Chương 1.508 / 3.364

Bốn đề Lộc Môn Quân!

Bản dịch · 1.768 chữ

Trong khoảnh khắc, yến hội trở nên vô cùng náo nhiệt, ba bài Minh Châu cùng xuất hiện, bài sau còn đẩy lên bài trước, mỗi thủ đô dường như đang kể lại câu chuyện giữa Trương Long Tượng và Lộc Môn Hầu thậm chí là Sở Vương, khơi dậy hứng thú của tất cả mọi người có mặt.

"Trương Long Tượng đứa trẻ này, trong ngục mười năm, nhân họa được phúc a."

"Chỉ nhìn ba bài thơ, người này không giống nghịch chủng."

“Mấy hôm trước nghe bạn bè ở Kinh Châu nói, hắn dạy con có phương pháp, viện trưởng của Chúc Dung thư viện tự mình lập truyền cho hắn, ta chỉ coi là trêu chọc cười nói, hôm nay lắng nghe ba bài thơ, mới biết long tượng là đại tài.”

"Tích lũy dày rồi mới dựng, mài gạch thành gương, không uổng mười năm mài giũa."

"Bất quá... bài thơ thứ ba của hắn quá tàn nhẫn, chỉ vào mũi Lộc Môn Hầu mắng hắn hoàn toàn không để sống chết của binh lính vào mắt, những binh lính kia nghĩ như thế nào?"

“Ba bài thơ Trương Long Tượng này, ta nghi ngờ đã ấp ủ nhiều năm. Việc liên kết giữa ba bài thực sự quá tuyệt diệu. Thứ nhất, trước hết là đánh thẳng vào vấn đề ‘Đông Hà ca múa bao giờ tạnh’, thẳng thắn, thẳng thắn nói thẳng vào tệ hại của Lộc Môn quân, chuốc lấy sự chỉ trích của mọi người. Nhưng tiếp theo, 《Nhị Đề Lộc Môn quân》, dùng câu ‘Vị thấp không dám quên ưu quốc’ bịt miệng tất cả mọi người, lúc này mọi người hoàn toàn bị hắn thuyết phục, dù sao hắn cũng là Châu Giang Hầu và Hàn Lâm, ngay cả dân thường cũng có thể bàn luận quốc sự. Hắn đường đường là Châu Giang Hầu, mỉa mai ‘Triển Châu thành Liễu Châu’ thì có là gì?”

Một người khác tiếp lời: “Hay là hay ở chỗ, hắn dùng ‘vị ti trật tự chưa dám quên ưu quốc’ thuyết phục chúng ta, rồi sẽ nhúng chuyện của mình vào trong đó, muốn chúng ta sau này đóng cửa kết luận. Chúng ta đã tin lời trước của hắn, đương nhiên đối với câu sau này cũng sẽ có sự công nhận nhất định. Mà trong ‘Nhị Đề Lộc Môn Quân’, hắn trước tiên viết về việc mình bệnh tật cô độc, sau viết hy vọng chúng thánh che chở, quốc quân phục thổ, chân tình bộc lộ, khiến người ta càng thêm đồng cảm.”

"Còn ⟨Tam Đề Lộc Môn Quân⟩, cùng với bài đầu tiên tương ứng lẫn nhau. Đem đầu chỉ thẳng vào một mình Lộc Môn Hầu, đây chính là tướng đối tướng, ngược lại khiến người ta khâm phục dũng khí của hắn. "Một tướng công thành vạn cốt khô" quả thực là câu hay hiếm có trong ngàn đời. Trong tiếc nuối lại lộ ra vẻ bi tráng. Đối diện với câu hỏi tam thi liên tiếp này, không biết Lộc Môn Hầu ứng đối thế nào. Nếu là ta, chỉ còn cách im lặng."

"Bất quá, ba bài thơ Trương Long Tượng này quá mức kích động, so với thánh đạo Nho gia khá xa, e rằng sẽ bị người đọc sách phê bình."

"Đúng vậy, ba bài thơ này, làm mất đi đạo trung dung của bậc quân tử. Rốt cuộc vẫn có khuyết điểm."

"Trước đây Thi Si lão nhân cũng từng nói qua khuyết điểm trong thơ, cho nên phải dựa vào mấy năm lưu truyền mới có thể tấn thăng Trấn Quốc."

"Nếu chỉ là như vậy, Khổng Thánh Văn Giới vẫn không thể so với Thánh Nguyên Đại Lục. Dù cho không so với Phương Hư Thánh, cùng danh sĩ lấy thơ từ xưng hùng vẫn còn hơi chênh lệch."

"Có lẽ qua vài năm nữa, tâm cảnh của hắn dần bình ổn, buông bỏ được mất lòng mới có thể tiến thêm một bước."

"Nhưng hắn còn có thời gian sao?"

Trong lúc nhất thời, văn nhân Cám Châu đều thở dài, đều biết nếu không có kỳ tích xuất hiện. Trương Long Tượng tất nhiên sẽ chết yểu.

Đột nhiên, Lộc Môn Hầu thở dài nói: “Tiếc thay. Trương Long Tượng đứa trẻ này, vốn có thể thành đại tài. Ai ngờ trong bụng đầy oán hận, hai mắt đầy căm hận, khiến ý cảnh Tam Thi một bài không bằng một bài, có câu hay thì sao? Có phẫn uất thì sao? Nếu mất đi ý cảnh, thì chỉ là kiếm đi đường tắt, có mất đường chính.”

Vi Trường Huyền lập tức nói: "Lộc Môn Hầu nói rất đúng, nhìn khắp Tam Thi, cực đoan có thừa mà trung chính không đủ, phẫn nộ có thừa mà kích động không đủ. 'Cứng ngữ' có thừa mà nhu thuận không đủ. Tam Thi là thơ hay, cũng chỉ là thơ hay mà thôi. Chỉ có thể coi là kỳ lạ mà có được, trùng hợp mà sinh ra, là một đại gia thơ từ chân chính. Tất nhiên có thể làm được cách thu phóng tự nhiên. Bài thơ của Trương Long Tượng, phóng khoáng tùy ý, nhưng như Lộc Môn Hầu đã nói, kiếm đi đường tắt, không thể khống chế, thật đáng tiếc. Tam Thi, cô phẫn như chó đánh bại, làm sao có chí hướng phong hầu một đời?"

Những người đọc sách có mặt lập tức hồi tưởng ba bài thơ.

"Thi Si lão nhân, ngài có kiến giải gì?" Tri phủ Cám Châu nói.

Lão nhân Thi Si khẽ lắc đầu, nói: "Lão phu không muốn thừa nhận, nhưng không thể không nói Lộc Môn Hầu ánh mắt lão luyện. Nếu chỉ luận mỗi bài thơ, không có chút tì vết nào, một thơ một trời đất, một từ một càn khôn. Đề Lộc Môn Quân chính là muốn châm biếm, "Nhị Đề Lộc Môn Quân" chính là phải bi phẫn, "Tam Đề Lộc Môn Quân" chính là muốn công kích, thơ từ như kiếm, há có thể dùng đao thương để so sánh? Nhưng nếu lấy Tam Thi luận tác giả, quả thật còn có đường dài để đi trong thơ. Có điều, Châu Giang Hầu vừa mới ra tù, bi phẫn trong lòng khó tiêu, tình có thể thông cảm, qua ba năm năm nữa, lại qua mài giũa, nhất định có thể trở thành đại gia trong thơ."

Nhiều người tuy cảm thấy tiếc nuối, nhưng cũng khẽ gật đầu, vạn sự quá mức đều không bằng, thơ từ cũng vậy, cho dù là thi nhân vĩ đại đến đâu, nếu mỗi ngày chỉ là oán trách, mỗi ngày chỉ là công kích người khác, không biết chí hướng kiên định, không có hùng đồ vĩ nghiệp, thì đánh giá hoặc giảm mạnh của người đó.

Phàm là đại gia thi từ nổi tiếng, trong thơ từ không chỉ có phong nguyệt, không chỉ có bi phẫn, không chỉ có oán trách, mà còn có sức mạnh vươn lên có thể lây nhiễm lòng người.

Tri phủ Cám Châu nói: "Tướng tâm so với tâm, nếu chúng ta bị giam giữ mười năm, ba chữ bi phẫn chỉ có thể chiếm hai chữ đầu."

Mọi người khẽ cười.

Vi Trường Huyền thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, cuối cùng cũng đánh xuống khí thế của Trương Long Tượng, bèn mỉm cười nói: "Trời đã tối, yến hội kết thúc đi, ta..."

"《Tử Dạ Ca*4 đề Lộc Môn Quân》!"

Cùng một âm thanh lần thứ tư truyền khắp thành Cám Châu, Vi Trường Huyền không thể khống chế được nữa, đột nhiên đập mạnh xuống bàn, chén đĩa run rẩy.

"Hết chưa xong đâu!" Vi Trường Huyền gầm lên.

Nhưng giọng nói của hắn không hề áp chế được tiếng sấm mùa xuân sau lưng.

"Dưới đài Úc Cô, trong đó có bao nhiêu người qua đường rơi lệ?"

Tây Bắc nhìn Trường An, đáng thương vô số núi non.

Núi xanh che không được, dù sao cũng chảy về đông.

Giang Vãn đang sầu muộn, trong núi nghe danh Chá Chu."

Úc Cô Đài nằm ngay trong lãnh thổ Cám Châu, bên cạnh có một dòng sông trong vắt chảy qua, khi câu đầu tiên vang lên, những người ở Cám Giang lập tức bị thu hút.

Yến hội yên tĩnh, rất nhiều thư sinh vì thế mà kinh hãi, vừa rồi có bao nhiêu người đang phê bình Trương Long Tượng cực đoan, nhưng bài từ này vừa ra, đã đập tan tất cả phê bình vừa rồi.

Lão nhân Thi Si cười sảng khoái: "Ha ha ha... Lão phu mắt kém! Ba bài đầu tuy không tệ, nhưng phương pháp thi hưng này xứng danh thiên hạ, thấm thía tam muội. Lời này vừa thốt ra, bài từ "Tử Dạ Ca" ắt hiếm ai dám thử!"

Tri phủ Cám Châu vỗ đùi một cái, nói: "Bản quan càng là mắt kém. Nghe được từ này, chỉ cảm thấy tình cảm 'Tây Bắc trông Trường An, đáng thương vô số núi', ý cảnh đứng đầu Tứ Thi, tình và cảnh thông suốt, nhưng nghe xong lời của lão nhân Thi Si mới bừng tỉnh đại ngộ. Lục nghĩa của 《Thi Kinh》, có hình thức của ba loại thơ Phong, Nhã, Tụng, còn có ba loại thủ pháp biểu hiện là Phú, Bỉ, Hưng. Bài thơ này tuy không có lời châm chọc 'trực tiếp Cám Châu làm Liễu Châu', không có bi phẫn của 'vị ti chưa dám quên lo nước', không có bi tráng của 'một tướng công thành vạn cốt khô', nhưng các ngươi nhìn kỹ, bài thơ này chia làm bốn câu, câu nào câu nấy có cảnh tượng, câu nào câu nấy đều có so hưng! Kỹ năng của thơ này kỳ tuyệt, sự hòa hợp của tình cảnh, ý cảnh cao xa, đương thời hiếm thấy!"

Phú là bài so sánh trải dài, ví như ví von, hưng là gửi gắm tình cảm.

Mọi người nhao nhao cầm bút viết, có người thậm chí dứt khoát đẩy chén đĩa xuống đất, cúi người làm thơ, muốn xem phân tích cụ thể của thơ văn.

Mọi người vừa viết vừa bình luận, cả tòa yến hội vô cùng ồn ào.

.(N."

Thích Nho Đạo Chí Thánh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Nho Đạo Chí Thánh Thư Hải Các tốc độ cập nhật lưới tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.