Chương 1.386 / 1.567

Trương Trọng Cảnh: 《Thương Hàn Tạp Bệnh Luận》

Bản dịch · 2.047 chữ

"Mạc tổng, tự giới thiệu một chút, ta là Lý sự của Cục Giám sát Dược Tạ Minh Thăng."

"Tạ ơn Lý sự, ngài khỏe, ngồi."

"Cảm ơn."

Ngày hôm sau, Lý sự Cục Dược Giám Trần Minh Thăng đích thân đến tận cửa bái phỏng Mạc Bạch.

"Cảm ơn lý sự khách khí rồi, theo lý mà nói, các ngươi thông báo một tiếng, gọi ta đến chỗ các ngươi báo đạo mới đúng."

"Mạc tổng nói đùa rồi, chúng ta mặc dù Cục Giám sát Dược chúng ta phụ trách quản lý mảng thuốc men này, nhưng cũng là phục vụ nhân dân, chỗ nào có cái giá cao để ra vẻ."

"Tạ ơn lý sự, ngươi nói chuyện trở mình thích, nào, uống trà."

"Trà ngon."

Lật qua khách sáo, hai người bước vào vấn đề chính.

"Tạ ơn Lý sự, không biết ngài lần này đến?"

"Mạc tổng, video về ngài ở bệnh viện trên mạng chúng ta đã xem. Chúng ta rất hứng thú với phương thuốc kia của ngài, chỉ là, không biết phương thuốc này có thật sự hiệu quả hay không?"

"Có hiệu quả hay không, video kia không phải đã ghi lại hết rồi sao?"

"Dù sao cũng chỉ là ví dụ, nếu mở rộng quy mô có khả thi hay không, việc này còn phải kiểm chứng."

"Vậy ý của Tạ tổng là để ta công khai phương thuốc này."

"Mạc tổng đừng hiểu lầm."

Thấy Mạc Bạch dường như có chút lạnh nhạt, Tạ Minh Thăng liền biết Mạc Bạch có ý gì.

“Chúng ta tuyệt đối không có ý ép buộc người khác công bố phương thuốc, không chỉ có ngài, mà cả những người khác. Dù sao, phương thuốc Đông y có quan hệ rất lớn, bất kể là công bố hay không công bố, đều là lưỡng nan.”

"Vậy ý của Tạ Lý sự ngài là?"

"Ý của ta là chúng ta có dùng phương thuốc hay không không thì không sao, nhưng không biết Mạc tổng có ý nghĩ sản xuất thành dược hay không."

“Lý sự Tạ các ngươi là bộ phận giám sát, ta thu mua mấy xưởng thuốc các ngươi hẳn phải biết. Nhưng các ngươi cứ muốn ta công bố công thức, cho nên ta lập tức mất hứng thú.”

"Xin lỗi, Mạc tổng, cái này nhất định cần giải thích một chút."

Tạ Minh Thăng nói: “Ta rất hiểu tầm quan trọng của bên thuốc Đông y, nhưng, một khi chế biến công thức này thành thuốc trung thành, điều đó có nghĩa là phải được niêm yết toàn quốc. Vì sự an toàn sức khỏe của người dân, với tư cách là bộ phận quản lý, chúng ta đã định ra quy định bắt buộc phải công bố bên phối chế tất cả các đơn thuốc lên sàn. Đương nhiên, không chỉ có chúng ta, cả thế giới đều như nhau.”

"Điều này hiểu."

Mạc Bạch gật đầu: "Cho nên ta có thể lựa chọn không lên được."

"Nếu phương thuốc của ngài thật sự có thể chữa trị viêm phổi tốt hơn, nếu không thể lên sàn, thật sự quá đáng tiếc."

"Vậy lại vòng về rồi, đã lên sàn, lại phải công bố phương thuốc. Cảm ơn lý sự, ngài muốn ta làm sao?"

Mạc Bạch những ngày này cũng đau đầu.

Hắn cũng luôn nghĩ cách.

Phương thuốc tốt như vậy lại nằm trong tay ta, không trị được vạn ngàn người nước, thật đáng tiếc quá.

“Vì vậy lần này cấp trên phái ta đến, chính là để giải quyết việc này.”

"Ồ, cảm ơn quản lý, không biết cấp trên có biện pháp giải quyết gì không."

“Ý của cấp trên là, nếu công thức của ngài quả thực có tác dụng, chúng ta có thể đặc biệt giữ bí mật các công thức của ngài. Lấy ví dụ công thức của ngài là danh sách đơn thuốc bảo mật cấp quốc gia. Như vậy, ngài không cần công bố đơn thuốc, lại có thể ra mắt bán hàng bình thường.”

"Thật sao?"

Mạc Bạch vô cùng kinh ngạc.

Hắn thật không ngờ cấp trên lại coi trọng việc này đến thế.

"Sẽ không đặc biệt chiếu cố ta chứ."

Mạc Bạch hỏi.

"Ha ha..."

Tạ Minh Thăng cười nói: “Điều này đương nhiên không chỉ là đối với ngươi, chúng ta đối với những người khác cũng vậy. Dù sao, phương thuốc bắc thực sự quá quý giá. Đây cũng là ưu thế duy nhất trong lĩnh vực y dược nước ta hiện nay, nếu cứ tiếp tục theo quy tắc như vậy mà ra sàn thì phải công bố phương thuốc, tuy rằng đây quả thực là vì sức khỏe của người dân, nhưng đối với việc bảo vệ phương thuốc lại là tai họa to lớn.”

“Đúng vậy, kỹ thuật trị dược của nước ta vốn dĩ đã không còn hơn nước hắn. Không nói về phương Tây, cứ lấy nước Nhật mà nói, bọn họ đã cầm phương thuốc do tổ tiên chúng ta di truyền sản xuất không biết bao nhiêu dược phẩm.”

"Thượng thủ cũng chính vì thế mới đưa ra quyết định như vậy. Vì thế lần này đến đây, cũng là để trình bày rõ ngọn ngành với Mạc tổng ngài."

"Cảm ơn cảm ơn quản lý, cũng cảm ơn cấp trên đã nâng đỡ chúng ta."

"Nên làm."

Hai người nói rõ mọi chuyện, nhất thời không khí trở nên vô cùng vui vẻ.

"Ta thật không ngờ cấp trên lại có khí phách đến thế."

“Thực ra chúng ta trước đây đã thảo luận về chủ đề này, chỉ là chưa từng đưa ra quyết định. Việc này còn phải cảm tạ ngươi, nếu không có ảnh hưởng của ngươi, e rằng cấp trên cũng không thể đưa ra quyết định như vậy.”

"Ta có ảnh hưởng gì, mọi người chỉ thích xem náo nhiệt của ta mà thôi."

"Mạc tổng, ngài quá khiêm tốn rồi."

“Ha ha, ta còn khiêm tốn. Không bàn chuyện này, đúng rồi, cảm ơn lý sự, nếu cấp trên thực sự làm như vậy, không biết các xưởng thuốc nước ngoài khác có ý kiến gì không.”

"Có ý kiến gì, ở đây, vẫn là chúng ta nói được."

"Việc này có phải là đối xử khác biệt hay không."

“Đương nhiên, nhưng bọn họ đối xử khác biệt với chúng ta còn ít sao? Nếu bọn hắn có ý kiến, cứ việc rút khỏi thị trường chúng ta. Muốn vào thị trường chúng ta, nhất định phải tuân theo quy tắc trò chơi của chúng ta.”

"Có phải quá lưu manh hay không."

"Cũng may, may."

Hai người cười tương tự.

"Tuy nhiên, Mạc tổng, dù cấp trên có ý này. Nhưng không công bố phương thuốc, đối với thuốc trung thành của các ngươi vẫn phải kiểm tra nghiêm ngặt và tiến hành thí nghiệm lâm sàng."

"Điều này đương nhiên không thành vấn đề. Dù sao cũng là thuốc men, quan trọng đến mức sinh mệnh của người nước, không thể qua loa, ta không có ý kiến."

Nói rồi, Mạc Bạch gọi điện cho người phụ trách xưởng thuốc, bảo bọn họ chuẩn bị một chiếc xe, đưa mấy tấn thuốc đến kiểm tra trên.

"Nhanh như vậy đã sản xuất ra trung thành dược rồi?"

Thích ta là ngôi sao lớn toàn năng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shihaige.net) Ta là tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các của Đại minh tinh toàn năng nhanh nhất trên mạng.

"Trước đây đã có chuẩn bị, chỉ là cả đời sinh ra phát hiện phải công bố phương thuốc, ta liền đau đầu."

"Ha ha... Yên tâm, chỉ cần thuốc trung thành của ngài xác thực có hiệu quả, về sau ngươi sẽ không đau đầu vì chuyện phương thuốc nữa. Đúng rồi, Mạc tổng, nghe nói ngài cũng biết Trung y?"

"Không thể nói là có thể hay không, chỉ là đọc một ít y thư."

"Vậy ngài cho rằng nguyên nhân gây ra viêm phổi là gì, là nhiệt phổi hay nhiệt đờm?"

"Tạ ơn Lý sự, ngài cũng biết Trung y?"

Thấy Tạ Minh Thăng lại nói đến một số thuật ngữ của Trung y, Mạc Bạch kinh ngạc hỏi.

"Thật không dám giấu, ta tốt nghiệp từ Đại học Dược phẩm Trung học Yên Kinh. Đáng tiếc, tuy tốt nghiệp Đại học Dược phẩm Trung học, nhưng ở mảng Trung y thì lại không có thành tựu gì."

“Lý sự Tạ ngàn vạn lần đừng nói như vậy, danh sách đơn thuốc bảo mật quốc gia mà ngài đang làm bây giờ, chính là thành tựu lớn nhất đối với Trung y.”

Nói xong, Mạc Bạch liền tiếp tục vấn đề Tạ Minh Thăng vừa hỏi: "Kỳ thật viêm phổi bất kể là nhiệt độ pháo hay nhiệt độ đờm, càng có thể gây ra thương hàn, đều chỉ là vẻ ngoài. Chân chính muốn hiểu rõ nguyên nhân viêm phổi, còn phải hỏi một chút, nhiệt độ phổi này là phát sinh như thế nào, nhiệt độ đờm này lại gây ra như thế nào?"

"Mạc tổng cao kiến, xin chỉ điểm."

Tạ Minh Thăng sững sờ.

Hắn tốt nghiệp đại học dược phẩm Trung y, chỉ một câu này, hắn liền biết trình độ Trung y Mạc Bạch tuyệt đối không thấp.

Cũng giống như câu nói này, thông thường nghiên cứu Trung y đều chỉ nghiên cứu nhiệt phổi, hoặc là nóng đờm, hoặc là bị thương hàn. Nhưng cho dù hiểu được những điều này, cũng chưa chắc đã làm rõ được cơ chế thành bệnh của viêm phổi. Thế là, đến lúc lâm sàng chính thức điều trị. Nói thật, cách dùng của Trung y còn khó khăn hơn cả cách dùng Tây y.

"Chỉ điểm thì không dám nhận, mọi người cùng nhau trao đổi..."

Nói xong, Mạc Bạch liền bắt đầu cùng Tạ Minh Thăng trao đổi phương pháp biện chứng về viêm phổi của Trung y:

【Mùa đông chạm phải hàn tà, có cảm mà phát ngay thì phát ngay khác với lúc chùng rồi tái phát: người bị cảm lạnh thì bệnh, da của tà khách, bị thương đến doanh vệ, để gây ra hàn khí nóng lên, đau đầu mạnh thì được gọi là thương hàn. Người cảm nhận mà không tức bệnh, vì xét thấy tà khí tự da lông mà chịu, do suy đoán là "hàn độc giấu trong da thịt", thực ra không phải là hàn độc ẩn giấu trong da thịt, nhưng dương khí trong cơ thể người bị hàn tà ngăn chặn, sau khi đã phục hồi sẽ là nguyên nhân xa của bệnh ấm, bệnh nóng, đến mùa xuân năm sau dương khí lên cao, thế là xảy ra bệnh ấm.

Cũng có mùa xuân chưa bệnh, đến mùa hè nóng bức, dương khí đã kìm nén bấy lâu theo cái nóng bức mà phát ra ngoài, tức là bệnh hè. Bệnh hè và bệnh ấm, ngoài sự phân biệt mùa phát bệnh, còn có nhiệt độ của bệnh hè nặng hơn bệnh ấm, cũng có thể dùng làm tham khảo. Chính vì người lao động, mùa đông chạm phải sương tuyết, lội nước trên băng, cơ hội chịu lạnh rất nhiều, nên mùa xuân hè thường mắc bệnh ấm nóng, đương nhiên, đây chỉ là một suy luận, không cần câu nệ. Tuy nhiên, loại bệnh ấm, bệnh nóng này, trong cơ thể con người đã có thay đổi trước, quả thực có sự khác biệt so với cảm nhận ôn tà, nóng tà, quả thực có chút khác biệt...]

Được rồi.

Điều này đương nhiên không phải là Mạc Bạch nghiên cứu ra.

Đây là tác phẩm khổng lồ "Trương Trọng Cảnh" của thần y Đông Hán kiếp trước.

Lấy ra vẻ kinh điển như vậy, hẳn là cũng được chứ.

Thích ta là ngôi sao lớn toàn năng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shihaige.net) Ta là tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các của Đại minh tinh toàn năng nhanh nhất trên mạng.