Chương 963 / 3.364

Không gọi liễu cây ô xanh trời

Bản dịch · 1.701 chữ

Phương Thủ Nghiệp nói: "Nếu ta đoán không sai, Tái lão đầu muốn Phương thế chất làm thơ đi, dù sao Phương thế chất là thi tổ."

Tân đô đốc Mật Châu Vu Hưng Thư liếc Phương Thủ Nghiệp một cái, nói: “Thủ nghiệp à, từ khi vào huyện Ninh An, ngươi liền gọi một tiếng thế chất, có thể đổi xưng hô khác không? Tai bản tướng đều chai sạn rồi.”

Phương Thủ Nghiệp đắc ý dương dương nói: "Không đổi! Nhân lúc này có thể gọi, tự nhiên phải gọi nhiều, vạn nhất hắn sau này viết thành mười sáu bài thơ chiến truyền thế, thành sư thiên hạ, hoặc phong thánh, ta còn dám gọi sao?"

Phương Ứng Vật đỡ trán cúi đầu, lo lắng cho người cha này.

Chúng quan liếc xéo Phương Thủ Nghiệp, không hề che giấu vẻ khinh bỉ đối với hắn. Nhưng nghĩ lại, Phương Thủ Nghiệp nói không sai, vạn nhất Phương Vận trở thành Thiên Hạ Sư, thì người có văn vị thấp hơn hắn sau này, gặp mặt đều phải gọi hắn một tiếng "Phương Sư".

Phương Vận cười cười, nhìn về phía Tái Chí Học trên đài, nói: "Tái lão đầu, nói đi, ngươi muốn ta làm gì?"

Tái Chí Học cười nói: "Phương Đại Nhãn đoán không sai, ta chỉ muốn mời ngài làm một bài thơ, hơn nữa nhất định phải lấy 'Liễu' làm đề tài."

Lời này của Tái Hàn Lâm vừa dứt, hiện trường đã có biến hóa vi diệu, rất nhiều người nhìn nhau, Tái Chí Học đây là đang thừa nước đục thả câu. Tên thơ Phương Vận đã không cần chứng minh, cho nên Tái Chí Học tin tưởng Phương Vận nhất định có thể làm ra những bài thơ thích hợp.

"Thôi được, ta không chuẩn bị, để hôm khác đi." Phương Vận hiện tại vẫn chưa muốn đánh chó rơi xuống nước, nâng cao thực lực của mình mới là vương đạo.

Tái Chí Học lại nói: "Thi Tổ ở đây, nếu không làm một bài thơ định trường cuối cùng, thì buổi văn hội lần này coi như đổ sông đổ biển."

Phương Thủ Nghiệp lớn tiếng nói: "Thế chất a. Nếu có thể làm thì làm đi, Tả tướng... khụ khụ, người kia cũng không ít hại ngươi. Cho dù thay Ngọc Hoàn báo thù, cũng không thể tha cho lão già kia! Còn có... Tây Bắc quân bị diệt năm kia."

Một số tướng quân có mặt tại đó lập tức biến sắc, trong mắt lóe lên ánh sáng thù hận, Tây Bắc quân chính là trọng quân phía bắc, ai cũng có mấy người bạn tốt thậm chí thân thích ở đó, nhưng vì Liễu Sơn gây trở ngại, gần như toàn quân bị diệt, gần như trở thành nỗi nhục của Cảnh quốc.

Ngao Hoàng nói: "Giẫm lên Tả tướng để dương danh văn, bách tính cả nước đều vui mừng!"

Rất nhiều quan viên đồng loạt gật đầu. Càng cảm thấy vị Hoàng Thân Vương này vừa mắt.

Phương Vận liếc mắt phát hiện ngay cả quan lại huyện Ninh An vốn thuộc phe Tả tướng cũng gật đầu theo, có chút dở khóc dở cười, xem ra quan lại huyện Ninh An đã từ kính chuyển sang hận Tả tướng.

Tái Chí Học nói: "Phương Hư Thánh, toàn trường bây giờ chỉ chờ một mình ngài. Ngài không thể sợ mất danh tiếng là không viết được!"

"Đúng vậy, thế chất a, Đại Nguyên Phương gia ta đã là hào môn rồi! Không thể mất mặt người này!"

Phương Vận lườm Phương Thủ Nghiệp một cái, trước kia đều là bị kẻ địch ép làm thơ, bây giờ thì hay rồi, lại bị người của mình khích tướng.

"Thôi được..." Phương Vận đứng lên đài.

Nhấc bút lên, Phương Vận quét mắt nhìn khắp nơi, nhìn về phía Thi Chí Học, hỏi: "Không lấy 'Liễu' làm đề bài được không?"

Ngao Hoàng hỏi ngược lại: "Vậy bọn họ chẳng phải đến uổng công sao?"

Chúng quan cười ầm lên. Ngao Hoàng nói lời thật lòng, chúng quan chỉ muốn xem trò cười của Tả tướng.

Phương Vận lắc đầu, nói: "Vậy bản huyện này viết một bài "Vịnh Liễu" đi."

Nói xong, Phương Vận chậm rãi viết một bài Thất Ngôn Tuyệt Cú, đồng thời há miệng ngâm nga.

Loạn điều vẫn chưa đổi chớm vàng,

Dựa vào thế gió đông liền cuồng.

Giải phong hoa phi che mặt nhật nguyệt,

Không biết trời đất có sương trong.

Mọi người nghe xong, đầu tiên ngẩn ra, ầm ầm reo hò tán thưởng.

Nơi này không phải văn viện. Tài khí không thể tự hiển, Tái Chí Học dùng quan ấn chiếu vào. Chỉ thấy tài khí hai thước bảy tấc nhảy vọt lên giấy, đạt phủ, gần Minh Châu.

Ngao Hoàng mang vẻ nghi hoặc, nói: "Vua liễu thành hoa bay ta hiểu, ba câu đầu ta cũng biết, ý là khi cành liễu còn chưa chuyển sang màu vàng nhạt, đã vì gió đông thổi tới mà trở nên cuồng bạo, chỉ biết thổi những sợi liễu của nó bay lượn khắp trời, dường như có thể che lấp nhật nguyệt thiên địa. Nhưng câu cuối cùng 'Thanh Sương' là chỉ đến mùa thu tuyết khiến liễu tàn lụi, hay là sương trong và cành liễu trải khắp trời đất, nhưng lại vô cùng lạnh lẽo."

Rất nhiều thư sinh cũng sững sờ, câu nói cuối cùng quả thực có hàm ý kỳ nghĩa, rốt cuộc là nổi bật thanh sương lạnh lùng kiêu ngạo yên tĩnh hơn, hay là nổi bật sương thu khiến vạn vật tàn lụi cây liễu không có kết cục tốt đẹp, điều này quả thực cần phải bàn lại.

Phương Vận mỉm cười không nói, trở về chỗ ngồi.

Rất nhiều thư sinh thấp giọng bàn tán, không thảo luận ra kết quả.

Chí học Châu Mục quét mắt nhìn toàn trường, phát hiện tân bang viện quân Hồ Dụ mang theo nụ cười, tâm tư khẽ động, nói: "Trong những người có mặt, luận thơ từ cao nhất, không phải hư thánh thì không ai khác ngoài, nhưng luận học vấn sâu nhất, tự nhiên không ai khác ngoài Hồ tiên sinh, có người từng nói, một khi Hồ tiên sinh được thăng chức Đại học sĩ, tất nhiên sẽ trở thành Đại học sĩ chưởng viện của học cung."

Phương Vận cùng mọi người gật đầu, Hồ Dụ là người đọc sách khoa Văn Viện chuyên nghiên cứu học vấn, rất ít tham gia chính đấu, là lão Hàn Lâm đã ngoài năm mươi, có tài danh khá cao ở học cung Cảnh Quốc, luận học vấn tự nhiên vượt qua mọi người có mặt.

Hồ Dụ cười cười, nói: “Thi ý đã nằm trong thơ rồi. Liễu Nhiêu nhẹ, sương cũng nhẹ, cũng là nhẹ, người trước bay lượn đầy trời, tự cho là che khuất cả bầu trời, người sau lại bước đi vững chãi. Liễu Nhiêu Bạch, sương cũng trắng, nhưng trắng tơ liễu nhẹ bẫng vô lực, nhưng trắng sương lại lạnh lẽo mạnh mẽ, người trước là trắng hư, người sau là trong trắng.”

Mọi người bừng tỉnh đại ngộ.

Tái Chí Học nói: "Thì ra là thế, nếu không có Hồ tiên sinh nhắc nhở, ta lại bỏ qua. Cái 'phi' trong 'Phi' và 'Thanh' không biết trời đất có sương trong, bề ngoài mỗi chữ đều hình dung một vật, kỳ thực mỗi chữ đều có một cái so sánh trong bóng tối. 'Phi hoa' tương ứng với 'Lạc Sương', 'Thanh Sương' tương ứng với 'Phôi hoa'."

"Thi là mặt tối? Bài thơ này thật kỳ lạ. Kỳ thật hai chữ "Thanh Bạch" của Hồ lão tiên sinh đã đưa ra lời giải thích cuối cùng. Nếu là chỉ "Thu Sương", viết thẳng Thu Sương là được, đã là "Thanh Sương", tự nhiên chủ yếu là chỉ trái... khụ, chỉ liễu không đủ trong trắng. Đúng rồi, ai còn nhớ bài "Tuế Mộ" mà Phương Hư Thánh đã làm trong yến hội Đồng Sinh thí không?"

Ngao Hoàng lập tức ngâm tụng.

"Tuế Mộ xa làm khách, biên ải còn dùng binh;

Khói bụi cuốn tuyết lĩnh, trống trận chấn động Giang Thành.

Trời đất đổ máu, triều đình ai xin ra lệnh;

Kì giờ dám yêu chết, cô đơn kinh hãi."

Mọi người tự nhiên nhớ bài thơ này: "Bài thơ này là do Tây Bắc quân năm trước của Ảnh Xạ giao chiến với Man tộc vào mùa đông, nhưng Tả tướng Liễu Sơn trước tiên đã tiêu cực chuẩn bị bỏ lỡ thời cơ tốt nhất, sau đó giở trò gây khó dễ, khiến Tây Bắc quân gần như toàn quân bị diệt. Cả bài thơ là để bất bình với Tây Bắc quân, cuối cùng quở trách những kẻ không chủ chiến trong triều. Ngay cả đứa trẻ như ta cũng không sợ chết, đều mang hùng tâm tráng chí. Tại sao đại thần triều đình không dám chủ động tấn công?"

Vu Hưng Thư nói: "Phải rồi. Sương tuyết đều xuất, không phải liễu cây ô thanh thiên!"

Phương Thủ Nghiệp nói: "Thanh Sương không phải là kỳ nghĩa, mà là từ hai ý! Bởi vì trước đó "Vẫn chưa biến thành Sơ Hoàng", ẩn chứa tơ liễu đầu hạ, sau này Thanh Sương tự nhiên có thể chỉ băng sương trên trời thu. Đừng nhìn Liễu Nhứ càn rỡ, ở Mật Châu làm xằng làm bậy, đến mùa thu, tự nhiên tàn lụi!"

"Đã là đầu thu rồi." Châu Viện Quân Hồ Dụ nói.

"Đúng vậy, đầu hạ đã đến, mùa thu còn xa sao?" Tái Chí Học nói.

Phương Vận cầm chén trà lên, uống một hơi cạn sạch.

Kinh thành, Lại bộ.

Kế Tri Bạch nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Thu thiên, chính là ngày ngươi mộng đoạn thánh đạo."

Thích Nho Đạo Chí Thánh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Nho Đạo Chí Thánh Thư Hải Các tốc độ cập nhật lưới tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.