Chương 115 / 134

Chương 115: Tết

Bản dịch · 1.531 chữ

"Hạc Minh ca, em thấy cuộc sống bây giờ thật giống như nằm mơ vậy."

"Không phải mơ, là ngày thực sự của chúng ta."

"Nếu không phải Tiểu Đàm, chúng ta còn ngâm mình trong nước đắng."

"Đúng vậy, đều là công lao của Tiểu Đàm."

"Giờ nàng ấy đã gả sang nhà bên cạnh, trong lòng ta an ổn hơn nhiều."

Nửa buổi chiều, Lý Hồng Tú bắt đầu nấu cơm.

Trời còn sáng, cơm nước đều đã chín.

Nàng cất tiếng hô về phía phòng bên cạnh, “Tiểu Đàm, còn đang ngủ, dậy ăn cơm.”

“Đi mở cửa, tẩu tử đang gọi chúng ta.” Tô Đàm đẩy Lục Trì, mang theo giọng mũi nói.

Giọng Lục Trì vang lên trên đỉnh đầu nàng, “Hay là, ta đi bưng về cho ngươi?”

"Không cần, hôm nay là ngày đoàn viên, sao ta có thể vắng mặt được? Đều tại ngươi, không dứt không thôi."

"Là lỗi của cha, nếu không phải ông ấy cứ lôi kéo con uống rượu thì cũng sẽ không như vậy."

"Lát nữa ta sẽ nói với cha, nói sau lưng ông ấy nói xấu hắn."

"Giống như trẻ con, ở ngoài chịu thiệt thì cáo cha."

Đợi hai người mặc xong, cơm nước nhà họ Tô đã lên bàn.

Tô Tần ngồi ở vị trí đầu bàn vuông, tinh thần hơi uể oải.

"Cha, đã tỉnh rượu chưa ạ."

"Ai, tuổi đã cao rồi, không thể so với trước kia được nữa. Hồi trẻ có thêm vài chén cũng chẳng sao đâu."

“Người trẻ cũng không thể uống quá nhiều.” Nàng liếc Lục Trì một cái.

Uống nhiều rồi, chuyện gì cũng làm!

Lục Trì cười, “Buổi tối không uống nữa.”

"Được, ăn nhiều món hơn."

"Tiểu Đàm, ta cắt một đĩa xúc xích, các ngươi nếm thử đi."

"Chị dâu, ta vốn định tối nay cắt xúc xích ăn, hai chúng ta muốn đi cùng nhau."

Tô Tần gắp một miếng, nếm thử: "Ừm, rất tuyệt, thơm quá."

Lục Trì phụ họa, “Thơm quá, thứ này thật không tệ.”

"Đương nhiên rồi, nếu mùi vị không ngon, ta cũng không thể nghĩ đến việc tặng người khác."

“Sư phụ lão nhân gia thật biết ăn.” Lục Trì nói.

"Đúng, biết ăn." Tô Hạc Minh phụ họa.

“Lục Trì, những người phục dịch kia đã trở về chưa?” Ngày mai chính là năm mới, bọn họ đã đi một mùa đông rồi, nghe nói việc xây đê rất mệt mỏi.

Lục Trì lắc đầu.

Tô Tần nói, “Đợi sau đầu xuân chắc sẽ trở về.”

"Đúng vậy, triều đình coi trọng việc cày cấy mùa xuân, tuyệt đối sẽ không để chuyện này làm lỡ dở công việc trên đất."

"Chỉ là không biết có thể trở về bao nhiêu người?" Tô Tần cảm thán.

Chủ đề này có chút nặng nề, không ai tiếp tục nữa.

Buổi tối, họ canh một lúc rồi đi ngủ.

Lục Trì ngày mai phải dậy sớm, đi nha môn chúc tết.

Tô Tần cũng phải dẫn con trai đi chúc tết với những người già trong thôn.

Phụ nữ đều có cơm canh bánh giường, mỗi người đều còn việc.

Ngày hôm sau, lúc Lục Trì đi, Tô Đàm đang ngủ rất ngon.

Nha môn đến, Lý Nhị và những người khác đều đã đến đông đủ.

"Ồ, đến khá đầy đủ đấy nhỉ."

"Chúng ta đều ở trong thành, gần!"

"Đi, chúc tết đại nhân đi."

Một đám nha dịch gõ cửa lớn nhà huyện lệnh.

Lục Trì đưa xúc xích lên, “Đại nhân, đây là do Chuyết Kinh tự tay làm, nói là lấy ra cho ngài nếm thử.”

"Ngươi khách khí quá rồi." Huyện lệnh nhận lấy, mặt đầy ý cười, "Cái này gọi là gì? Cũng khá hiếm lạ đấy!"

"Gọi là Hồng Tràng, Chuyết Kinh nói, Tết đến rồi thì phải đỏ rực cả lên."

"Cái tên này thật là hân hoan, tốt, năm mới, mọi người đều đang rất náo nhiệt."

Nói vài câu cát tường, mọi người liền rời khỏi nha môn.

"Đầu lĩnh, chúng ta có muốn đi chúc tết huyện úy không?" Bọn họ ở đây rất vui vẻ.

"Đương nhiên phải đi!" Là cấp dưới, vẫn cần giữ thể diện.

Huống chi, người ta còn là cấp trên trực tiếp của bọn họ.

Nhưng lúc này, bọn họ đang đi tay không. Đến bái tết chỉ là vì lễ nghi, không liên quan gì khác.

Huyện úy cũng không ưa đám người này, chỉ qua loa vài câu rồi giải tán.

Bái năm xong, chủ bộ nói: “Lục bộ đầu, đồ ngươi nhờ ta mang về rồi, đi, đến nhà ta.”

"Được."

Cầm một túi hương liệu, Lục Trì hỏi: “Mấy thứ này bao nhiêu tiền?”

"Mười lượng."

"Quả thực rẻ hơn ở trấn."

"Đương nhiên rồi, đây là từ nước khác tới, không có khâu trung gian, người của ta trực tiếp mua từ tay người phiên bang."

Lục Trì mang theo đồ đạc về nhà, trước khi đi đã nói, “Có thời gian thì đi ta mua, ta mời các ngươi uống rượu.”

"Được thôi, đợi khi nào rảnh chúng ta nhất định sẽ đi."

Lục Trì cưỡi ngựa về nhà, lúc về đến nhà thì Tô Đàm và Lý Hồng Tú đang đợi phòng bếp gói bánh bao, gần như to bằng nắm tay.

"Nhiều thế này cơ mà."

"Đã là đoàn viên thì đương nhiên phải bao lì xì. Đúng rồi, quà tặng thế nào?"

“Đại nhân rất thích, còn nói trưa nay sẽ nấu đến ăn, vâng, cho ngươi.” Lục Trì đưa cho nàng một cái bọc lớn.

"Cái gì vậy? Lễ đáp lễ của huyện lệnh đại nhân?"

"Mở ra xem là biết ngay."

Tô Đàm mở ra nhìn, "A, là gia vị, hồ tiêu, bát giác, đinh hương,..., Hồ tiêu nhiều nhất, chiếm hơn phân nửa."

Thứ này ở trấn đắt đỏ lắm, đều bán theo hai loại.

Không ngờ, Lục Trì có thể kiếm được nhiều như vậy.

"Đúng vậy, ta nhờ người mang về từ Thanh Châu."

"Bỏ ra bao nhiêu tiền?"

"Mười lượng."

"Quả thực rẻ hơn ở trấn."

Lý Hồng Tú

Ngoan ngoãn, Tiểu Đàm khẩu khí này, đây chính là mười lượng bạc, còn nói rẻ, nàng càng không theo kịp nàng.

"Tiểu Đàm, ngươi mua nhiều hương liệu như vậy làm gì?"

"Ăn đi."

"Đắt lắm, mua ít đi."

“Tẩu tử, đợi trồng ra ớt, chúng ta phải làm ăn, ngươi sẽ không nghĩ chỉ dùng ớt là được chứ?”

"Còn phải dùng những thứ khác."

"Đương nhiên rồi, nếu không thì ta làm gì mà mua mấy thứ này?"

"Vậy à,..."

Đang trò chuyện, cha con Tô Tần cũng vào cửa.

“Cha, về rồi.” Lục Trì gật đầu.

“Về rồi, tộc trưởng còn hỏi ngươi đấy, ta nói ngươi đi nha môn rồi mà bọn họ khen một trận.”

"Đợi khi nào rảnh, ta sẽ đi bái kiến bọn họ."

"Không sao, sau này ngày tháng còn dài, rồi sẽ gặp thôi."

Tô Đàm, “Ăn canh viên la!”

"Đến rồi!"

Tô Đàm bưng khay đi ra, một cái bát đựng một viên bánh canh.

"Ôi chao, cái bánh trôi con gái ta đúng là giá thật."

"Đúng vậy, con gái ngươi vốn là người hào phóng, sao có thể làm chuyện nhỏ mọn?"

"Nào, ăn đi, uống canh viên rồi, lăn một vòng lại thêm một năm nữa."

"Đừng vội, cha còn chưa phát phong ấn đỏ đâu! Nào, mỗi người một cái."

"Cảm ơn cha!" Bốn hậu bối đồng thanh đáp.

Tết, trong thôn ăn đại đồng tiểu dị.

Chớp mắt đã đến mùng hai.

Lục Trì cùng Tô Đàm đi lên núi xem xét.

Tô Hạc Minh dẫn theo vợ, đánh xe ngựa về thôn Lý Gia.

Vừa vào cửa, người thôn Lý Gia liền hỏi: "Ôi chao, Hồng Tú, ngươi phát tài rồi, đều ngồi lên xe ngựa rồi."

"Không phải, con ngựa này là của em rể ta."

"Chính là vị Lục bộ đầu kia sao?"

"Đúng, chính là hắn, tiểu cô tử của ta đau lòng ta, cố ý cho ngựa mượn dùng, để ta đi ít lại vài bước."

"Cô bé của ngươi thật sự thương ngươi."

"Đúng vậy, mệnh ta tốt."

Lý Hồng Tú cảm thấy thái độ của người trong thôn đối với nàng thân thiết hơn nhiều.

Khi đến Lý gia, các chị em đều đã đến gần đủ rồi, chỉ còn thiếu nhị và lão lục.

Lão nhị xưa nay vốn là người về muộn nhất, các chị em đều đã quen rồi.

Lão Lục gả vào trong núi, đường xa xôi, về muộn thì có thể hiểu được.

"Hồng Tú, sao ta thấy ngươi tròn trịa hơn nhiều nhỉ?"

“Tứ tỷ, nàng không phải tròn trịa, mà là có thân thể.” Tô Hạc Minh cười cười.

"Ôi chao, khó trách cô bé của ngươi để ngươi ngồi xe ngựa về, hóa ra là đau lòng vì ngươi đã có thân thể."

"Lão Ngũ cũng có con rồi, sau này chúng ta không bận tâm nữa." Lão nương nhà họ Lý cười nói.