Chương 98 / 100

Chương 98: Bên mây có một tiệm tạp hóa nhỏ.

Bản dịch · 1.586 chữ

Ly biệt là chuyện thường, tụ họp là hy vọng xa vời; sống tốt, trùng phùng với người mình mong nhớ.

[Nơi bà ngoại ở chính là nhà, vậy bà không còn nữa.

"Vương Oanh Oanh! Ngươi có ở đây không?"

"Ngươi có nhìn thấy ta không?"

"Đồ keo kiệt, thích lừa người, không nói lý lẽ."

Vương Oanh Oanh sau khi biết mình mắc bệnh ung thư, nhìn ngày tháng trôi qua từng ngày, nàng sợ rằng sẽ không bao giờ gặp lại cháu trai nữa.

Thế là kéo thân thể bệnh nặng, lái một chiếc máy kéo rách nát.

Từ đường núi đi đến thành phố, từ ban ngày mở ra đến đêm tối.

Đêm khuya đen kịt, gió đêm thấu xương. Nàng chạy khắp các ngõ hẻm, khi nàng cuối cùng cũng tìm thấy căn nhà thuê, nhìn thấy Lưu Thập Tam say khướt suy sụp.

"Bà ngoại, sao bà mới tới đây?"

“Bà ngoại, từ nhỏ đến lớn ta đã lừa bà một việc, chỉ là ta nói với bà rằng ta sống rất tốt ở thành phố lớn.”

Giờ khắc này, ai biết được lòng Vương Oanh Oanh đau đớn đến mức nào.

Nàng nhìn khung cảnh đổ nát xung quanh, hạ quyết tâm.

"Bà ngoại đưa con về nhà."

Một người lớn tuổi như vậy, gầy yếu như thế, lại gánh vác tất cả hành lý, cõng cháu ngoại của mình lên.

"Họ đều không cần ta."

"Bọn hắn hiểu cái rắm ấy, chỗ nào không cần ngươi. Bà ngoại ở đây, bà ngoại muốn, nơi bà ngoài ở chính là nhà."

“Thực ra ta chưa từng nói với người khác, ta rất nhớ bà ngoại của ta, bà ngoài sống trăm tuổi.”

"Ta là phế vật, nhưng Vương Oanh Oanh phải sống lâu trăm tuổi."

Một ông lão 70 tuổi, mang theo hành lý và cháu trai cùng về nhà.

Biết mình lúc mắc bệnh không khóc, bị bệnh tật hành hạ thì không hề khóc nhưng lại khóc trước mặt cháu trai, tiếng gầm rú của động cơ át đi sự nghẹn ngào của bà.

Nàng không dám tưởng tượng Thập Tam từng chịu khổ ở trong thành, không muốn để cháu trai qua lại những ngày trước kia, nàng trộm quần áo của cháu, trói cháu lại, cứng rắn để cho hắn ở lại nhà, ở bên cạnh mình.

Vương Oanh Oanh che giấu bệnh tình như trước, cùng Lưu Thập Tam đấu khẩu.

Bữa cơm nấu sẵn cho hắn, nhìn Lưu Thập Tam dần được chữa lành ở thị trấn nhỏ, ngày ngày phấn chấn cùng Trình Sương kề vai nỗ lực sống chăm chỉ.

Chớp mắt đã đến Trung Thu, hương hoa quế bay đầy sân nhỏ, bà ngoại bày một bàn cơm tròn vo, cả nhà ngồi dưới gốc cây hoa cẩm, uống rượu, trò chuyện.

Đây là thời khắc Vương Oanh Oanh dốc hết sức muốn giữ chân, Vương oanh oanh mượn cớ khen Lưu Thập Tam mà nói ra lời thật lòng.

"Sau này nếu Trung Thu không về, bà ngoại cũng sẽ không oán trách ngươi đâu."

"Vương Oanh Oanh, lời này của ngươi nói ra liền có vấn đề rồi, sau này mỗi Trung Thu ta đều sẽ ở đây."

“Ngoại bà đi rồi, ngươi cũng phải làm cho ta thật tốt, làm đến cùng.”

"Làm!"

Lưu Thập Tam lúc này vẫn chưa biết Vương Oanh Oanh đang từ biệt mình, nàng muốn sống thêm vài năm, trông nom tiệm tạp hóa nhỏ này vài ngày, ở bên Lưuậpập thêm mấy năm.

Nhưng vận mệnh sẽ không lưu tình, sinh tử là chuyện sớm muộn.

Đáng tiếc quá nhanh, trong những ngày cuối cùng của sinh mệnh, dù Vương Oanh Oanh đau đến mức ý thức không rõ ràng, nhưng nàng vẫn nhớ nhung trở về nấu cơm cho Lưu Thập Tam, ngoại tôn là người duy nhất nàng không thể buông bỏ.

Vương Oanh Oanh cùng Lưu Thập Tam đi qua giữa mùa hè trung thu, nhưng không thể vượt qua được mùa đông giá rét này.

Lưu Thập Tam sợ bà ngoại về không tìm được đường về nhà, đêm khuya tuyết rơi dày đặc, Lưu thập tam muốn treo đèn lồng lên đỉnh núi để chiếu sáng cho bà.

Đường rất dốc, gió lớn, Lưu Thập Tam mấy lần suýt ngã nhào, nhưng hắn vẫn ôm chặt chiếc đèn lồng trong lòng, đưa chiếc lồng lên đỉnh núi mà không hề hư hại.

“Ngoại ơi, con vô dụng thôi, leo suốt dọc đường chỉ treo một ngọn núi này.”

"Mắt ngươi tinh, chắc chắn có thể tìm được đường về nhà."

Lưu Thập Tam nước mắt giàn giụa, muốn Vương Oanh Oanh ra ngoài đánh mình thêm lần nữa.

"Ngươi ra đây đánh ta đi! Ta cầu xin bà ngoại của ngươi! Con cầu ngươi ra ngoài đánh con!"

Nhưng đáp lại hắn chỉ là bình tro cốt phía sau.

Trời sáng rồi, Vương Oanh Oanh sẽ không quay lại nữa.

Một năm trước, Lưu Thập Tam thắng cuộc, nhưng hắn đã không còn khí phách liều mạng như thuở ban đầu để chứng minh.

"Một ngàn đơn làm sao hoàn thành, ta cũng không nhớ nữa."

"Trước kia ta muốn chứng minh bản thân, nhưng ta quên mất, ý nghĩa của việc chứng thực là gì."

Khi hắn một mình ngồi trong sân nhỏ, nghe đoạn ghi âm bà ngoại để lại, những đoạn video đó toàn là lời lải nhải thường ngày của bà ngoài, giọng nói quen thuộc, như thể bà cố vẫn còn ở trước mắt.

Nghe mãi, nước mắt liền rơi xuống.

Cuối đoạn ghi âm, Vương Oanh Oanh sẽ không tắt máy thu âm đâu, ngốc đến mức nào chứ, ngu đến nỗi cũng không thể sống lâu trăm tuổi.

Lưu Thập Tam trước kia một lòng muốn xông vào thành phố lớn, tạo nên danh tiếng.

Hắn cho rằng sự phồn hoa của thành phố lớn mới là nhân sinh, tưởng rằng công thành danh mới coi như viên mãn.

Nhưng bây giờ mới hiểu, ước mơ có thể thực hiện muộn hơn một chút, tiền đồ có lẽ từ từ tiến về phía trước.

Nhưng bà ngoại mất rồi, nhà liền thật sự không còn nữa.]

(Cuối câu chuyện không thành đôi (Trình Sương), chỉ có thất lạc (13).)

(13 là số lẻ, định sẵn không thể thành sương.)

(“Vương Oanh Oanh là kẻ keo kiệt”

"Thôi bỏ đi, Vương Oanh Oanh sống lâu trăm tuổi")

(Hai thế hệ chung quy là mười ba (bất tán), một người nhớ Trình Sương (thành đôi).)

(Dao a lắc, lắc a lay,

Chớp mắt đã đến cầu bà ngoại.

Bà ngoại khen ta là em tốt,

Mời ta ăn một miếng bánh niên đại.)

(“Ngoại ơi, quê hương là gì ạ” “Nơi tổ tiên chôn cất qua bao đời gọi là cố hương.”

(Ngoại ơi, mỗi lần Trung Thu ta đều ở đây, nhưng sao con không còn nữa?)

(“Thần không có tổ mẫu, không thể đến ngày nay, tổ mẹ vô thần, vô năng chung sống thêm năm”)

(Vương Oanh Oanh, tại sao bầu trời lại cao như vậy?

Ngươi có thấy mây không? Đó đều là đôi cánh của bầu trời mà.)

(Núi này là tuổi thơ của Lưu Thập Tam, núi bên kia là biển của bà ngoại.)

(Tình yêu là ma pháp (nghĩ đại cũng là tàn nhẫn nhất.)

(Ngoại có ở đây, nhà ở ngay. Ngoại không có mặt, ngôi nhà từ nhỏ đến lớn đã biến mất.)

......

Bên cạnh mây có một bộ phận bán hàng nhỏ

Lưu Thập Tam khi thấy bà ngoại mắc bệnh ung thư ở đầu, đầu óc lập tức tỉnh táo hẳn.

Hắn lảo đảo chặn xe về nhà.

Khoảnh khắc hắn về đến nhà, nhìn thấy bà ngoại nằm trên ghế, khoảnh khắc đó, tâm tư ngổn ngang, nước mắt trào ra.

“Ngoại.”

Chỉ mới thốt lên một câu, giọng nói mang theo nghẹn ngào, sống mũi cay xè, nước mắt đã rơi xuống.

Vương Oanh Oanh không có nhiều cảm xúc, giơ tay lau đi nước mắt trên mặt hắn, “Về rồi, về là tốt rồi.”

Lưu Thập Tam khóc lóc nói, “Ngoại bà, chúng ta đi chữa bệnh đi, ta muốn ngươi sống lâu trăm tuổi.”

Vương Oanh Oanh ôm lấy hắn, trong mắt tràn đầy không nỡ, giọng nói mang theo nghẹn ngào, “Được rồi, ngoại bà nấu cơm cho ngươi, ăn uống cho tốt, sống thật tốt.”

Có lẽ không muốn hắn nhìn thấy cảnh mình rơi lệ, liền quay người trở về bếp.

Lưu Thập Tam đuổi theo phía sau, tâm nguyện của hắn chính là muốn bà ngoại có thể sống lâu trăm tuổi.

"Bà ngoại, không có con, ta thật sự không còn nhà nữa."

Vương Oanh Oanh tay lau bàn ngẩn ra, cuối cùng vẫn không nói được một câu.

......

Các thế giới khác

"Hu hu hu, Trương Sở Lam, kiếp trước ngươi sao cũng khổ sở như vậy chứ."

"Hu hu hu, ta cũng nhớ bà ngoại của ta rồi, huhu."

"Ngược thế sao, hu hu, giọng nói đã nghẹn ngào rồi."

"Xong rồi xong rồi, ta phải gọi điện cho gia đình ta."

Vạn ngàn thế giới, mỗi người nhìn thấy video này đều lần lượt gọi điện hoặc viết thư cho gia đình, họ trở về bên cạnh gia quyến, muốn ở lại với họ nhiều hơn.