Chương 1.230 / 1.567

Bình bạc đột phá nước bắn tung tóe, thiết kỵ đột nhiên bắn ra đao thương minh

Bản dịch · 1.817 chữ

【Tối đầu Tầm Dương Giang tiễn khách, lá phong hoa thu se se se se. Chủ nhân xuống ngựa khách ở trên thuyền, nâng rượu muốn uống mà không quản dây. Say không thành thì hoan thê thảm chia tay, lúc khác nước ngập tràn trăng. Bỗng nghe tiếng đàn tỳ bà trên mặt nước, chủ nhân quên về khách không phát......】

Học tử tỳ bà Yến Đại không để ý đến những người này bị dồn ép, mà tiếp tục gảy tỳ bà của mình.

Đồng thời vừa đàn vừa hòa, vừa ngâm lên một bài thơ cổ.

"A, bọn họ còn niệm cái gì nữa nhỉ?"

"Đây là Đường thi của Hoa quốc."

"Ta nói, không thể nào, khúc nhạc này còn có thể hòa hợp với thơ sao?"

“Đương nhiên có thể, điều này càng chứng minh ý cảnh của văn hóa âm nhạc Hoa Quốc bọn họ.”

"Vậy bài thơ này tên là gì?"

"Hình như gọi là Tỳ Bà Hành."

Một người xem khá hiểu văn hóa Hoa Quốc nói như thế.

Đúng vậy.

Bài thơ này chính là "Tỳ Bà Hành" do thi nhân nhà Đường Bạch Cư Dịch viết.

【Tầm Thanh hỏi người đàn là ai, tiếng đàn tỳ bà ngừng lại, muốn nói muộn. Di thuyền gần nhau mời gặp nhau, thêm rượu hồi đăng mở tiệc. Ngàn vạn câu bắt đầu ra, tựa như ôm đàn tỳ bà che nửa mặt. Chuyển trục gảy dây ba hai tiếng, chưa thành khúc đã có tình trước. Huyền che giấu âm thanh tâm tư, như đang kể lại cả đời không đắc chí. Cúi đầu tùy tay nối tiếp, nói hết những chuyện vô hạn trong lòng......]

Tỳ Bà Hành là một bài thơ kể chuyện dài, nói về kỹ nghệ cao siêu của nữ tử đánh đàn. Và mượn sự bất hạnh của nữ tử mà tự than mình cũng giống như nàng, cùng là người sa cơ nơi chân trời, gặp nhau hà tất phải quen biết.

"Oa, có cảm giác thật."

"Ừm, vô cùng có ý cảnh."

"Bài tỳ bà này quả thực quá đỉnh."

Một số du học sinh tại hiện trường hưng phấn không ngừng vỗ tay.

Bài Tỳ Bà Hành này bọn họ đương nhiên đã học qua, chỉ là lúc trước học chỉ là học mà thôi, cũng không có cảm nhận đặc biệt nào.

Nhưng bây giờ, do mấy vị học tử tỳ bà vừa gảy đàn vừa niệm lên bài tỳ bà hành này, loại ý cảnh đó quả thực ập vào mặt.

Ngay cả những khán giả châu Âu nghe không hiểu tiếng Trung kia, lúc này cũng bị bài thơ Đường này chấn động đến mức có chút trợn mắt há mồm.

"Ta dựa, du học sinh Hoa Quốc bọn họ vỗ tay, ngươi vỗ tay làm gì?"

"Ta cảm thấy rất lợi hại."

"Rất lợi hại, vậy ngươi có biết bọn hắn đang niệm cái gì không?"

"Ách, không biết."

"Không biết ngươi còn nói rất lợi hại."

"Chính vì không biết nên mới cảm thấy rất bướng bỉnh."

Một số khán giả khác im lặng.

Bất quá, nói thật, tuy rằng bọn họ cũng không hiểu rõ những người này đang niệm cái gì, nhưng bọn họ cũng cảm thấy không rõ cảm thấy lợi hại.

Hơn nữa, văn hóa thơ từ vốn đã đặc biệt có ý cảnh, cho dù có lúc không hiểu những điều này đọc là có ý gì. Nhưng chỉ cần đọc lên thơ từ, bất kể là thơ ca tiếng Trung hay thơ ca ngoại văn, hắn đều lập tức khiến người ta kính nể.

Đây là sức hút mà những thi ca truyền thừa ngàn năm mới có.

Đương nhiên, cũng chính vì sức hấp dẫn của những thi ca này. Cho nên, dù đã qua ngàn năm, những thi ca này dường như không có tác dụng gì nhiều đối với cuộc sống hiện thực, nhưng tất cả các quốc gia trong sách giáo khoa quốc văn của mình, vẫn không ngừng để học trò nắm giữ những thi ca này.

Còn nguyên nhân?

Có lẽ không có nhiều người nói rõ ràng.

Nếu cứ khăng khăng nói, vậy những thi ca này có thể hiển thị chính là nội tình của một quốc gia văn hóa.

Có nội tình như vậy, bọn họ làm sao có thể hâm mộ nước khác?

"Thật lợi hại, ta đều rất muốn nghiên cứu văn hóa Hoa Quốc một chút."

"Ừm, lời khúc của bọn hắn tự thành một hệ thống, tuy không giống chúng ta, nhưng lại cao nhã xa xôi."

“Ba bàn tay guitar rõ ràng không phải là đối thủ của tuyển thủ Tỳ Bà Hoa Quốc bọn họ.”

【Nhẹ nhàng vuốt chậm chậm rãi rồi lại nhấc lên, đầu là sau 《 Nghê Thường》 "Lục Yêu". Sợi dây lớn ồn ào như mưa rào, dây nhỏ cắt như lời thì thầm. Rầm rầm cắt nhầm đạn tạp, hạt lớn hạt nhỏ rơi trên mâm ngọc. Lúc thì oanh ngữ hoa đáy trơn, tiếng suối chảy trong băng khó. Suối băng lạnh lẽo dây ngưng tuyệt, ngưng tuyệt không thông tiếng tạm nghỉ. Đừng có u sầu ám hận sinh, lúc này vô thanh thắng hữu thanh......]

"Tỳ Bà Hành" của Bạch Cư Dịch tiếp tục vang lên, lúc này, mấy tuyển thủ guitar vốn khống chế toàn trường, lập tức trở nên ảm đạm không ánh sáng. Những văn hóa thịnh hành trước đây bị bọn họ bàn tán, lại bị sức hút văn hóa đặc trưng của Hoa Quốc oanh kích đến mức ngay cả cặn bã cũng không còn.

"Không được, đàn guitar điện lên."

"Không, Bối Tư cũng đi lên."

Nhìn xa trông thấy cây đàn guitar đơn thuần không thể áp chế được Hoa Quốc, hậu trường đạo diễn Berminghn lập tức sắp đèn guitar, tuyển thủ Bess được cử lên sân khấu.

Cái gọi là guitar điện và Bess thực ra đều là guitar, nhưng vì đã gia nhập điện nên âm sắc họ phát ra nhiều hơn, cũng có cảm giác hiện đại hơn. Các ban nhạc bình thường đều sử dụng guitar điện, Bess... đặc biệt là những ban nhạc rock, guitar điện, Bess lại càng là trang bị tiêu chuẩn của họ.

Không thể không nói, đạo diễn Bá Minh Hàn vẫn rất có mắt nhìn.

Dưới sự chỉ huy của hắn, guitar điện mới gia nhập, tuyển thủ Bess dường như hơi ngẩng đầu dưới làn gió Hoa Quốc nồng đậm.

Nhưng đáng tiếc, bọn họ còn chưa thở phào nhẹ nhõm, phương trận bên phía Hoa Quốc cũng theo đó phái ra tuyển thủ của mình.

Không, không chỉ phái ra một tuyển thủ, mà là phái ra hơn mười vị

Hơn mười học tử mỗi người cầm một thanh đàn nhạc khí,

Lúc đầu xem đàn nhạc cụ dây đàn mỗi người cầm hình như đều là tỳ bà, nhưng nhìn kỹ lại phát hiện đây hình như cũng không phải tỳ bà.

"Ta đi rồi, bọn họ tình huống gì?"

"Những thứ này đều là tỳ bà sao?"

"Không biết, nghe âm thanh giống như tiếng tỳ bà không giống nhau."

"Nói cách khác, những thứ này đều là huyền nhạc khí khác nhau?"

"Chắc là vậy."

Một số học sinh học viện âm nhạc Bermingham nhìn đến hoa cả mắt.

Bọn họ tự cho rằng nhạc cụ châu Âu phức tạp nhiều dạng, không có bất kỳ quốc gia nào có thể so sánh.

Nhưng hiện tại, có một quốc gia không chỉ có thể chống lại bọn họ, thậm chí nhạc cụ bọn họ chuyển ra còn nhiều hơn bọn họ rất nhiều.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích ta là ngôi sao lớn toàn năng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shihaige.net) Ta là tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các của Đại minh tinh toàn năng nhanh nhất trên mạng.

"Đó là Đại Nguyễn."

"Nhạc khí bên cạnh tên là Tiểu Nguyễn."

“Còn có người này thoạt nhìn cũng giống tỳ bà, nhưng hắn không gọi tỳ bà, hắn gọi là Hỏa Bất Tư.”

“Còn có cái tên Thiên Cầm này, cũng giống như Tỳ Bà, là người Miêu tộc Hoa Quốc dùng.”

"Vậy vị học tử phía sau này đang đàn cái gì?"

"Cái này a... gọi là Nguyệt Cầm."

"Còn có cái này là Long Đầu Tam Huyền, là người của giới sĩ bên phía Đại Lý cổ đại Hoa Quốc dùng."

"Về phần cái tên là 'hình lôi' này, nghe nói là tỳ bà người Hồ dùng."

"Người Hồ, người Hồ cũng là người Trung Quốc sao? Sao ta trông có vẻ giống với bên chúng ta, đây không phải là nhạc cụ châu Âu chúng ta sao?"

“Không, không phải người châu Âu chúng ta. Không biết Mạc Bạch có viết một bài thơ không? Hồ Oa vốn tự xuất Hồ Trung, Duyên Cầm lật ra âm luật đồng. Người Hồ vốn không thuộc về Hoa Quốc, nhưng mà, trong ngàn năm qua bọn họ tiến vào Hoa Hạ, lại bị Hoa Hạ đồng hóa, cuối cùng cũng trở thành dân tộc Hoa Hạ.”

"Ta đi..."

Hơn mười học tử mỗi người cầm một loạt tỳ bà, trong nháy mắt thể hiện văn hóa âm nhạc Hoa Hạ kinh người.

Cho dù là những ban nhạc guitar điện còn đang đàn, lúc này cũng là một trận cười khổ.

Bọn họ đột nhiên phát hiện, những người như mình trong văn hóa âm nhạc Hoa Hạ vĩ đại, sao lại có vẻ có chút cách biệt không vào.

Hình như bọn họ đã đến Hoa Quốc, bị toàn bộ Hoa Quốc bao vây.

Nhưng ai cũng biết, đây mới là sân nhà của bọn họ mới đúng.

Những câu thơ của Tỳ Bà Hành vẫn tiếp tục.

Tuy rằng phần mở đầu của bài thơ này thoạt nhìn chỉ là người giới thiệu đàn tỳ bà, cùng với tỳ bà làm sao dễ nghe.

Nhưng mà, theo tiếng tỳ bà không ngừng đẩy tới, toàn bộ tỳ bà khúc thoáng cái trở nên kịch liệt vang dội.

Khi đám học tử đọc đến 【Ngân Bình Đột Phá Thủy Tương Bộc, thiết kỵ đột nhiên vang lên tiếng đao thương, toàn bộ sân khấu đột nhiên tràn vào vạn mã thiên quân, một trận thiết kỵ mang theo đao thương chói lòa, lại giết chết không còn mảnh giáp nào của Tây Dương nhạc khí...

Thích ta là ngôi sao lớn toàn năng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shihaige.net) Ta là tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các của Đại minh tinh toàn năng nhanh nhất trên mạng.