Chương 860 / 1.283

Giao tình một ly rượu

Bản dịch · 1.556 chữ

Cái gì Trư Tứ Cẩu Ngũ, tiểu gia ta chưa từng nghe nói qua! Nếu ngươi còn dám quấy rầy nhã hứng của vị công tử này, tiểu gia ta nhất định không tha cho ngươi!" Thanh âm lôi thôi nam tử lười biếng kia, phảng phất như đang nói một chuyện nhỏ không quan trọng.

Bị sỉ nhục như vậy, Chu Ngọc Kỳ há miệng giận mắng: "Ngươi..."

Nhưng lời vừa thốt ra, liền cảm thấy gò má đau nhói, chỉ thấy nam tử lôi thôi kia vung kiếm sắt đập mạnh lên má hắn.

"Bốp!"

Một tiếng giòn vang kia, toàn bộ tầng trên đều yên tĩnh trong chốc lát.

Chu Ngọc Kỳ kêu thảm một tiếng, ôm lấy má liên tục lùi về sau, khóe miệng rỉ máu, hai chiếc răng đều bị đánh rụng.

Hắn lảo đảo mấy bước, hất đổ cái ghế phía sau, chật vật không chịu nổi.

Nam tử lôi thôi không để ý tới hắn nữa, thu kiếm sắt đặt ở trên bàn, lập tức nâng chén rượu hướng về thanh sam công tử nói: "Huynh đệ, chớ vì mấy con ruồi bên cạnh mà làm hỏng nhã hứng uống rượu của chúng ta."

Giọng điệu của hắn thản nhiên như mây trôi gió nhẹ, như thể vừa rồi chỉ đánh bay một con muỗi kêu vo ve.

"Ha ha ha ha... Huynh đài nói chí phải!" Thanh sam công tử cũng nâng chén rượu lên, chạm nhẹ một cái, lại uống cạn một hơi.

Tư thái như không có ai bên kia, sức sát thương mạnh hơn bất kỳ lời nói nào.

Mấy người ở bàn bên cạnh nhìn nhau, nhất thời lại không ai dám đứng dậy lần nữa.

Viên thị công tử kia sắc mặt xanh mét, quạt xếp trong tay bóp đến kêu lạo xạo, nhưng nhìn khuôn mặt sưng như đầu heo của Chu Ngọc Kỳ, cuối cùng vẫn không dám đích thân tiến lên.

"Lại đây, ăn đồ ăn, không thì đều nguội hết rồi!" Thanh sam công tử đặt chén rượu xuống, chỉ vào món ăn trên bàn nói.

Nam tử lôi thôi nhìn một chút hạt đậu tằm còn lại không nhiều trong đĩa trước mặt mình, ngượng ngùng cười nói: "Cảm ơn huynh đệ đã nhiệt tình mời, vậy ta cũng không khách khí nữa!"

Ngay sau đó hắn liền không chút khách khí mà ăn ngấu nghiến.

Đầu tiên gắp một miếng thịt bò kho lớn nhét vào miệng, sau đó trực tiếp giật một cái đùi vịt, ăn đến đầy miệng dầu mỡ, hoàn toàn không để ý đến dáng vẻ ăn uống.

Hắn dường như chê cá nhiều thịt, đều không động đến đĩa cá tuyết kia mấy.

Thanh sam công tử cũng không để ý, vừa thong thả ăn, vừa thỉnh thoảng rót rượu cho hắn.

Hắn nhìn bộ dạng ăn ngấu nghiến của người trước mắt, trong mắt ngược lại có vài phần tán thưởng, người trong giang hồ vốn nên khoái ý ân cừu, không câu nệ tiểu tiết như vậy.

"Ta tên là Vương Lãng, Lãng vãng giang hồ! Huynh đệ xưng hô thế nào?" Nam tử lôi thôi ợ một tiếng, uống một ngụm rượu rồi hỏi.

Thanh sam công tử khẽ ngừng, sau đó cười nói: "Tại hạ họ Chu, tên Thiên Quan!"

Hắn đã nhìn ra, nam tử lôi thôi trước mắt này chính là một võ tu, nhưng chỉ có tu vi tam trọng cảnh, thảo nào lại sa sút như vậy.

Nam tử lôi thôi tên Vương Lãng cười đầy ẩn ý, nói: "Chu Thiên Quan, tên huynh đệ này hay đấy! Nhất định phải thăng tiến! Hôm nay ngươi lại mời ta uống rượu ăn thịt, coi như ta nợ ngươi một ân tình! Nếu không chê, ngươi và ta sẽ xưng huynh đệ thế nào?"

Khi hắn nói lời này, trong mắt không có nửa phần ý đùa cợt, người trong giang hồ, chú trọng chính là chữ "Nghĩa", một chén rượu, một câu nói, chính là giao tình.

Thanh sam công tử gật đầu cười nói: "Ta thấy huynh trưởng cũng là hạng người hào sảng, sau này mong được chiếu cố nhiều hơn!"

"Ha ha ha ha..." Vương Lãng sảng khoái cười lớn, "Dễ nói, dễ nói!"

Hắn lại uống một ngụm rượu, vẻ mặt chân thành nhìn chằm chằm Chu Thiên Quan trước mặt, nói: "Huynh đệ, bữa rượu hôm nay của ngươi, ca ca đã ghi nhớ!"

"Về sau ở địa giới Giang Hoài, phàm là nơi nào cần ca ca, cứ việc mở miệng. Ca ca tuy nghèo, nhưng hai nắm đấm này vẫn thi triển, thanh kiếm này còn chém đến động lòng người!"

Chu Thiên Quan chỉ cho rằng mình mời đối phương uống một bữa rượu, mà nói ra những lời khách sáo.

Nhưng mà trong ánh mắt của Vương Lãng lại là một cách nghiêm túc kỳ lạ.

Hắn sở dĩ đưa ra lời hứa như vậy, không chỉ vì bữa rượu này, mà còn vì đối phương từ đầu đến cuối không hề vì sự luộm thuộm của hắn mà lộ ra một chút khinh bỉ và ghét bỏ.

Chu Thiên Quan khẽ cười, nâng chén rượu lên: "Vậy xin cảm tạ huynh trưởng trước!"

Hai chén rượu lần nữa chạm vào nhau, phát ra tiếng vang thanh thúy.

Bất tri bất giác, vò Lưu Niên Nhưỡng kia liền bị uống cạn, nhưng hai người dường như cũng không thỏa mãn.

"Tiểu nhị, dâng rượu lên!" Chu Thiên Quan hướng về phía tiểu nhị gọi.

"Được rồi, công tử chờ một lát!" Tiểu nhị đáp ứng một tiếng, sau đó nhanh chóng bưng mấy loại rượu ngon trong tiệm đến trước bàn để hắn chọn lựa.

Chu Thiên Quan thấy vậy, cực kỳ hào sảng bảo tiểu nhị đặt hết mấy loại rượu này xuống, lại lấy ra một tờ ngân phiếu đưa qua.

"Đáng tiếc, Lưu Niên Nhưỡng đã uống hết rồi!"

Vương Lãng cười xua tay nói: "Người này đúng rồi, uống nước đều tận hứng; người nếu không đúng, tiên tửu quỳnh tương cũng nhạt nhẽo vô vị!"

Hai người trò chuyện rất hợp ý, bầu rượu trên bàn cũng vô thức được dọn sạch.

Đúng lúc này, Vương Lãng đưa mắt nhìn về phía chiếc hộp gỗ của hắn, hỏi: "Huynh đệ, trong hộp gỗ này có phải chứa kiếm không?"

Chu Thiên Quan không giấu giếm, gật đầu đáp: "Tuân lệnh!"

"Cứ việc giấu trong hộp, nhưng ta lại có thể cảm nhận được kiếm ý sắc bén mà bá đạo của nó, nghĩ đến chắc chắn là một thanh thần binh!" Đáy mắt Vương Lãng hiện lên vẻ kích động.

Chu Thiên Quan khẽ vuốt hộp kiếm, cười nói: "Thanh kiếm này là do cố nhân lưu lại, từ khi đúc xong, nó chỉ lộ ra một lần mũi nhọn, kết quả cũng chỉ hòa giải!"

Vương Lãng cũng không biết lai lịch của thanh kiếm này, khoát tay cười nói: "Huynh đệ chớ nản lòng, ca ca ta lăn lộn trong giang hồ này bao nhiêu năm, cũng là bại nhiều thắng ít!"

Chỉ thấy hắn nâng bầu rượu lên uống ừng ực hai hơi, nói: "Giang hồ này, vốn là một tiểu đội cỏ rác! Cao thủ chân chính chỉ có mấy người, phần lớn còn lại đều như ta, những kẻ chân đất lăn lộn trong giang hồ này!"

"Lão ca chớ có tự ti! Nói không chừng có ngày ngươi được cao nhân chỉ điểm, từ nay danh chấn giang hồ, trở thành một đời tông sư, cũng chưa biết chừng a!" Chu Thiên Quan cười nói.

"Hi!" Vương Lãng lắc đầu cười khổ nói, "Ca ca ta từ trước đến nay chưa từng hy vọng xa vời thành tông sư cao thủ, ta chính là phù du trong giang hồ này, thổi gió giang hồ, uống rượu giang hồ, nghe câu chuyện giang hồ, vô ưu vô lo, không vướng bận, sao không vui thay?"

Chu Thiên Quan thầm gật đầu, cười nói: "Vẫn là lão ca sống thấu đáo, danh lợi, quyền thế chẳng qua chỉ là mây khói, duy có tiêu sái khoái hoạt mới là chân thực, chỉ tiếc đạo lý nông cạn như thế, rất nhiều người cả đời cũng khó mà hiểu nổi!"

Đúng lúc hai người đang nói cười vui vẻ, từ hành lang vọng ra tiếng bước chân dồn dập. Chỉ thấy ba nam tử thân hình cường tráng, tay cầm đao kiếm bước nhanh tới trước mặt Viên công tử, chắp tay hành lễ.

"Công tử, ngài không sao chứ?" Người dẫn đầu thấy công tử nhà mình vẫn ngồi ở đó uống rượu, không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

Bất quá Chu gia công tử Chu Ngọc Kỳ ngồi bên cạnh hắn lại che mặt, khóe miệng rớm máu.

Viên Duẫn Trình lắc đầu, nói: "Hai tên chó chết không biết điều kia, dám bác bỏ mặt mũi bổn công tử, đi dạy cho bọn hắn một chút."

Mấy người đang định động thân, Chu Ngọc Kỳ nghiến răng nghiến lợi nói: "Chặt đôi tay của bọn hắn cho bổn công tử! Đặc biệt là tên ăn mày kia, phế hắn hoàn toàn cho ta!"