăng biến thành người Long Cốt thôn.

Mà là để cho tất cả mọi người cuối cùng đều biến thành người của tòa thành mới này.

Sâm Cách đứng trong hành lang dài, nghe thấy đoạn phát thanh cuối cùng nói:

"Ý nghĩa lịch sử, không phải để hậu nhân vĩnh viễn sống trong hận thù."

"Mà là để cho người sau biết, hôm nay có được tất cả vì sao lại đến, và vì cái gì có thể mất đi."

"Một xã hội không biết vì sao mình thay đổi."

"Sớm muộn gì cũng sẽ trả lại sự thay đổi."

Phát thanh kết thúc.

Tiếng máy trong nhà máy lại lớn dần.

Người ở khu nông nghiệp cũng tiếp tục đi vào trong nhà kính.

Tất cả thoạt nhìn đều không khác biệt gì so với trước đây.

Sâm Cách lại đứng một lúc rồi mới cất bước.

Hắn đột nhiên cảm thấy, những lời của Charles về "trật tự cũ ít nhất có thể mang lại sự ổn định", e rằng sẽ không còn hữu dụng như đối phương tưởng tượng.

Cũng không trách được thủ hạ bắt được cái đuôi nhỏ của Charles và những người khác dễ dàng như vậy!

Bởi vì tòa thành này đang làm một việc mà ngọn hải đăng trước đây chưa bao giờ muốn làm.

Mở hồ sơ ra.

Nói rõ lịch sử.

Sau đó để mỗi người bình thường tự mình phán đoán, rốt cuộc là cái gì mới gọi là trật tự.

Mà khi một người thực sự biết vì sao mình đứng ở đây.

Lại muốn hắn quỳ trở về.

Không dễ dàng như vậy.