Chương 113 / 115

Chương 113: Giao tâm

Bản dịch · 1.742 chữ

"Sao có thể cho phép chứ?"

Trong dịch trạm, trong thư phòng của Triệu Sùng Giản, Mạnh Dao đập bàn kêu to gọi nhỏ, một bộ dáng bị sỉ nhục.

Bùi Trường Phong đứng bên cạnh, ánh mắt phức tạp nhìn Mạnh Dao: Nếu không phải mình tham gia hòa đàm suốt quá trình, e rằng đã bị nàng lừa rồi.

Sắc mặt Triệu Sùng Giản có chút lúng túng, hắn ho nhẹ hai tiếng rồi giơ tay ra hiệu Mạnh Dao đừng kích động như vậy.

“Mạnh Quý Nhân không ở trong triều, không biết triều đình gian khổ, có thể có được chiến quả ngày hôm nay đã là tốt lắm rồi.”

Mạnh Dao vẫn giận dữ như cũ.

“Triệu đại nhân, chúng ta xuất kinh đại diện cho triều đình, là thiên tử, sao có thể cúi đầu trước phản tặc chứ?”

Triệu Sùng Giản có cảm giác như chó bịp bợm: Chúng ta ra kinh làm gì, trong lòng ngươi không biết sao?

"Lời không thể nói như vậy..."

Hắn còn muốn ôn tồn vài câu, nhưng chưa đợi hắn nói hết câu đã vung tay áo bỏ đi, để mặc một vị Khâm sai đại nhân đường đường ở thư phòng.

"Cái này cái này... thật là vô lý!"

Bùi Trường Phong giả vờ không thấy, chỉ tay vào xà nhà trên đỉnh đầu lẩm bẩm: "Ừ, khúc gỗ này đúng là gỗ thật đấy."

Triệu Sùng Giản đột ngột quay người, chỉ vào Bùi Trường Phong: "Ngươi ra ngoài cho ta."

Bùi Trường Phong chắp tay: "Mạnh Quý Nhân thật quá đáng, sao lại nói chuyện với các lão? Các lão bớt giận, ta đi tìm nàng nói giúp."

Từ biệt Triệu Sùng Giản, Bùi Trường Phong thẳng tiến đến tiểu viện của Mạnh Dao.

Nhớ lại dáng vẻ tức giận của Triệu Sùng Giản lúc nãy, trong đầu bỗng hiện lên cảnh tượng mình đối thoại với Mạnh Dao trước cuộc đàm phán hôm qua.

"Điều kiện này, triều đình căn bản sẽ không đồng ý."

Lúc đó mình nói chắc chắn như vậy.

Kết quả là diễn biến sự việc lại trái ngược với suy đoán của mình.

Suốt dọc đường suy nghĩ tâm sự, Bùi Trường Phong nhanh chóng tới sân Mạnh Dao. Lúc này nàng đang ngồi trên ghế dài nhàn nhã uống trà.

"Đến rồi."

Nghe tiếng bước chân, Mạnh Dao nghiêng đầu liếc nhìn, thấy là Bùi Trường Phong liền cười chào hỏi.

Bùi Trường Phong gật đầu, tự mình bê một chiếc ghế nhỏ ngồi cạnh Mạnh Dao.

"Ngươi... sao ngươi biết triều đình nhất định sẽ đồng ý?"

Đáng thương Bùi thế tử rất bị đả kích.

Mạnh Dao khẽ lắc đầu, dường như có chút thất vọng trước vẻ suy sụp của Bùi Trường Phong.

"Nhìn sự việc, phải đứng trên lợi hại của các bên để đo lường."

Bùi Trường Phong khó hiểu: "Lời này nghĩa là sao?"

Mạnh Dao suy nghĩ một chút, dùng ngôn ngữ đơn giản nhất giải thích: "Chính là nhìn rõ người khác thực sự muốn gì, chứ không phải chỉ xem đúng sai."

“Giống như lần hòa đàm này, triều đình được mặt mũi, Thẩm Nghị có được lý tử, mọi người đều vui vẻ.”

Nghe nàng nói vậy, Bùi Trường Phong liên tưởng đến giấc mơ Mạnh Dao đã kể.

"Giống như... giấc mơ mà ngươi đã mơ đó sao?"

Trong mắt Mạnh Dao thoáng qua một tia kinh hỉ.

"Ừm, ngươi nói như vậy cũng không sai. Nhưng hai bên vẫn có sự khác biệt rất lớn, ta hỏi ngươi, cảm thấy lần hòa đàm này ai chiếm được lợi thế?"

Bùi Trường Phong không chút do dự đáp: "Tất nhiên là Thẩm Nghị chiếm tiện nghi."

Là huân thích, dù ngày thường tùy hứng phóng túng, nhưng ngoài miệng cũng tuyệt đối không chịu thua kém.

Mạnh Dao cười xua tay.

"Ngươi sai rồi, lần hòa đàm này không có kẻ thua cuộc, mỗi bên đều đạt được điều mình muốn."

Nói xong, nàng tiện tay nhặt lên một cây gậy gỗ, vẽ năm vòng tròn trên mặt đất, lần lượt đại diện cho bản thân, hoàng đế, Thẩm Nghị, triều đình và Triệu Sùng Giản.

“Vòng tròn này đại biểu cho ta, ta thu Thẩm Nghị, từ nay về sau có một đường lui, tất cả những gì làm hôm nay, có lẽ vào một ngày nào đó trong tương lai sẽ cứu mạng ta.”

Nói xong, nàng lại chỉ vào vòng tròn thứ hai.

"Nó đại diện cho thiên tử, thiên hạ đã thu phục Ninh Biên, đến lúc này, người trong thiên Hạ sẽ không còn đâm vào xương sống hắn nữa."

“Cái này đại biểu cho Thẩm Nghị, hắn tuy nói đầu nhập vào ta, nhưng trên danh nghĩa lại là binh mã triều đình, về sau không cần lo lắng triều ta vây quét, ngay cả việc người ăn ngựa nhai cũng do triều Đình chống lưng.”

Giải thích liên tục ba vòng, Bùi Trường Phong chủ động giơ tay chỉ về phía người thứ tư: "Vậy còn cái này thì sao?"

“Cái này đại biểu cho triều đình, ba năm chinh phạt, triều ta hao phí vô số, nhưng vẫn không hạ được cái đinh trong mắt Thẩm Nghị, gai trong thịt.”

"Hiện tại, chỉ cần tốn một lượng nhỏ lương bổng là có thể xóa bỏ biên hoạn, ngươi đoán xem những người lớn của Hộ bộ kia có nguyện ý không?"

Bùi Trường Phong hơi do dự, liền nói: "Tất nhiên là nguyện ý, vậy người thứ năm này thì sao? Là... Triệu đại nhân?"

Mạnh Dao cười gật đầu: "Được đấy Trường Phong, ai cũng biết tranh đáp rồi."

"Người thứ năm này đương nhiên là Triệu đại nhân, Binh bộ đánh ba năm mà vẫn không hạ được Thẩm Nghị."

“Ngược lại Triệu đại nhân, chỉ hai tháng ngắn ngủi, không động đến đại quân mà đã thúc đẩy chiêu phủ, đây chẳng phải là công lao thực sự sao?”

Bùi Trường Phong ngửa mặt lên trời thở dài.

"Ta vốn tưởng rằng, văn quan không tham tài, võ tướng không sợ chết, thiên hạ này không có việc gì không làm được."

Nào ngờ, đằng sau một cuộc đàm phán hòa bình lại giấu nhiều mưu tính đến thế."

Mạnh Dao cũng thở dài theo.

“Đúng vậy, nước đầm này của triều đình sâu lắm! Nhưng nói đi cũng phải nói lại, dù có làm rõ những tính toán này, cũng không cứu được triều đại đã sớm thối nát tận gốc.”

"Lãm hết sử sách, ngươi có từng thấy qua một triều nào, thế hệ nào có thể kéo dài ba trăm năm không?"

Trong lòng Bùi Trường Phong dậy sóng dữ dội.

Ba trăm năm? Đại Chu ta lập quốc đến nay... đã hơn hai trăm sáu mươi năm rồi!

"Chẳng lẽ... chẳng lẽ không ai có thể thoát khỏi vòng tròn kỳ lạ này sao?"

Bùi Trường Phong vô thức hỏi, trong lòng hắn, người trước mắt này dường như luôn có thể nhìn thấy thứ gì đó mà người khác không nhìn rõ.

Mạnh Dao không trả lời câu hỏi của hắn, ngược lại còn chất vấn Bùi Trường Phong.

"Ngươi nói tại sao mỗi vương triều cuối cùng đều đi đến diệt vong?"

Bùi Trường Phong lắc đầu, điều này chạm đến điểm mù kiến thức của hắn.

Là một huân thích, nếu ngươi hỏi hắn làm sao ăn chơi vui chơi được, hắn nhất định sẽ trả lời rất rõ ràng.

Ngươi hỏi hắn một số việc quân cơ quan trọng, hắn cũng có thể nói ra cái mão xấu xí.

Nhưng nếu hỏi hắn những vấn đề chỉ có văn quan mới chú ý, thì hắn chỉ đành lắc đầu.

May thay, Mạnh Dao cũng không trông mong hắn trả lời được.

"Đạo lý nói toạc ra cũng đơn giản, chẳng qua là người đông đất ít mà thôi, bách tính không sống nổi, tự nhiên phải lật đổ ngọn núi đè trên đầu kia."

Thấy Bùi Trường Phong hiểu như không, Mạnh Dao liền bẻ ra kể lể.

“Thiên hạ mới định, người ít, đất đai đủ chia, thuế má cũng dễ thu, bách tính có thể sống sót.”

Nhưng thời gian dài đằng đẵng, vô số thế gia, hào cường, quyền quý sẽ từng chút một thôn tính đất đai, phần lớn ruộng tốt tụ tập trong tay một số ít người.

Bách tính muốn sống sót, hoặc là trở thành tá điền của những người này, Hoặc là lưu vong khắp nơi."

Bùi Trường Phong nghe xong hơi chột dạ, nhưng Mạnh Dao không nhìn hắn mà tự mình nói tiếp.

"Dân số ngày càng nhiều, đất đai lại không tăng lên tự nhiên, bách tính có thể nộp thuế cũng ngày một ít, nhưng triều đình phải nuôi binh, nuôi quan, cứu tế thiên tai... khắp nơi đều cần bạc, chi tiêu ngày nhiều.

Các quyền quý có ưu miễn, những gánh nặng này cuối cùng chỉ có thể đè lên người dân tầng dưới.

Trong năm thu hoạch, họ vẫn còn có thể thoi thóp sống qua ngày, một khi gặp thiên tai, không còn đường sống thì chỉ có nước nổi lên thôi."

Cổ họng Bùi Trường Phong khẽ động, hắn không dám nghĩ sâu hơn.

"Chẳng lẽ... chẳng lẽ những thế gia đại tộc kia không nghĩ đến cách sao?"

Mạnh Dao khẽ cười, chợt nhận ra Bùi Trường Phong chính là đứa trẻ võ công siêu phàm.

“Ngươi có muốn trở về hỏi Bình Viễn Hầu một chút, để hắn vì bách tính mà suy nghĩ, đem bạc trong hầu phủ đều lấy ra nộp lên quốc khố, ngươi xem hắn có rút ngươi hay không.”

Bùi Trường Phong nhe răng cười, cũng muốn cười nhưng phát hiện mình không cười nổi.

"Vậy giấc mơ ngươi đang nằm ở đâu? Có thoát khỏi vòng lặp này không?"

Mạnh Dao lắc đầu.

"Ở đó... cũng có vô số khó khăn, chỉ là người ở đó đều đang nỗ lực, thử đi về hướng tốt hơn."

Bùi Trường Phong trầm mặc hồi lâu, khi ngẩng đầu lên, ánh mắt trở nên vô cùng kiên định.

"Nếu tỷ tỷ không chê, Trường Phong nguyện đi theo tỷ, cùng nhau tạo nên kỳ tích đó."