Chương 1.507 / 3.364

Lời nói cứng rắn giữa không trung!

Bản dịch · 1.813 chữ

Lời của Thi Si lão nhân vang dội đanh thép, phần lớn người đọc sách ở Cám Châu khẽ gật đầu, trên mặt lộ vẻ hổ thẹn, Trương Vạn Không có lẽ nghi vấn chồng chất, nhưng Trương Long Tượng quả thực không có khuynh hướng nghịch chủng, ngay cả lão nhân Thi Si cũng nói như vậy, vậy mình nên tự kiểm điểm sâu sắc.

Một số người Lộc Môn quân hơi cúi đầu, nhưng có vài tướng lĩnh nghiến răng nghiến lợi, không ngờ ngay cả Thi Si lão nhân lừng danh cũng giúp đỡ Châu Giang Hầu.

Vi Trường Huyền thầm kinh hãi, hai câu "vị ti chưa dám quên ưu quốc, sự việc nhất định phải đợi khép quan tài" thực sự quá mức không tầm thường, một khi bài thơ này thật sự có thể trấn quốc, người đọc sách tất sẽ bị ảnh hưởng, từ đó cho rằng Trương Long Tượng có lẽ không phải là nghịch chủng.

Thi từ của Nhân tộc, vẫn luôn có sức mạnh.

Vi Trường Huyền nhíu chặt mày, dốc sức suy nghĩ phương pháp phản kích.

Lão nhân Thi Si tiếp tục nói: “Cống cổ 'Thiên địa chúng thánh Phù Miếu xã, kinh hoa phụ lão Vọng và Loan'. Trong ngự có 'Minh hòa loan', cùng Loan thông hòa loan, chỉ thay xe đánh xe, thậm chí chỉ thay ngự giá thân chinh. Bách tính Kinh Châu thành đều mong chúng thánh bảo vệ giang sơn xã tắc, cũng mong Sở Vương có thể thu hồi đất đai đã mất.”

“Vế liên ‘Xuất sư một biểu thông cổ kim, nửa đêm thắp đèn xem kỹ hơn’ nét bút chuyển hướng, từ kinh thành cách xa ngàn dặm trở về gần, lúc này thi nhân dù trong lòng có rãnh sâu, cũng chỉ có thể thắp đèn đọc kỹ cuốn ‘Xuất sư biểu’ lưu danh muôn đời. Hai câu cuối, chư vị cũng nhìn ra, Trương Long Tượng hy vọng Sở Vương sẽ từ bỏ hiềm khích trước đây, có thể tin tưởng hắn như Lưu Bị tin tưởng Gia Cát Bán Thánh, mà hắn Trương Long Tượng chắc chắn cũng sẽ noi theo Gia Cát Bán Thánh, lập công lập nghiệp cho nước Sở.”

"Thi Si tiên sinh giảng giải chu đáo, ngài vừa ra tay, liền có thể phòng ngừa người khác giải thơ lung tung." Tri phủ Cám Châu nói.

Lão nhân Thi Si thở dài nói: "Đã lâu không đích thân trải qua thơ hay mới thành, bài thơ này quá bi phẫn, tư tình rất nặng, có bất lợi cho toàn bộ bài thơ, theo ý kiến của lão phu, giờ phút này hẳn chỉ là Minh Châu. Nhưng sau khi truyền ra, trong vòng mười năm, tất nhiên có thể thành Trấn Quốc! Không ngờ, chí hướng của lão phu lúc trẻ, lại do Trương Long Tượng thay thế hoàn thành, nếu có cơ hội, nhất định phải cảm tạ hắn. Câu nói "Vị ti không dám quên ưu quốc" trong bài thơ này, nên trở thành danh ngôn cảnh báo của người đọc sách. Tri phủ đại nhân, ta thấy không bằng, từ ngày mai, để các thư viện ở Cám Châu treo văn bản này."

Tri phủ Cám Châu mỉm cười nói: "Không sai, bài thơ này ở Cám Châu làm nên, dân chúng Cám Châu ta cảm thấy vinh dự, nhất định phải nghiêm túc dạy dỗ học tử trẻ tuổi."

Sắc mặt chúng tướng Lộc Môn quân lại rất khó coi. Dân chúng Cám Châu cảm thấy nở mày nở mặt, nhưng tướng lĩnh Lộc Môn quân bọn họ thì thảm rồi, bài "Sơn Ngoại Lâu Thanh Sơn ngoài lầu, Đông Giang ca múa mấy giờ hưu? Gió ấm xông đến mức du nhân say, thẳng Cám Châu làm Liễu Châu" phối hợp với bài thơ này, đủ để khiến học tử trẻ tuổi Cám Châu sinh lòng chán ghét Lộc Môn Quân.

Một người đột nhiên hỏi: "Bài thơ này vì sao chậm chạp không lên Văn Bảng?"

Thi Si lão nhân mỉm cười: "Nếu một người liên tiếp thi từ văn chương thượng hạng, văn bảng thường sẽ thẩm tra nghiêm ngặt, thậm chí sẽ huy động các đại nho các lão trong thánh viện, sau khi được đại nho công nhận mới được ghi vào văn bảng. Nếu ngay cả đại nho cũng không quyết định được, sẽ do Đông Thánh quyết định."

"Trong Thánh Viện nhất định có người không cam lòng đi." Tri phủ Cám Châu mỉm cười nói.

Người đọc sách Cám Châu lập tức cười khẽ lên, chợt thấy nhướng mày trút giận. Văn giới Khổng Thánh vẫn luôn bị Thánh Nguyên đại lục đè ép, hôm nay liên tiếp ra hai bài thơ hay, quả thực vì người đọc sách Khổng Thánh văn giới mà tranh một hơi.

Một số sĩ quan Lộc Môn quân cũng hơi thả lỏng lông mày.

"Chúng ta đợi thêm chút nữa, xem tên thơ."

Mọi người vừa thảo luận bài thơ này, vừa chờ đợi, nhưng mà, sau khi bài thơ này xuất hiện trên bảng văn, toàn trường yên lặng không một tiếng động.

Trên bảng văn, tên thơ của bài thơ này là "Nhị đề Lộc Môn Quân". Cùng với bài đầu tiên của bài "Đề Lộc Môn Quân" tương ứng từ xa.

"Trương Long Tượng đây là muốn cùng Lộc Môn quân ngọc đá cùng tan mà..." Một vị tiến sĩ trẻ tuổi thì thầm.

"Thù này thật sự kết lớn rồi."

“Ha, đường đường Châu Giang Hầu đến yến hội cũng không thể tham dự. Lộc Môn quân làm mùng một, đừng trách Trương Long Tượng làm ngày rằm!”

"Thôi bỏ đi. Chuyện giữa bọn họ, chúng ta không tham gia, chỉ bàn về thơ từ!" Một lão nhân nói.

Tri phủ Cám Châu lập tức cười ha hả nói: "Hôm nay, không bàn ân cừu, chỉ luận thơ từ!"

Lời vừa dứt, tiếng lưỡi thứ ba vang lên như sấm mùa xuân nổ vang trên bầu trời thành Cám Châu.

"Tam đề Lộc Môn quân!"

Thần sắc của đám thư sinh trong sảnh đều trở nên đặc biệt quái dị, đồng loạt nhìn về phía nơi các tướng lĩnh Lộc Môn quân ngồi.

Những tướng lĩnh đó có người vì xấu hổ mà mặt đỏ tai hồng, có người vì phẫn nộ mà mặt đỏ bừng, ngoại trừ Lộc Môn Hầu, không ai giữ được sự trấn tĩnh.

"Hết chưa xong!" Vi Trường Huyền thấp giọng giận dữ.

Sau đó, thanh âm kia tiếp tục tụng thơ.

"Giang sơn Trạch Quốc nhập chiến đồ,

Sinh dân có kế gì Lạc Tiều Tô.

Bằng lời Quân Mạc nói phong vương sự,

Một tướng thành công vạn xương khô!"

Câu cuối cùng tụng ra, tựa như vạn cốt vây thành, sát khí ngập trời, tử ý ngút trời. Cả thành Cám Châu như ruộng đồng mùa đông, một mảnh tĩnh mịch, gà chó không kêu, hồi lâu sau, khắp nơi trong thành vang lên tiếng khóc than của trẻ con.

"Ngược lời ngang trời!" Lão nhân Thi Si đột nhiên thở dài.

Nhưng mà, những người đọc sách còn lại đều ngậm miệng, thật sự không tiện tiếp lời, bởi vì trước đó nói chỉ bàn thơ từ bất luận ân oán, nhưng nếu là thảo luận bài thơ này, tuyệt đối tránh không được ân oán.

Một lúc lâu sau, Thi Si lão nhân mỉm cười: "Đã không ai lên tiếng, lão phu sẽ làm ác nhân này!"

Các tướng lĩnh Lộc Môn quân ai nấy đều biến sắc, hoàn toàn không biết phải nói thế nào, bởi bài thơ này còn kinh tâm hơn bài đầu tiên, Vi Trường Huyền nghiến răng ken két.

"Trong Tam Đề Lộc Môn Quân" này, câu đầu tiên "Giang Sơn Nhập Chiến Đồ" hùng vĩ, người làm ra câu này ắt mang lòng dạ phi phàm. Chỉ đọc câu này, thấy đất đai Giang Nam dày đặc thủy đạo nhập vào chiến đồ, vô cùng hào sảng, nhưng khi kết nối với câu thứ hai, thơ ý biến hóa cực lớn. Chiến sự bùng nổ, bách tính Giang Nam ngay cả đánh củi qua ngày cũng không làm được."

"Về phần câu thứ ba 'dựa quân đừng nói lời phong vương sự', không biết là khuyên răn hay châm chọc, còn về phần nên hiểu là 'thỉnh quân đừng nói đến việc tích lũy chiến công phong vương nữa', hay là hiểu là 'dựa vào loại tướng quân liều mạng này của ngươi không xứng bàn chuyện phong vương', chư vị tự tiện. Về phần câu cuối cùng 'một tướng công thành vạn xương khô', thi ý nên không có sự phân biệt, nên là 'do vì công nghiệp của mỗi vị tướng soái, là do xương trắng của vạn ngàn binh sĩ chồng chất mà thành'."

Lão nhân Thi Si thở dài nói: "Mười năm lao ngục tai ương, tạo nên đại tài văn giới. Một đề 'Sơn ngoại Thanh Sơn Lâu ngoại lâu', hai đề 'Vị ti không dám quên ưu quốc', ba đề 'Một tướng công thành vạn cốt khô', quả thật như 'danh không bàn cứng', chấn động lòng người. Ngàn năm sau, ba bài thơ dù đều là trấn quốc, lão phu cũng không giật mình. Hay cho câu 'một tướng công thành vạn cốt khô', chỉ một câu này, đã có phong thái trấn quốc."

Lão nhân Thi Si nói xong, cúi đầu, tỉ mỉ suy ngẫm.

Tri phủ Cám Châu cười nói: “Câu ‘danh không bàn cứng’ này của ngài cũng là câu hay hiếm có, tương ứng từ xa với thơ từ của Trương Minh Châu.”

Lão nhân Thi Si quả thực si mê, vậy mà không nói một lời.

Tri phủ Cám Châu không để tâm, khóe mắt phát hiện đại học sĩ Tuân Thiên Lăng kia vậy mà cũng giống như lão nhân Thi Si, nhìn chằm chằm vào trang thơ vừa mới viết xong, thỉnh thoảng phát ra tiếng thở dài.

"Trên đời này, người có thể cùng ngày nói chuyện với Trương Long Tượng, chỉ có Phương Hư Thánh. Chỉ có điều, trong thơ của Phương Hư Thánh không có bi phẫn như thế, cũng không có như thế... Như Thi Si lão nhân nói, không có "lời nói cứng" như vậy." Tuân Thiên Lăng nói.

Thi Si lão nhân cười nói: "Đương nhiên rồi, Phương Hư Thánh dù sao cũng còn trẻ, quân ngũ trải qua không đủ, ở phương diện này không bằng Châu Giang Hầu - người có quân công truyền gia."

.(N."

Thích Nho Đạo Chí Thánh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Nho Đạo Chí Thánh Thư Hải Các tốc độ cập nhật lưới tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.