Chương 253 / 1.567

Chờ đã, thơ ngươi đọc từ đâu mà có?

Bản dịch · 2.442 chữ

[Mở Hiên diện trường viên, nâng chén nói Tang Ma. ]

[Mượn hỏi tửu gia ở đâu có? Mục đồng chỉ xa thôn Hạnh Hoa. ]

[Yên Lồng Hàn Thủy Nguyệt Lung Sa, đêm Bạc Tần Hoài gần tửu gia. ]

[Ban ngày thả ca tu phóng tửu, thanh xuân làm bạn hồi hương.]

【Mạc Tiếu Nông gia rượu lạp đục, năm phong niên lưu khách đủ gà heo.】

[Sau hoàng hôn rượu Đông Ly, có hương thơm thoang thoảng trong tay áo. ]

Chớp mắt, hai người lại đối đầu ba câu.

Văn hóa thơ ca cổ điển của Hoa Hạ vô cùng rực rỡ, mấy ngàn năm qua cũng tạo nên vô số thơ ca kinh điển.

Mà bởi vì thơ từ thư tình, thường rất nhiều thơ cổ đều vô cùng lãng mạn.

Thế là trong những bài thơ này, những bài thơ về tuyết, về hoa, về mơ, về rượu v.v. thỉnh thoảng lại xuất hiện trong mắt chúng ta.

Đồng thời, đây cũng là nguyên nhân Phi Hoa Lệnh có thể một mực hấp dẫn nhiều người như vậy.

Chính vì có văn hóa thơ từ rực rỡ như Hoa Hạ, Phi Hoa Lệnh mới có vẻ đặc biệt như vậy.

Bất quá, cho dù là như thế.

Khi hai người tranh cãi nhau trong khoảnh khắc mấy chục câu thơ liên quan đến rượu thốt ra khỏi miệng, vẫn không ngừng chấn động vô số người.

"Ta bây giờ mới phát hiện ra sự uyên bác của văn hóa cổ thi Hoa Hạ chúng ta."

"Đúng vậy, hiện tại bao nhiêu thủ rồi, hai người còn chưa phân thắng bại."

“Hình như hơn 20 thủ rồi, ta không nhớ nữa, cũng có thể hơn 30 thủ.”

Hai người đối mặt càng lâu, khán giả tại hiện trường càng kích động.

Đối về sau, thường thường mỗi lần hai người đọc ra một bài thơ có rượu, mọi người tại hiện trường đều nhao nhao vỗ tay.

Đặc biệt là các tuyển thủ tham gia của đoàn đại chúng, tuy rằng bọn họ không có cơ hội tham gia Phi Hoa Lệnh, nhưng khi đối thơ, bọn họ cũng đang suy nghĩ về một số bài thơ liên quan đến rượu. Nhưng bất kể bọn họ suy nghĩ thế nào, so với hai người tại hiện trường, bọn họ đều thầm lắc đầu, mình lên đài e rằng chống đỡ được mấy vòng, liền sẽ bại trận, làm sao có thể như bây giờ mấy chục vòng vẫn không thấy bất kỳ ngừng nghỉ nào.

"Chậc chậc, Trần Canh này quả thực là nhân tài a."

Một bên đối thơ, Mạc Bạch âm thầm tặc lưỡi.

Hắn có thể đối nhanh như vậy, hoàn toàn là trong đầu có một hệ thống.

Nhưng Trần Canh trước mắt này hoàn toàn dựa vào trí nhớ mà phát huy ngay tại chỗ.

Nếu không phải biết hệ thống có tính duy nhất, Mạc Bạch thật sự muốn hỏi một chút, trong đầu ngươi có phải cũng có một hệ thống hay không.

Đương nhiên, điều này là không thể.

[Nợ rượu thường có ở nơi nào, đời người bảy mươi tuổi đến thưa. ]

[Rượu vào sầu não, hóa thành nước mắt tương tư.]

[Rượu Nhật Mộ tỉnh người đã xa, mưa gió đầy trời rơi xuống Tây Lâu. ]

[Khó khăn khổ hận sương mai tóc mai, quẫn đảo mới ngừng chén rượu đục.]

[Vì quân cầm rượu khuyên Tà Dương, hãy để lại ánh chiều về phía hoa.]

Đang nghĩ, trong lúc không tự nhiên, Mạc Bạch lại cùng Trần Canh đối ba thủ.

Đợi Trần Canh lại một câu: "Xuống ngựa uống rượu quân, hỏi quân có việc gì?"

Mạc Bạch như bị ma xui quỷ khiến lại tiếp một câu: "Ngự kiếm cưỡi gió tới, trừ ma thiên địa, có rượu vui tiêu dao, không rượu ta cũng điên. Một uống cạn sông lớn, lại uống nuốt nhật nguyệt, ngàn chén say không ngã, chỉ có Tửu Kiếm Tiên của ta."

Chỉ là, nhận xong bài thơ này, Mạc Bạch thầm kêu một tiếng, hỏng rồi.

Niệm sai rồi.

Đúng vậy.

Bài "Thú Kiếm Tiên" này thực chất là một bài thơ trong "Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện" ở kiếp trước.

Lúc đó khi Tửu Kiếm Thi dạy "Lý Tiêu Dao", đọc cũng chính là bài thơ này.

Chỉ là, bài thơ ở kiếp trước chỉ là một bài thơ trong trò chơi, ở thế giới này tự nhiên là không có.

Mà nếu không có, vậy thì theo quy tắc Mạc Bạch sẽ thua trận.

Đang lúc Mạc Bạch cho rằng người chủ trì sẽ gọi Mạc Bạch dừng lại, không ngờ, người chủ trì Đổng Thanh không có nửa điểm phản ứng.

Đương nhiên, không chỉ có Đổng Thanh, hai vị giáo sư cũng không có nửa điểm phản ứng, thậm chí Trần Canh vẫn tiếp một câu: "Cứ nhìn dục hết hoa mắt, chớ chán thương nhiều rượu vào môi".

"Ta dựa, tình huống gì thế?"

Thế này cũng được sao?

Kẻ yếu ớt, Mạc Bạch nhìn Trần Canh, lại nhìn về phía người chủ trì.

Sau đó, Mạc Bạch lập tức hiểu ra.

"Ha ha ha, Đổng Thanh, Trần Canh, còn có hai vị giáo sư đều bị Phi Hoa Lệnh lần này so sánh đến ngây người. Làm sao còn có thể phân biệt được bài thơ Mạc Bạch này là của kiếp trước, hay là của thế giới này."

"Huống hồ, bài thơ này vốn đã tốt rồi. Tuy Đổng Thanh cũng rất có tài hoa, hai vị giáo sư càng lợi hại. Trần Canh cũng có dự trữ mấy ngàn bài thơ từ. Nhưng cho dù như thế, văn hóa thơ ca Hoa Hạ quá mức rực rỡ. Cho dù là bọn họ, dốc hết cả đời cũng chưa chắc có thể học thuộc hết tất cả thơ từ Hoa Hạ."

Không cần nói, Mạc Bạch thuận miệng nói ra một bài thơ mà thế giới này không có, bọn họ nửa phần cũng không có hoài nghi.

Hoặc là bọn họ cũng biết bài thơ này mình chưa từng nghe qua. Nhưng chưa nghe qua thì chưa từng nghe qua, thơ mình chưa từng nghe qua quá nhiều.

"Trăng sáng mấy ngày mới có, nâng chén hỏi trời xanh."

Mắt thấy trong hệ thống thơ về rượu càng ngày càng ít, Mạc Bạch không cần nghĩ ngợi, trực tiếp đọc lên thơ của Lý Bạch.

Tuy rằng thế giới này không có Thi Tiên Lý Bạch, cũng không có Thi Ma Bạch Cư Dịch, cũng không có Thi Hào Tô Thức... Nhưng không có thì không có, dù sao lúc này một đám khán giả bao gồm tất cả mọi người đều không thể biết mình đang đọc một bài thơ như thế nào. Hơn nữa, cho dù bọn họ biết thơ Mạc Bạch đọc qua, chưa từng nghe qua, cũng không có xem qua. Cũng không có khả năng hoài nghi Mạc Bạch, chỉ tìm vấn đề từ trên người mình.

"Cười cạn chén rượu, giết người đều ở trong thành phố."

Lại là một câu thơ nổi tiếng ở kiếp trước.

Bài thơ này là bài "Kết Khách Thiếu Niên Trường Ký" của Lý Bạch, viết về bài thơ của hiệp khách "Kinh Kha".

Tuy nói trong hệ thống thơ có liên quan đến rượu gần như cạn đáy, nhưng cộng thêm một loạt thơ kiếp trước, trong nháy mắt lại tăng vọt ra mấy trăm bài.

"Chậc chậc, Vương giáo sư, đây thật sự là sóng sau Trường Giang đẩy sóng trước, sóng trước chết trên bãi cát a."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích ta là ngôi sao lớn toàn năng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shihaige.net) Ta là tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các của Đại minh tinh toàn năng nhanh nhất trên mạng.

Nhìn Mạc Bạch và Trần Canh vẫn đang đối với Phi Hoa Lệnh, Khang Chính cảm khái nói.

"Đúng vậy, cho dù là muốn ta lên, ta đoán nhiều nhất mười mấy vòng ta liền phải đánh mấy trận."

“Mười mấy vòng không tệ, thi đấu tại hiện trường không chỉ là dự trữ thi từ, mà còn thi đấu là phát huy ngay tại chỗ. Nhưng mà, dự trữ thi từ của bọn hắn thật sự lợi hại nha, không ít thơ ta chưa từng nghe qua.”

"Ừm, đặc biệt là bài Thiên Bôi mà Mạc Bạch vừa đọc, chỉ có Tửu Kiếm Tiên ta. Bài thơ này viết rất có khí thế nha, bài thơ này tên gì, ngươi có liên quan gì không?"

"Xấu hổ, ta cũng không biết bài thơ này từ đâu ra. Quay đầu phải lật sách xuống, miễn cho bị mọi người chê cười."

"Ha ha, ta cũng phải bù đắp bài vở. Còn câu kia, trăng sáng mấy giờ có, câu hỏi rượu Thanh Thiên này, ta cũng không biết xuất phát từ đâu."

Hai người đều có chút lúng túng.

Đại hội văn hóa Hoa Hạ mời hai vị giáo sư đến làm gì?

Chẳng qua là hai vị giáo sư Hoa Hạ nền tảng văn hóa thâm hậu, gặp phải một số điều mọi người không biết, hai vị giáo sư có thể giải thích.

Ví dụ như một số bài thơ mà hai người đọc được, hai vị giáo sư có thể giới thiệu cho mọi người điển cố của những bài thơ này.

Nhưng giờ thì tốt rồi.

Khi hai người so tài đến đây, hai vị giáo sư chẳng những không nói ra điển cố của những bài thơ này, đến sau đó, hai người vậy mà có rất nhiều bài thơ chưa từng nghe qua.

Bài thơ Trần Canh đọc còn đỡ.

Tuy hai vị giáo sư cũng có một hai bài thơ không có ấn tượng gì, nhưng trước kia ít nhiều đều có ý kiến. Nhưng mấy bài thơ cuối cùng Mạc Bạch đọc, hai người thật sự là không có một chút ấn tượng nào.

"Già rồi."

"Xem ra là thiên hạ của người trẻ tuổi."

Hai người âm thầm hổ thẹn, trong lòng quyết định sau khi trở về nhất định phải học bù ác từ.

Chỉ là, ngay lúc hai người âm thầm quyết định, Khang Chính đột nhiên lại nghĩ tới điều gì đó: “Giáo sư Vương, không đúng nha.”

"Giáo sư Khang, sao lại không đúng?"

"Ngươi nói mấy bài thơ Trần Canh đọc kia chúng ta không có quá nhiều ký ức, nhưng ít nhiều có chút ấn tượng. Nhưng mà, mấy bài thơ Mạc Bạch đọc rốt cuộc ra đến đâu, chúng ta sao một chút ấn tượng cũng không có."

"Giáo sư Khang, ngươi đã già lú lẫn rồi. Hoa Hạ có bao nhiêu bài thơ, mấy chục vạn thủ đô cũng chẳng quá đáng, có một số thơ chúng ta chưa từng nghe qua thì quá bình thường rồi."

“Không phải, giáo sư Vương, ngươi không hiểu ý ta nói. Ý ta là, có những bài thơ không mấy nổi tiếng chúng ta chưa từng nghe qua là chuyện bình thường. Thậm chí chúng ta hoàn toàn chưa từng tiếp xúc qua cũng là chuyện thường. Nhưng những câu danh ngữ, những câu thơ kinh điển đó, làm sao chúng ta có thể không có chút hình ảnh nào được chứ?”

"Ồ, Khang giáo sư, ngươi nói là?"

Khang Chính vừa nói, giáo sư Vương Lợi Quần dường như cũng hiểu ra.

"Ngươi xem bài ngự kiếm cưỡi gió mà Mạc Bạch vừa đọc, trừ ma thiên địa, có rượu vui tiêu dao, không rượu ta cũng điên... Bài thơ này có khí thế chứ."

"Có."

"Có ý cảnh đi."

"Cũng có."

"Vậy vấn đề đã xảy ra. Một bài thơ có khí thế có ý cảnh như vậy, chúng ta làm sao có thể không nghe qua chút nào?"

Càng hoài nghi, càng phát hiện bên trong có quá nhiều vấn đề.

Tiếp đó, giáo sư Khang Chính lại nói: “Còn câu này, trăng sáng mấy giờ có, nâng rượu hỏi trời xanh. Tuy rằng lần đầu nghe câu này không thấy gì, nhưng ngẫm kỹ lại, câu thơ này còn kinh điển hơn cả bài trước.”

"Không sai. Minh Nguyệt mấy ngày mới có, nâng chén hỏi trời xanh. Tuy cách dùng từ đơn giản, nhưng ý cảnh lại không tầm thường, đã đạt đến cảnh giới Phản Phác Quy Chân."

"Còn có câu Mạc Bạch vừa rồi, cười hết chén rượu, giết người đến cả thành phố. Khí thế của bài thơ này không cần chúng ta phân tích, cho dù là người bình thường nhìn thấy bài thơ này cũng sẽ bị khí thế của bài thơ này dọa cho sợ, từ đó không thể nào quên được. Ngươi nói, chúng ta học cả đời văn trung, sao chưa từng nghe qua bài thơ kinh điển như vậy?"

Phân tích này, hai người đều ngây ngốc nhìn Mạc Bạch.

"Giáo sư Khang, ý ngươi là, bài thơ này là Mạc Bạch......"

Vương Lợi Quần không nói tiếp.

Bởi vì hắn đều không muốn đoán theo phương diện đó.

Không phải không muốn, mà là không dám.

"Ta không biết."

Khang Chính cười khổ lắc đầu.

Kỳ thực hắn cũng có suy nghĩ theo phương diện đó, chỉ là, nếu đây là thật, vậy thì quá dọa người rồi.

"Giáo sư Khang, chúng ta lại phân tích kỹ lưỡng, có phải chúng ta nhớ nhầm hay không."

Cảnh tượng trước mắt quá kinh hãi, Vương Lợi Quần vẫn còn chút không dám chắc chắn nói.

"Ta cũng rất muốn tự mình nhớ lầm."

Khang Chính lấy điện thoại ra, nói với Vương Lợi Quần: "Vừa rồi ta dùng điện thoại tìm kiếm, mấy câu thơ Mạc Bạch nói, trên động cơ tìm kiếm không tìm thấy một chữ nào."

Nhìn những từ khóa trên động cơ tìm kiếm vì không tìm thấy thơ mà tìm kiếm lung tung trên đó, Vương Lợi Quần hít sâu ba hơi.

Nhìn Khang Chính, hai người đều gật đầu.

"Khoan đã, Mạc Bạch, ngươi đợi trước đã."

Rốt cuộc, hai người hô "Tạm dừng" với Mạc Bạch và người kia vẫn đang thi đấu.

Thích ta là ngôi sao lớn toàn năng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shihaige.net) Ta là tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các của Đại minh tinh toàn năng nhanh nhất trên mạng.