Chương 111 / 119

Chương 119: Trò chơi (4)

Bản dịch · 1.517 chữ

Tuy nói đi sớm, nhưng cũng chỉ sớm hơn nửa tiếng đồng hồ, đêm đông đến đặc biệt sớm nên mới năm giờ sáng trời đã tối đen như mực.

Hơn nữa đêm nay lạnh đến lạ thường, ta thở hắt ra một hơi, trong miệng cũng có thể bốc khói trắng.

Chúng tôi đây là một con đường nhỏ gần ven đường, mở vài sạp hàng nhỏ.

Còn có mấy người mua đồ cổ và thu dọn đồ đạc cũ.

Khi ta đi, rất nhiều người bắt đầu thu dọn sạp hàng kéo cửa sắt, tiếng cửa thép chói tai kia.

Khiến tôi lại nhớ đến tiếng động khó chịu trong điện thoại hôm qua, tôi vội vàng nhét tai nghe vào, vội vã chạy về phía nhà ga.

Trở về khu chung cư, phát hiện không có ai đi dạo bên ngoài nữa, thường ngày vào lúc này, phía dưới luôn có vài ông lão ra ngoài tản bộ rèn luyện.

Nhưng hiện tại nơi này yên tĩnh vô cùng, chắc hẳn mọi người đều vì gần đây có người chết nên sợ tối nay ra ngoài gặp bất trắc.

Ta nhìn về phía quán net đối diện phố, đã kéo cửa sắt xuống, xem ra không mở được bao lâu.

Cửa hàng quần áo bên cạnh cũng bị ảnh hưởng, tóm lại các thương gia đều đã sớm đóng cửa đóng kín.

Lúc này, ta đột nhiên thấy ông chủ quán net vẫn đang đi dạo trước cửa tiệm, thấy ta về liền tiến lên bắt chuyện.

Ta cảnh giác nhìn hắn, hắn cũng vô cùng cẩn thận, thận trọng kéo ta đi đến góc phố tối mới lên tiếng.

Ta nhìn quanh bốn phía, nơi này ngay cả một ngọn đèn đường cũng không có, để che giấu sự hoảng loạn, ta lấy bật lửa châm một điếu thuốc.

Nhờ ánh lửa yếu ớt, ta mới phát hiện tên này đứng ngồi không yên.

Hắn hỏi: "Cuối cùng ngươi cũng về rồi, đừng căng thẳng, ta chỉ muốn hỏi một chút, tối qua tại sao ngươi đột nhiên quay lại?"

Ta nhìn khuôn mặt hắn, nói thật, hắn trông rất đê tiện, lúc này nhíu mày, có chút giống Hán gian trong phim kháng chiến.

Ta xoa xoa tay, dịch chuyển vị trí, bạn ta gọi ta về có việc gấp..."

Hắn nghe câu trả lời của ta, rõ ràng có chút thất vọng, ồ một tiếng.

Lúc này ta nắm lấy cơ hội mở miệng: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nghe nói sau đó lại có người chết?"

Hắn ừ vài tiếng, mất kiên nhẫn định rời đi.

Ta không cam lòng, buột miệng nói: "Ừm, thực ra hôm qua ta nghe thấy âm thanh kỳ lạ..."

Hắn vội vàng quay đầu hỏi ta đã nghe thấy gì.

Ta ngắt lời hắn: "Trước tiên nói xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, sao lại có người chết nữa? Quán net của ngươi rốt cục xảy sinh chuyện?"

Hắn bất lực cười gượng vài tiếng, ai... để ta nói cho ngươi biết, dù sao những lời này cũng đã nói với cảnh sát rồi.

Thì ra sau khi ta và A Ngọc trở về, có một khách quen đến trước máy tính ta từng dùng để gói đêm.

Vị khách này là khách quen cũ, mấy ngày nay cứ đến đêm khuya lên mạng.

Sáng hôm sau, ông chủ hỏi anh có muốn mua bữa sáng không, khi đi đến chỗ anh thì phát hiện đối phương vẫn bất động cúi đầu nằm sấp xuống bàn.

Ông chủ tưởng hắn vẫn đang ngủ, liền đẩy ông ra hỏi có nên đặt điểm tâm không.

Vừa đẩy, người kia ngã xuống đất, cả khuôn mặt tím tái.

Ông chủ sờ sờ cổ hắn, phát hiện đã hết hơi, cơ thể lạnh toát, lúc này mới báo cảnh sát gọi cảnh vệ.

Ta bóp trán hỏi: “Nguyên nhân cái chết đã tra ra chưa?”

Ông chủ quán net lắc đầu, pháp y sẽ không báo tin cho tôi biết, nhưng tôi cảm thấy anh ta bị chết ngạt.

Ta gật đầu, nhớ lại vụ án mạng mà A Ngọc nói ban ngày, lại hỏi: "Vậy sao ban đêm lại có người chết?"

Nói đến đây, ông chủ quán net mới bắt đầu tỏ ra lúng túng quẫn, hốc mắt đỏ hoe, mấy lần muốn quay người rời đi nhưng lại do dự mở miệng: "Người chết là cháu trai ta, tối qua hắn đã ngồi bên bàn máy tính đó..."

Ta đột nhiên nghĩ đến người trẻ tuổi mặt đầy mụn con kia, không khỏi nhíu mày: “Không phải là hắn nhìn thấy cái gì chứ... Vậy tại sao hắn lại bị giết? Là ai đã giết hắn?”

Ông chủ thở dài, bất lực giải thích: "Ông ấy bị người nhà của nạn nhân làm chết do sơ suất.

Lúc ấy hai bên cãi nhau, không biết Tiểu Tuấn xảy ra chuyện gì, lại rút đao ra, kết quả bị đối phương chặn lại, ngược lại đâm chết mình.

Cũng không biết là ai nói bậy, nói rằng người chết vào buổi sáng đó là bị cháu trai ta giết.

Họ vốn quen biết, thực ra chỉ là đám côn đồ cùng lăn lộn, nhưng cháu trai tôi... ông ấy không thể giết người được."

Ta nghe càng thêm hồ đồ, truy vấn: “Rốt cuộc chuyện này là thế nào?”

Hắn thấy ta vẫn đang truy hỏi, mất kiên nhẫn ngắt lời: "Được rồi, ngươi cứ nói cho ta biết rốt cuộc ngươi nghe được gì! Ta đây... ta mở một quán net nhỏ, giờ lại thành ra thế này, nói ta... thì có là chuyện gì chứ!"

Ta thấy hắn thực sự buồn bực đến cực điểm, liền không truy hỏi nữa, đem những gì ta biết đều nói cho hắn.

Khi hắn nghe thấy hai chữ "biết bản", đột nhiên như nhớ ra điều gì.

Chưa đợi ta nói hết câu đã chạy ngược trở lại, miệng còn lẩm bẩm: "Hóa ra là chuyện đó..."

Ta sững sờ tại chỗ, nhìn bóng lưng vội vã chạy đi của hắn, không biết phải làm sao cho phải, chỉ có thể gãi đầu về nhà.

Về đến nhà, kể lại sự việc cho A Ngọc đang gọt khoai tây.

Hắn không đáp lời, ngược lại cầm dao nhỏ chỉ vào mũi ta: "Ngươi lại đi nghe ngóng chuyện bao đồng rồi? Hiểu hay không thì đừng quản nhiều?"

Ta gạt con dao nhỏ của hắn ra, hừ một tiếng, ngồi xổm bên cạnh hút thuốc: “Cũng không phải ta muốn nghe ngóng, chuyện này vốn dĩ không liên quan gì đến chúng ta. Còn có đừng cầm dao đối diện với ta, nhìn chói mắt.”

A Ngọc vừa định nói gì, nồi trong bếp đã sôi sùng sục, hắn trừng mắt nhìn ta rồi đi dọn dẹp.

Ta tiếp tục ngồi xổm hút thuốc, hỏi về phía nhà bếp: Ngươi nói xem, âm thanh đó phát ra rốt cuộc là gì, còn có tên kia vừa nghe thấy thiết bản liền lao ra ngoài, thật là chuyện lạ.

A Ngọc ừ một tiếng, không trả lời nữa.

Ta lại hỏi, "Ngươi nói sáng nay chết thật sự là do Hoàng Mao làm sao? Ta thấy không giống, thằng nhóc đó căn bản không có lá gan đó, nhưng trước kia bọn họ quả thực quen biết..."

"Còn nữa, cậu nói tại sao chúng ta gọi điện lại nghe thấy âm thanh đó?"

A Ngọc vẫn chỉ ừ một tiếng.

Ta cảm thấy hơi chán, hắn căn bản không muốn để ý đến ta.

Cắt tắt điếu thuốc, ta không nói thêm lời nào nữa, một lát sau, A Ngọc thở dài: "Phiền giúp ta lấy đũa trong tủ ra."

Tôi không đứng vững mà ngã ngửa ra sau, tay vô thức chạm vào chiếc hộp giày bằng sắt, âm thanh đó cực kỳ giống với những gì tôi nghe trong điện thoại.

Lúc này A Ngọc cũng nghe thấy, hắn đứng bên bếp nhìn ta, ta đột nhiên hiểu ra nguồn gốc của âm thanh đó.

Tôi ngồi dưới đất nói với hắn: "Tiếng sắt trong điện thoại... chắc là..."

A Ngọc thản nhiên tiếp lời: "Tiếng máy bay."

Ta nói tiếp: “Nói cách khác, vấn đề nằm ở trong hộp máy bay?”

A Ngọc kéo ta dậy, gật đầu.

"Vậy lão bản chắc biết gì đó, đừng nghĩ nữa, chuẩn bị ăn cơm đi."

Trong lòng ta luôn cảm thấy chuyện này vẫn chưa xong, giống như một tảng đá rơi xuống hồ, gợn lên từng vòng sóng.

Đêm khuya gió tây bắc thổi mãi.

Cây chuông treo vốn chẳng còn lại bao nhiêu lá đã xào xạc trong gió, kèm theo tiếng gió rít như sói gầm.

Ta nằm trên giường tâm thần bất an, vừa nhắm mắt ngủ say, liền mơ thấy ác mộng không đầu không đuôi, cuối cùng bị một cơn ác mơ đáng sợ đánh thức.