Chương 116 / 117

Chương 116: Tiếng khóc kìm nén mười năm, cuối cùng tan tác

Bản dịch · 1.849 chữ

Lý Quế Lan không biết mình đã nằm trên nền đất lạnh lẽo bao lâu.

Ý thức như chìm trong nước đục, mơ màng màng, ngay cả cơn đau trên người cũng trở nên cùn nặng nề xa xôi.

Nàng mở to đôi mắt trống rỗng, xuyên qua khe hở của phòng củi, nhìn thấy một nam nhân lạ mặt tiến vào sân, không biết qua bao lâu, cha nàng mang theo nam tử kia đến phòng chứa củi.

Nam nhân kia đi vào, không biết nói gì liền lui ra ngoài, những lời đó bay tới rồi lại tản ra, nàng cũng không để trong lòng.

Nhưng Lý Quế Lan trong lòng hiểu rõ.

Nàng bị bán đi rồi.

Còn về việc người đàn ông này là ai, cho bao nhiêu tiền, họ đã nói những gì, nàng đều không quan tâm.

Không biết đã qua bao lâu, cửa phòng củi "kẽo kẹt" một tiếng được mở ra.

Mẹ nàng cùng hai chị dâu tiến vào, thô lỗ kéo cánh tay của nàng lên, kéo nàng ra ngoài.

Mẹ nàng ghé sát tai nàng, hung hăng cảnh cáo điều gì đó, môi khép lại, những câu chữ cay nghiệt như tiếng muỗi vo ve, tai trái nàng tiến vào, bên tai phải ra, nửa phần cũng không để trong lòng.

Một ý nghĩ lặng lẽ chui ra từ đáy lòng: Nếu không, nhân cơ hội này, có thể kéo đi một kẻ đệm lưng thì kéo được một người.

Nhưng nàng còn chưa kịp suy nghĩ kỹ, không kịp mưu tính, người đàn ông đó và cha hắn đã từ bên ngoài trở về.

Dẫn nàng xoay người rời khỏi cổng nhà họ Lý.

Cái sân ăn thịt người phía sau ngày càng xa.

Nàng không biết nam nhân này muốn đưa nàng đi đâu, không rõ con đường phía trước là một địa ngục khác, hay là cái gì khác.

Nàng chỉ đờ đẫn đi theo, toàn thân đầy vết thương, lòng tràn ngập tĩnh mịch, như một món đồ đã giao dịch xong xuôi, mặc người vận chuyển.

Nàng mơ màng đi theo người đàn ông về phía trước, không biết đã đi bao xa.

Toàn thân đau đớn, tâm lực cạn kiệt, cuối cùng trước mắt tối sầm lại, hoàn toàn ngất đi.

Khi tỉnh lại từ từ, tầm mắt mờ ảo dần tập trung, gương mặt đập vào mắt khiến nàng đờ đẫn trong chớp mắt.

Là Bùi Chiêu Sinh.

Là người mà nàng chôn sâu trong lòng, cách mười năm, cho rằng cả đời này không còn duyên gặp lại, ngay cả nằm mơ cũng không dám hy vọng xa vời.

Sao lại...

Sao hắn lại ở đây?

Mười năm luyện ngục, nàng ngày nào cũng bị đánh chịu nhục ở Trương gia, toàn thân đầy thương tích, bị giày vò đến mức không ra người không quỷ, nhưng nàng không khóc.

Bị nhà chồng nhẫn tâm quét sạch ra cửa, không còn gì phải chật vật về nhà, nàng không khóc.

Bị cha mẹ, anh em ruột thịt tùy ý chà đạp tôn nghiêm, để nàng dùng thân thể đổi lấy tiền, nhẫn tâm bán đi, nàng vẫn cắn răng chịu đựng, một giọt nước mắt cũng không rơi.

Mười năm nay, nàng đã vượt qua nỗi khổ tột cùng nhất, nỗi đau thấu xương nhất thế gian, chịu đủ ánh mắt lạnh lùng, người thân khinh bỉ, sớm đã luyện thành một thân tê liệt cứng rắn, cho rằng cả đời này mình sẽ không bao giờ có nước mắt, sẽ chẳng còn chút ủy khuất nào nữa.

Nhưng giờ đây nhìn đôi lông mày quen thuộc trước mắt, nhìn người duy nhất trên thế gian từng chân thành đối diện với nàng, bức tường kiên cố vạn dặm trong lòng nàng lập tức sụp đổ ầm ầm.

Nỗi uất ức, đau đớn, tuyệt vọng và nỗi xót xa không ai hay biết tích tụ suốt mười năm nay đều cuộn trào lên, nghẹn đầy cổ họng, đánh tan mọi hành động cố tỏ ra kiên cường của nàng.

Không thể nhịn được nữa.

Nước mắt nóng bỏng không hề báo trước, rơi lạch cạch, lộp bộp xuống, lăn dài trên khuôn mặt trắng bệch gầy gò.

Tiếng khóc kìm nén mười năm, cuối cùng vào khoảnh khắc này, lặng lẽ tan tác.

Buổi chiều sau khi Bùi Chiêu Hoài đưa Lý Quế Lan về, lập tức đi ra ruộng gọi Bùi chiêu Sinh.

Bùi Chiêu Sinh vội vã đi theo về nhà một chuyến, vừa vào phòng đã thấy người nằm trên giường, cả người lập tức cứng đờ, tim đập thình thịch, sợ đến mức toàn thân lạnh toát.

Lý Quế Lan trước mắt nằm không chút sinh khí, hai mắt nhắm nghiền, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, thân hình mỏng manh cuộn tròn, đầy người vết thương cũ kỹ đan xen nhìn thấy mà giật mình, trông thê thảm đến mức khiến lòng người run rẩy.

Hắn vừa hoảng vừa đau, tay chân lạnh toát, căn bản không dám tưởng tượng nàng rốt cuộc đã phải chịu đựng tra tấn như thế nào.

Thấy vậy, Bùi Chiêu Hoài chậm rãi lên tiếng, đem tất cả mọi chuyện nói cho hắn biết.

Đêm qua Lý Quế Lan bị người nhà họ Lý dồn vào đường cùng, nhịn không nổi nữa phóng hỏa muốn đồng quy vu tận, đáng tiếc hành động thất bại, không hề làm tổn thương bất kỳ ai.

Sau đó, nàng ngược lại bị mẹ nàng, hai chị dâu và em dâu vây quanh đánh cho một trận tơi bời, thủ hạ không chút lưu tình, đánh nàng đầy thương tích.

Sau khi đánh xong, mấy người càng nhẫn tâm nhốt nàng đầy thương tích vào căn nhà củi âm u bẩn thỉu suốt cả đêm.

Nàng nằm trên nền đất lạnh lẽo đầy mình, không ai đoái hoài, chẳng ai để ý, cứng đờ đến mức nóng bừng, hôn mê thức trắng cả đêm.

Sáng nay khi tìm người đi bán Lý Quế Lan, nàng vốn đã sốt cao không chịu lùi, thân tâm nát vụn, vừa bị mang ra khỏi cửa thôn Lý Gia Câu, thể lực đã cạn kiệt hoàn toàn, trực tiếp hôn mê bất tỉnh.

Đợi đến công xã, anh vội vàng đưa đến bệnh viện treo nước hạ sốt, xử lý vết thương đầy người, đợi tình hình ổn định hơn một chút mới đích thân mang cô về.

Nghe xong lời kể của đệ đệ, tim Bùi Chiêu Sinh như bị tảng đá lớn đè nặng xuống, cảm giác chua xót, đau lòng, hối hận đều trào dâng.

Hắn nhìn chằm chằm người đang hôn mê trên giường, hốc mắt từng chút một đỏ lên, đáy mắt nhanh chóng chứa đầy nước ấm áp.

Mười năm nay, mọi nỗi khổ, tất cả đau đớn, và mọi tuyệt vọng của nàng đều chỉ có một mình lặng lẽ gánh chịu, chưa từng có nửa phần tâm sự.

Về sau, hắn tuyệt đối sẽ không để nàng chịu nửa điểm ủy khuất, nửa phần khổ sở.

Bùi Chiêu Sinh đè nén cảm xúc đang cuộn trào, chậm rãi thu liễm tâm thần, cẩn thận xem xét trạng thái của Lý Quế Lan.

Nghe lão tứ nói nàng đã xử lý vết thương, bị treo nước trong bệnh viện công xã, không hề lo lắng về tính mạng, chỉ là thân thể suy kiệt quá nặng, ngủ một giấc là tỉnh.

Trong lòng hắn thoáng yên tâm lại, quay đầu nhờ Ôn Văn Oản, làm phiền nàng trông nom Lý Quế Lan một chút.

Dặn dò xong, hắn mới quay người trở lại ruộng làm việc.

Đợi đến khi tan làm, Bùi Chiêu Sinh không đi theo những người khác tán gẫu, thu dọn đồ đạc rồi về nhà.

Vừa vào cửa liền đi thẳng đến phòng, canh giữ bên giường lặng lẽ chờ đợi, không muốn rời đi dù chỉ một khắc, chỉ mong Lý Quế Lan có thể sớm tỉnh lại.

Vừa ăn tối xong, hắn vừa vào phòng đã thấy Lý Quế Lan từ từ mở mắt ra.

Chưa kịp mở miệng nói chuyện, đã thấy những giọt nước mắt lớn lăn dài từ khóe mắt nàng, đập thình thịch xuống gối.

Bùi Chiêu Sinh lập tức hoảng hốt, vội vàng tiến lại gần, giọng nói đầy lo lắng.

“Quế Lan, có phải chỗ nào đau không?”

"Ngươi nói cho ta biết, ta đi lấy thuốc cho ngươi, đừng khóc nữa."

Nhưng nỗi uất ức tích lũy mười năm của Lý Quế Lan đều vỡ đê, nàng chẳng nghe lọt tai được gì, chỉ vùi đầu khóc nức nở.

Tiếng khóc quá lớn, ngay cả những người còn đang ăn cơm trong nhà chính cũng nghe thấy.

Vương Tố Anh còn tưởng là lão đại nhà mình làm người ta khóc, "loảng xoảng" một tiếng ném bát đũa xuống rồi xông vào trong nhà, vừa chạy vừa la hét.

"Lão đại!"

"Có phải ngươi đã làm Quế Lan khóc rồi không?"

"Ngươi lớn thế này rồi thì sao!"

Bùi Chiêu Sinh luống cuống tay chân, vội vàng biện giải.

"Nương, con không có."

Vương Tố Anh mấy bước vọt tới trước giường, nhẹ nhàng đẩy Bùi Chiêu Sinh sang bên cạnh, cúi người ôn tồn dỗ dành.

“Quế Lan, có phải tiểu tử này khi dễ ngươi không?”

"Nói với thím đi, không khóc nữa."

Mãi đến lúc này, Lý Quế Lan mới từ từ rút ra khỏi cảm xúc cuồn cuộn.

Nàng ngẩn ngơ nhìn Vương Tố Anh, rồi lại nhìn về phía Bùi Chiêu Sinh.

Không phải mơ, cũng không phải ảo giác cận kề cái chết, hai người trước mắt này là thực sự đứng ở đây.

Ánh mắt Lý Quế Lan chậm rãi đảo qua căn phòng xa lạ này, trong lòng còn có chút hoảng hốt.

Nàng vươn tay, nắm chặt bàn tay ấm áp của Vương Tố Anh, trên má vẫn còn vương vết lệ chưa khô.

Nàng giơ tay ngượng ngùng lau đi nước mắt trên mặt, cổ họng khô khốc khàn khàn, khẽ mở miệng.

"Thím, sao con lại ở đây?"

"Ta không phải bị..."

Lời chưa dứt, nhưng ý chưa nói hết, Vương Tố Anh và Bùi Chiêu Sinh lập tức hiểu ra.

Nàng muốn hỏi, chẳng phải mình đã bị Lý gia bán đi rồi sao?

Sao lại xuất hiện ở đây.

Vương Tố Anh lập tức trở tay nắm chặt bàn tay lạnh ngắt của nàng, giọng điệu dịu dàng mà chắc chắn.

"Đứa trẻ ngoan, đừng sợ."

"Là chúng ta bảo lão Tứ tìm người mang ngươi về."

"Sau này ngươi không cần phải về Lý gia nữa, nếu ngươi muốn, sau này Bùi gia chính là nhà của ngươi."

Đứng một bên, Bùi Chiêu Sinh nhìn bộ dáng gầy gò đơn bạc của nàng, đáy mắt tràn đầy đau xót, đứng yên lặng, không xen vào, chỉ chăm chú nhìn nàng để chống đỡ.