Chương 110 / 118

Chương 110: Giả Bảo Ngọc: Hoàn lão tam, ngươi giờ lại hiền thượng rồi sao?

Bản dịch · 2.691 chữ

Giả Anh và Cổ Hoàn đi chậm rãi, đến trước Giả Chính Viện.

Tiểu nhị canh cửa từ xa nhìn thấy hai người đi tới, vội vàng chạy nhỏ đón lên, cúi người đánh ngàn: "Anh nhị gia! Hoàn tam gia, anh em đi thông báo cho lão gia ngay!"

Giả Anh gật đầu, tiểu nhị liền chạy vào trong sân.

Giả Hoàn đứng bên cạnh Giả Anh, lưng thẳng tắp. Trước kia hắn sợ nhất là đến viện này, mỗi lần bị cha gọi tới hoặc là bị đánh, chỉ nghĩ đến thôi đã hai chân run rẩy.

Nhưng giờ đã khác, Giả Hoàn hắn đã theo đại ca, trong lòng vô cùng an ổn.

Không bao lâu sau, Giả Chính tự mình ra đón, người còn chưa ra khỏi cửa, lời sang sảng đã đến trước: “Anh ca đến rồi! Mau vào nhanh vào, bên ngoài lạnh!”

Giả Anh chắp tay: “Cháu xin thỉnh an thúc phụ.”

“Miễn miễn đi, người một nhà lấy đâu ra nhiều lễ nghi như vậy.” Giả Chính đỡ cánh tay hắn, lại nghiêng đầu nhẹ nhàng gật đầu với Giả Hoàn đang đứng bên cạnh, giọng điệu tuy không nhiệt tình như đối với Cổ Anh, nhưng cũng hiếm khi bình thản, “Hoàn Nhi cũng đến rồi, cùng vào đi.”

Chỉ cần gật đầu, lòng Giả Hoàn liền ấm áp hẳn lên. Từ xưa đến nay, không có đứa con nào không muốn nhận được sự công nhận của cha.

Trước đây trước mặt Giả Chính, hắn luôn bị phớt lờ, ánh mắt của cha chỉ dừng lại trên người Bảo Ngọc, hiếm khi dừng ở trên mặt hắn. Nhưng giờ đã khác, Giả Hoàn hắn cũng có thể khiến cha nhìn thẳng vào mắt mình.

“Đều vào đi, bên ngoài gió lớn.” Giả Chính nói xong kéo ống tay áo Giả Anh, tự mình dẫn hắn vào thư phòng ngồi xuống, Giả Hoàn thì tự giác đứng ở bên cạnh đại ca.

Nha hoàn dâng trà, Giả Chính uống một ngụm, nhìn về phía Giả Anh: “Anh hôm nay sao có thể rảnh rỗi đến chỗ ta đi lại?”

Giả Anh đặt chén trà xuống, cười nói: “Cháu hôm nay không có việc gì, cứ đi dạo trong phủ. Đi ngang qua trước viện của thúc phụ, nghĩ rằng đã mấy ngày không đến thỉnh an nên vào xem thử.”

Giả Chính nghe vậy xua tay, ý cười càng đậm: “Anh Anh và thúc phụ còn khách khí như vậy. Sau này viện của ta, ngươi muốn đến thì đến, không cần thông báo.”

Hắn thật lòng cảm khái, “Giả gia chúng ta hiện nay có được khí tượng như vậy, hoàn toàn nhờ một mình ngươi lo liệu, thúc phụ cảm kích còn không kịp nữa.”

Lời này nói ra rất thẳng thắn. Từ khi Giả Mẫu giao đại quyền, Ninh Quốc phủ lại được Hoàng Thượng ban cho Giả Anh, Giả Chính liền triệt để nhận rõ bản lĩnh của đứa cháu trai mình.

Điều khiến hắn vui mừng hơn là, Giả Anh không chỉ bản thân có tiền đồ, mà còn tiện tay đưa cả hai đứa con bất tài của hắn lên đường chính.

Bảo Ngọc trước kia trông như thế nào?

Cả ngày lăn lộn trong nội mạc, ăn son môi nha hoàn, ngay cả 《Tứ Thư》 cũng không thuộc được mấy bài.

Nhưng bây giờ thì sao?

Dưới sự dạy bảo tận tình của người cha từ bi này, cộng thêm việc Giả Anh "tuệ Nhãn Thức Châu", Bảo Ngọc ngày đêm khổ đọc, học nghiệp tiến bộ cực nhanh.

Tuy rằng quá trình này quả thực có chút khổ sở, nhưng không độc không trượng phu, Giả Chính luôn giữ vững lý niệm "roi da chấm rượu, càng đánh càng có", chỗ nào mềm tay cũng sẽ không nương tay.

Còn về Giả Hoàn, thì càng không cần phải nói.

Kể từ khi đi theo Giả Anh, đứa con thứ vốn nhút nhát này dường như đã đổi thành một người khác, làm việc dứt khoát, đối nhân xử thế hào phóng đoan chính, trong công việc vặt càng dần có khí độ tự mình gánh vác.

Hai con trai một trong một ngoài, nếu trưởng tử có thể khoa cử nhập sĩ, thứ tử quản lý việc vặt để giữ vững gia nghiệp, thì mạch Giả Chính của ông coi như đã ổn định.

Nghĩ đến đây, trong lòng Cổ Chính cảm thấy hả hê, ánh mắt nhìn về phía Giả Anh cũng càng thêm nhu hòa.

“Thúc phụ gần đây sắc mặt cực tốt, có chuyện gì vui sao?” Giả Anh hỏi.

Giả Chính cười ha hả: “Chuyện vui không nói đến, chỉ là trong lòng thoải mái hơn một chút. Bảo Ngọc nghiệt chướng kia cuối cùng cũng biết dụng công, Hoàn Nhi cũng rất cố gắng, ta làm cha còn có gì không vừa ý?”

Hắn nói xong, gọi về phía cửa nhỏ trong thư phòng: “Bảo Ngọc! Anh nhị ca của ngươi tới rồi, còn không mau ra ngoài hành lễ? Bế ở bên trong thì thể thống gì!”

Một lát sau, một bóng người lề mề bước ra.

Giả Bảo Ngọc gầy đi một vòng lớn so với lần trước nhìn thấy, hai má mỡ tan biến, trên hốc mắt treo hai cái tròn đen lớn, mặt còn có vài vết bàn tay mới mẻ, đỏ ửng tím tái, chồng lên nhau trông vô cùng thê thảm.

Hắn đi vào trong sảnh, cứng nhắc chắp tay với Giả Anh: “Chào Anh nhị ca.” Lại quay sang Giả Hoàn, chỉ gật đầu.

Ánh mắt Giả Anh quét qua, trong lòng suýt chút nữa không giữ được bình tĩnh.

Mới bao lâu không gặp? Giả Bảo Ngọc lại bị thu dọn thành bộ dạng thảm hại này. Sắc mặt hắn không đổi, đáp lễ nói: “Bảo huynh đệ tốt. Có vài ngày không thấy, giảm bớt một chút.”

Khóe miệng Giả Bảo Ngọc giật liên hồi, trong lòng đau khổ không thôi. Ta đây là đang thanh trừ sao? Sắp bị cha ruột giày vò đến chết rồi!

Hắn tức giận không chỗ phát tiết, liền đi về phía ghế dưới của Giả Chính. Mông vừa hạ xuống, còn chưa chạm vào mặt ghế - Giả chính là nhấc chân một cước.

Cú đá này đạp mạnh đến mức khiến Giả Hoàn có chút nghi ngờ liệu cha đã lén luyện võ hay chưa.

Bảo Ngọc "A" một tiếng, cả người bị đạp lảo đảo, lảo đễnh chật vật không thôi.

“Nghiệt chướng! Lễ nghi của ngươi đều học được cả chó rồi!” Giả Chính trừng mắt, giọng nói mang theo lửa giận, “Hoàn đệ của các ngươi còn đứng hơn ngươi nửa ngày, ngươi là huynh trưởng vừa đến đã muốn ngồi xuống?”

Giả Chính mắng xong, bỗng nhiên ý thức được hôm nay còn có Giả Anh Giả Hoàn ở đây, mặt già không khỏi đỏ lên. Mấy ngày nay hắn đã quen huấn luyện Bảo Ngọc Huấn rồi, nhất thời không nhịn được, lại thất thố như vậy trước mặt hai tiểu bối.

Hắn ho khan hai tiếng, lúng túng bưng chén trà lên, giả vờ uống trà.

Bầu không khí trở nên kỳ quái một cách khó hiểu.

Giả Anh kịp thời giải vây, vẻ mặt chân thành cảm khái: “Thúc phụ thật sự là thân cường tráng, văn võ kiêm bị. Cước này ra được săn lùng sinh phong, nếu đặt ở trong quân đội Bắc Cảnh, nhất định có thể làm giáo đầu. Anh thụ giáo rồi.”

Giả Chính nghe vậy mặt già càng đỏ hơn: “Khụ khụ, Anh ca đừng có trêu chọc. Chẳng qua là dính chút khí phách tổ tông mà thôi.”

Giả Anh nghiêm mặt: “Thúc phụ quá khiêm tốn rồi. Tổ tông nhà họ Giả lập tức lấy công danh, phần nền tảng này bày ra ở đây, thúc phụ dù không chuyên tu võ nghệ, cũng mạnh hơn người thường không ít.”

Giả Chính bị hắn tâng bốc này làm cho toàn thân thoải mái, khóe miệng không khỏi nhếch lên.

Giả Hoàn đứng sau lưng Giả Anh, nhìn rõ tất cả những điều này. Hắn chưa bao giờ thấy cha mình có biểu cảm như vậy, thẹn thùng lại vui mừng, giống như một đứa trẻ già.

Giả Bảo Ngọc xoa chân đứng ở một bên, nhìn ba người vui vẻ hòa thuận, trong lòng khó chịu như ăn phải phân.

Hắn đường đường là Bảo Nhị gia của Vinh Quốc phủ, trước kia lão thái thái tinh tường, trong phủ ai thấy mà không nâng niu? Giờ thì hay rồi, cha ruột đối với mình vừa đánh vừa mắng, ngược lại còn cười như hoa với cháu trai và thứ tử.

Giả Chính sau khi nguôi giận, vẫy tay với Bảo Ngọc và Giả Hoàn: “Tất cả ngồi xuống đi.”

Giả Bảo Ngọc như được đại xá, vội vàng ngồi xuống ghế, thở phào nhẹ nhõm. Không ngờ hắn vừa ngẩng đầu lên, chỉ thấy Giả Hoàn vẫn đứng thẳng bên cạnh Giả Anh, không có nửa phần ý định ngồi.

Bảo Ngọc trong lòng thót lại, một cảm giác không ổn từ dưới chân xộc thẳng lên đỉnh đầu: Không ổn!

Quả nhiên, ngay giây tiếp theo.

“Phụ thân là tôn thượng, đại ca và nhị ca chính là huynh trưởng, hoàn thành đệ, nên đứng yên là được.” Giả Hoàn cung kính mở miệng, cử chỉ đoan trang, vẻ mặt thâm hiểu đại nghĩa.

Giả Bảo Ngọc chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, thái dương giật liên hồi, trong lòng chửi rủa tổ tông mười tám đời của Giả Hoàn - Hoàn lão tam, ngươi lúc này lại hiền thượng rồi? Ngươi thích đứng thì đứng, lôi ta làm gì!

Giả Chính nghe vậy, gật đầu liên tục với Cổ Hoàn, trong ánh mắt tràn đầy vui mừng và tán thưởng, lập tức quay đầu nhìn về phía Giả Bảo Ngọc, ý cười trên mặt nháy mắt thu lại: “Nghiệt chướng! Ngươi nghe xem, Hoàn đệ của ngươi đi theo Anh nhị ca của ta bao lâu mà đã thức lễ như vậy. Ngươi là huynh trưởng, sao còn không bằng đệ đệ biết lễ? Đứng lên!”

Giả Bảo Ngọc trước mắt tối sầm, vội vàng bật dậy khỏi ghế, cúi đầu tiếp tục hỏi thăm mẹ Giả Hoàn trong lòng.

Giả Anh sờ sờ mũi, căng đến khó chịu.

Hắn liếc nhìn Giả Hoàn phía sau, chỉ thấy tiểu tử này mặt mày nghiêm nghị, một bộ dáng quân tử thấu hiểu đại nghĩa, nhưng ngay khi đối diện với Giả Anh, cơ mặt co giật, cũng đang cố gắng nhịn cười.

Sau khi xử lý xong bảo ngọc, Giả Chính tâm tình thoải mái, lại cảm khái với Giả Anh: “Anh Anh, con không biết đâu. Đứa nhỏ Bảo Ngọc này có thiên tư, chỉ là lười biếng, không ép thì không được. Những ngày qua dưới sự thúc giục của ta, 《Tứ Thư》 đã thuộc lòng, sách luận cũng đã bắt đầu viết, mài giũa thêm một hai năm nữa, ta sẽ để nó xuống sân thử xem.”

Hắn nói xong, mặt mang vẻ mong đợi nhìn về phía Bảo Ngọc.

Bảo Ngọc đứng trong sảnh, hai mắt vô thần, một bộ dáng hồn phi thiên ngoại.

Giả Chính nhìn thấy cảnh này, chút vui mừng trong lòng lập tức bị lửa giận hất tung, liếc mắt nhìn cây gậy trúc dính máu ở góc tường, trong nội tâm tính toán đợi Anh ca đi rồi sẽ thu dọn một trận thật tốt.

Giả Anh thấy vậy, không chút biến sắc mà kéo chuyện ra: “Thúc phụ, cháu nghe nói triều đình gần đây vì việc quan lại thiếu hụt mà chỉnh đốn lại trị. Người luôn thanh liêm đoan chính, chắc là đã được lấy lại rồi chứ? Sao chưa từng nghe tin người đến bộ lĩnh chức?”

Giả Chính nghe vậy, trong lòng ấm áp: “Anh có tâm rồi. Ta xác thực nhận được văn thư của Lại bộ, nói là muốn phục hồi ta làm Lang trung Công bộ. Nhưng ta nghĩ một chút, vẫn là khéo léo từ chối.”

Giả Anh hỏi vì sao, Giả Chính lắc đầu cười khẽ, mang theo chút thoải mái nhìn thấu thế sự: “Ta là người này, niệm mấy quyển thánh hiền thì được, thật sự vào triều đình, cũng chỉ là tùy thanh phụ họa mà thôi. Đã không thể vì nước tận lực, lại không có thể xin mệnh cho dân, ngồi ở vị trí đó, ngược lại trong lòng bất an.”

Hắn nhìn Bảo Ngọc, lại nhìn Giả Hoàn, “Giả gia hiện nay có ngươi quản lý, ta ở phủ dạy dỗ con cháu trong tộc, cũng coi như đã tận gốc. Cho nên sáng nay ta đã nộp đơn từ chức, nghĩ rằng ngày khác là có thể phê duyệt.”

Giả Anh im lặng một lát: "Thúc phụ không màng công danh, lui về tộc dạy dỗ con cháu, thật là điển phạm của tộc. Cháu bội phục."

Quả thực. Trên triều đình việc gì cũng cần tâm kế, Giả Chính là kẻ chậm chạp như vậy rút lui vào trong tộc lại là hành động sáng suốt.

Giả Chính cười hì hì nhận lấy câu khen này.

Giả Bảo Ngọc nghe thấy hai chữ "từ quan", lại như bị sét đánh — phụ thân từ quan, rõ ràng là muốn ngày nào cũng nhìn chằm chằm vào mình đọc sách, vậy thì những ngày này còn có hy vọng gì nữa?

Hắn vạn niệm câu hôi, sắc mặt còn khó coi hơn lúc nãy.

Giả Chính thấy tên nghiệt chướng này bộ dạng như mất cha mẹ, lửa giận lại bùng lên rất nhiều, ngón tay gõ mạnh hai cái trên bàn, cuối cùng nhịn không phát tác trước mặt Giả Anh.

Giả Anh thấy không khí đã gần đủ, liền đứng dậy cáo từ.

Giả Chính dẫn Bảo Ngọc, đích thân đưa Giả Anh và Giả Hoàn ra ngoài cổng viện mới dừng bước.

Giả Bảo Ngọc đứng sau lưng phụ thân, nhìn hai ôn thần đi xa, chỉ cảm thấy như trút được gánh nặng. Hắn vừa định xoay người lẻn về thư phòng, liền nghe thấy phía sau truyền đến một tiếng quát lạnh: “Nghiệt chướng, theo ta vào!”

Cả người Giả Bảo Ngọc giật mình, chậm rãi quay đầu lại, đối diện với khuôn mặt vừa rồi còn đang xuân phong ấm áp, giờ phút này đã mây đen giăng kín.

"Cha, cha... con đâu có..." Hắn run rẩy lên tiếng.

Giả Chính Lý cũng không để ý, phất tay áo đi về phía thư phòng.

Giả Bảo Ngọc hai chân mềm nhũn đi theo phía sau, một khắc bước vào thư phòng, nhìn thấy Giả Chính cầm lấy người bạn cũ kia, lập tức tâm như tro tàn.

"Đóng cửa!"

Tiểu nhị ngoài cửa thuần thục đóng cửa lại, lui ra bên ngoài sân. Giây tiếp theo, trong thư phòng truyền ra tiếng kêu thảm thiết thê lương.

Giả Anh và Giả Hoàn đi được không xa, liền nghe thấy phía sau truyền đến một trận tiếng khóc xé lòng. Hai người đồng thời dừng bước, nhìn nhau, ngay lập tức cả hai đều bị phá băng, cười sảng khoái.

Giả Anh cười vỗ vỗ sau gáy Giả Hoàn: “Tiểu tử ngươi, lời nói vừa rồi quả thực là bụng dạ khó lường.”

Giả Hoàn gãi đầu giả vờ vô tội: “Tất cả đều nhờ đại ca dạy tốt.”

"Ta dạy ngươi lúc nào vậy?" Giả Anh cười mắng.

"Đại ca không cần dạy, đi theo bên cạnh ngài cũng nhìn một lúc rồi." Giả Hoàn nhếch miệng cười nói.

Giả Anh nhìn khuôn mặt cố gắng nghiêm túc của cậu, mỉm cười lắc đầu, trong lòng thoải mái.

Vẫn là Giả Chính ở đây có nhiều trò vui, về sau buồn chán ngược lại có thể thường xuyên qua lại.