Chương 78 / 130

Chương 78: Cúi lạy kinh thiên

Bản dịch · 1.938 chữ

Mười giờ rưỡi sáng.

Vượng Giác. Chi nhánh Ngân hàng Cảng Cơ.

Một chiếc xe tải nhỏ màu xám cũ kỹ bị trộm được đỗ bên vệ đường đối diện ngân hàng.

Xe chưa tắt. A Long ngồi trên ghế lái, hai tay nắm chặt vô lăng.

Trần Nhất Nguyên ngồi ở ghế phụ, quay đầu nhìn bốn thủ hạ hàng sau.

Mấy người kéo khăn trùm đầu màu đen xuống, chỉ để lộ đôi mắt.

"Hai phút là xong." Trần Nhất Nguyên đẩy cửa xe.

Năm người bước xuống xe, sải bước băng qua đường, hướng về cổng ngân hàng.

Hai bên cổng ngân hàng đứng hai nhân viên bảo vệ mặc đồng phục. Bên hông đeo khẩu súng lục ổ quay ba tám.

Họ nhìn thấy năm người đàn ông bịt mặt, cầm trường thương đi tới, theo bản năng đưa tay sờ bao súng bên hông.

Trần Nhất Nguyên không cho họ cơ hội rút súng.

Bưng AK47 lên. Nấu chặt cò súng.

Hai điểm ngắn bắn ra. Đạn xuyên thủng ngực bảo vệ. Hai người ngã xuống trước cửa kính.

Trần Nhất Nguyên đá văng cửa kính, bước vào đại sảnh.

Tiếng súng khiến đám đông trong đại sảnh rơi vào hoảng loạn. Khách hàng và nữ nhân viên hét lên rồi trốn ra sau quầy.

Trương Long giơ súng lên, bắn một nhát vào trần nhà.

Bụi đất rơi xuống.

"Tất cả ngồi xổm xuống! Câm miệng!" Trương Long hét lớn.

Đại sảnh lập tức yên tĩnh. Tất cả mọi người ôm đầu ngồi xổm trên sàn nhà, không dám ngẩng đầu lên.

Trần Nhất Nguyên đi đến trước kính chống đạn. Báng súng đập mạnh vào kính, không vỡ.

Hắn chĩa họng súng vào quản lý đại sảnh bên trong.

“Mở cửa. Dẫn ta đến kho vàng.” Trần Nhất Nguyên nói, “Ta đếm đến ba.”

Sắc mặt quản lý tái nhợt. Anh ta nhấn công tắc khóa điện tử dưới bàn.

Cửa chống đạn bật mở.

Trần Nhất Nguyên bước vào, túm lấy cà vạt của quản lý, đi về phía kho vàng phía sau.

Hai tên thuộc hạ đi theo phía sau, mở túi du lịch màu đen trong tay.

Cửa kho vàng mở ra. Từng bó tiền cảng được xếp ngay ngắn trên giá sắt.

Thủ hạ hành động rất nhanh. Hắn chộp lấy tiền nhét vào túi.

Chưa đầy hai phút. Ba túi du lịch đã chất đầy. Kéo khóa kéo lại.

“Rút lui.” Trần Nhất Nguyên nhìn thoáng qua thời gian.

Mấy người xách túi du lịch, bước ra khỏi kho vàng, đi qua đại sảnh.

Bước ra khỏi cổng ngân hàng.

Đang chuẩn bị đi qua đường trở về xe bánh mì.

Ở góc phố, tiếng còi cảnh sát vang lên dữ dội.

Một chiếc xe xung phong lao tới với tốc độ tối đa. Đây là đội PTU tuần tra gần đó, nghe thấy tiếng súng liền chạy tới.

Tên sai dịch lái xe nhìn thấy bọn cướp bịt mặt cầm súng ở cửa ngân hàng, không đạp phanh mà đâm thẳng vào chiếc xe tải nhỏ màu xám. Muốn cắt đứt đường lui của bọn chúng.

Hai xe va chạm. Đầu xe tải nhỏ màu xám lõm sâu, nắp ca-lô bật lên, bốc khói trắng. Tắt lửa.

Trần Nhất Nguyên bị luồng khí va chạm của hai xe đẩy lùi lại một bước.

Hắn đứng vững. Mắng một câu chửi thề.

"Xong việc bọn họ!" Trần Nhất Nguyên hét lớn.

Hắn không né tránh, đứng thẳng giữa đường, cầm khẩu AK47 trong tay lên, nhắm vào chiếc xe xung phong mà bóp cò không buông.

Trương Long và ba thủ hạ khác cũng giơ súng lên.

Năm khẩu súng trường tự động đồng loạt khai hỏa.

Đạn đổ xuống xe xung phong. Kính chắn gió trước biến thành bột mịn. Cửa xe bị bắn ra những lỗ đạn dày đặc.

Hai tên sai dịch hàng đầu của xe xung phong còn chưa kịp rút súng đã bị đạn xuyên thủng cơ thể. Ngã xuống vô lăng.

Trong toa sau có bốn tên sai dịch. Họ nghe thấy tiếng súng, tất cả đều co rúm sau ghế ngồi, dựa vào tấm thép dưới đáy toa để đỡ đạn.

Không ai dám ló đầu ra phản kích.

Trần Nhất Nguyên đánh rỗng một hộp đạn. Một tay tháo xuống, lật hộp bom dự phòng buộc bằng băng keo lại rồi cắm vào.

Kéo chốt súng.

Hắn liếc nhìn chiếc xe tải nhỏ rò rỉ dầu. Xe hỏng rồi, không thể lái được.

Hắn lấy từ túi áo giáp chiến thuật ra hai quả lựu đạn vỡ M67.

Rút bảo hiểm đi.

Hắn đi đến cách xe xung phong hai mét. Ném lựu đạn theo cửa kính vỡ vụn vào toa sau.

“Đi.” Trần Nhất Nguyên xoay người.

Mấy tên thuộc hạ xách túi du lịch đi theo phía sau.

Hai giây sau. Lựu đạn nổ tung bên trong xe xung phong.

Vụ nổ hất tung nóc xe. Sóng xung kích đẩy đổ thùng rác bên đường. Tên sai vặt trong xe không có khả năng sống sót.

Trần Nhất Nguyên dẫn người đi về phía đầu kia con phố. Chuẩn bị cướp một chiếc xe đi ngang qua làm phương tiện rút lui.

Vừa đi được hơn mười mét, đã đến góc rẽ của một ngã tư.

Hai cảnh sát quân phục đón cảnh báo chạy tới tiếp viện. Trong tay cầm súng lục ổ quay ba tám.

Họ rẽ qua góc cua.

Nhìn thoáng qua, thấy tàn tích xe xung phong bốc khói, cùng năm người đàn ông xách túi du lịch đi tới đối diện, tay cầm AK47.

Hai cảnh sát quân phục dừng lại tại chỗ.

Một tên sai vặt dẫn đầu nhìn khẩu súng trường trong tay Trần Nhất Nguyên.

Hắn trực tiếp ném súng xuống đất. Hai tay giơ cao quá đầu. Đôi gối cong lên, quỳ trên đường người qua lại.

"Đừng giết ta..." Tên sai vặt run rẩy.

Trần Nhất Nguyên liếc nhìn hắn một cái.

Hôm nay hắn giết đủ nhiều người rồi.

Trần Nhất Nguyên nâng cao họng súng, tùy ý bóp cò.

Viên đạn sượt qua da đầu của cảnh sát quân phục bay tới. Đốt nát chiếc mũ cảnh báo trên đầu hắn.

Mũ cảnh sát rơi cách đó vài mét.

Cảnh sát quân phục quỳ trên mặt đất sợ hãi nằm rạp xuống đất. Hai tay ôm đầu, phát ra tiếng kêu thảm thiết.

Một cảnh sát mặc quân phục khác đứng bên cạnh phản ứng chậm lại nửa nhịp. Hắn nhìn đồng bọn ngã xuống, giơ số điểm trong tay lên.

Trần Nhất Nguyên hạ họng súng xuống.

Bắn ngắn.

Ba viên đạn bắn trúng ngực tên sai nhân cầm súng kia.

Tên sai vặt ngã xuống đất.

Trần Nhất Nguyên không nhìn thi thể trên mặt đất.

Hắn đi đến giữa đường, ép dừng một chiếc xe tải chở hàng.

Trương Long kéo cửa buồng lái, lôi tài xế xuống ném bên đường.

Trần Nhất Nguyên cùng thuộc hạ lên xe tải. Trương Long đạp ga. Xe tải rời khỏi phố Vượng Giác.

Đối diện phố.

Một tiệm ảnh chiếu ở tầng hai. Cửa sổ mở hé.

Một nhiếp ảnh gia đứng trước cửa sổ. Trong tay bưng một chiếc máy phản chiếu đơn.

Ống kính hướng về ngã tư.

Ngón tay liên tục ấn nút máy.

Phần nền ghi lại toàn bộ quá trình vừa xảy ra.

Trong bức ảnh rõ ràng nhất. Trần Nhất Nguyên một tay xách AK47, đi về phía trước. Dưới chân là một cảnh sát hoàng gia không có mũ cảnh quan, nằm rạp trên đất ôm đầu kêu thảm thiết. Không xa đó là tên sai dịch khác ngã trong vũng máu, bối cảnh là chiếc xe xung phong đang bốc khói đen.

Nhiếp ảnh gia này nhìn hình ảnh trong máy chụp màn hình.

Bức ảnh này bán cho tòa soạn, có thể bán được giá trên trời.

......

Mười hai giờ trưa.

Cửu Long Thành, nhà hàng trà lạnh.

Đúng lúc ăn cơm. Trong đại sảnh ngồi đầy người. Mấy chiếc quạt gió ở góc tường thổi vù vù.

Chiếc TV màu 29 inch treo chính giữa bức tường đang phát tin tức buổi chiều TvB.

Không ai nói gì. Tất cả thực khách dừng đũa trong tay, ngửa đầu nhìn chằm chằm vào màn hình.

Hình ảnh rung chuyển dữ dội. Góc lớn nhai trên phố.

Nữ streamer tin tức Lưu Giai Nghi mặc một chiếc áo tránh đạn dày cộp, trốn sau một xe taxi đã cháy. Trong tay cô ấy cầm micro có nhãn hiệu của đài TVB. Bờ vế toàn là tiếng quét súng trường tấn công dồn dập.

“Các công dân, phóng viên đài chúng tôi đã vô tình bị cuốn vào một vụ tai nạn giao thông với cuộc phỏng vấn ở góc lớn và xảy ra sự kiện giao tranh của các cảnh sát cực kỳ thảm khốc.” Lưu Giai Di nói rất nhanh, hơi thở dồn dập, “Hiện trường ước tính sơ bộ, bọn cướp và cảnh vệ đã bắn hơn trăm phát. Có nhiều cảnh viên ngã xuống đất khi trúng đạn. Bọn cướp cầm súng trường tự động quân dụng, hỏa lực hoàn toàn áp chế cảnh giới.”

Ống kính chuyển hướng.

Hình ảnh chuyển đến giữa đường. Một chiếc xe xung phong cảnh sát đang bốc khói.

Năm tên cướp đội mũ trùm đầu đen cầm súng trường tấn công AK47, đi ngang qua chiếc xe xung phong bị hỏng. Một kẻ trong số đó tay xách mấy túi du lịch nhét đầy tiền bạc.

Ở góc phố. Một cảnh sát quân phục chạy đến tiếp viện bị hỏa lực dồn vào ngõ cụt.

Một tên cướp đi tới, họng súng chĩa thẳng vào đầu của cảnh sát quân phục.

Màn hình TV ghi lại rõ ràng cảnh tượng này. Viên cảnh sát hoàng gia vứt khẩu súng lục ổ quay ba tám trong tay đi. Hai đầu gối cong xuống, quỳ trên mặt đường nhựa. Hắn ôm lấy gáy, cả người nằm rạp xuống đất, run rẩy không ngừng.

Bọn cướp không nổ súng. Họ lên một chiếc xe tải nhỏ cướp được, nghênh ngang rời đi.

Trên TV chuyển về hình ảnh phòng thu. Tiếp đó, một đoạn video thực tế của cuộc họp khẩn cấp tại Pháp hội Lập pháp sáng nay.

Một nghị viên tạ ơn đứng trước micro, đập mạnh một xấp báo xuống bàn.

"Ngay cả sai dịch cũng quỳ xuống đất giơ tay cầu xin tha thứ! Cảng Đảo rốt cuộc còn an toàn không!" Nghị viên hét lớn với đại diện Cục Cảnh vụ đối diện, "Tính mạng tài sản của người dân ai đảm bảo? Các người cầm tiền của kẻ nộp thuế, chẳng lẽ chỉ biết làm phạt trên phố sao!"

Nhà hàng trà nổ tung.

"Chọn ngôi sao đó, tên sai vặt mềm thật." Một tài xế taxi ăn cơm chiên đập đũa xuống bàn, "Bình thường kiểm tra biển hiệu dữ thế này, gặp phải kẻ thật thì quỳ xuống."

"Sau này gặp chuyện tuyệt đối đừng báo cảnh sát." Người đàn ông đối diện lắc đầu, "Báo cảnh tỉnh chính là chờ chết."

Cảm xúc hoảng loạn theo tín hiệu TV, lan tràn khắp mọi khu phố trên đảo Cảng.

Liên tiếp mấy vụ án lớn, biểu hiện của cảnh sát ngày càng hạ thấp.

Sự tin tưởng của người dân đối với cảnh sát hoàng gia đã cạn kiệt.