Chương 76 / 130

Chương 76: Ta đã ở độ tuổi này rồi

Bản dịch · 1.620 chữ

Giữa hiệp, Hạ Huân ngồi trong ghế sofa ở góc phòng, giữa đám đông bắt đầu có người nhảy múa, tiếng nhạc hòa lẫn với tiếng ly va chạm vang vọng trong khoang thuyền.

Lúc này điện thoại di động sáng lên một chút, là tin nhắn Nguyễn Ngọc Chân gửi tới: “Chỗ đó vui không?”

Hắn hiếm khi trả lời một đoạn video.

Nguyễn Ngọc Chân rất nhanh trả lời tin nhắn: “Ngươi lại tham gia tiệc du thuyền, tuổi này của ngươi cũng chơi như vậy sao?”

Vừa gửi đi chưa được mấy giây, nàng lại rút về, đổi thành một câu "đẹp thật".

Nhưng Hạ Huân đã nhìn thấy, lông mày hơi nhướng lên, tuổi này của hắn thì sao chứ?

Hắn đặt ly rượu xuống, nhìn đồng hồ, đã gần mười một giờ rồi.

Thế là đứng dậy, chuẩn bị cáo từ.

Lúc đó Bàng Hành Chu đang nói chuyện với Triệu Tê Nam, Hạ Huân chào hỏi hắn: “Thời gian không còn sớm nữa, ta đi trước một bước.”

Bàng Hành Chu nghe vậy, cười trêu chọc một câu: "Hạ tiên sinh nay đã kết hôn, cũng phải nghe lời nhà nói, không thể đêm không về nhà được chứ?"

Hạ Huân ngước mắt cười, giọng điệu có chút bất đắc dĩ nửa thật nửa giả: “Người trong nhà tuổi còn nhỏ, thích bám người, phải sớm trở về, nếu không sẽ gửi tin nhắn oanh tạc.”

Bàng Hành Chu nghe xong cười thành tiếng, lại vỗ vỗ cánh tay hắn: “Hôm khác gọi vợ ngươi làm quen với vị hôn thê của ta, nàng vẫn luôn muốn quen biết Hạ thái thái.”

Hạ Huân bắt tay hắn: "Để hôm khác có thời gian hẹn lại."

Sau khi Hạ Huân rời đi, Triệu Thê Nam thuận miệng hỏi: “Bà Hạ Tiết rất nổi tiếng sao?”

Bàng Hành Chu lắc đầu: "Đâu có, chẳng qua là tìm cớ bắt chuyện với Hạ Huân mà thôi."

Hắn nói xong nhớ ra điều gì, giọng điệu tùy ý bổ sung một câu: “Trong giới đều nói Hạ Huân và Nguyễn Ngọc thật sự quan hệ không tốt, vậy ngươi không thấy đâu. Lần trước ta đi ngang qua gặp bọn họ đi cùng nhau, Nguyễn ngọc thật đúng là cọ xát vào Hạ Xuyến làm nũng, dù quan trọng có tệ đến đâu, những người phụ nữ như Nguyễn Long Chân, mềm giọng yếu thế vài cái, đàn ông cứng rắn đến mấy cũng không chịu nổi.”

Triệu Tê Nam nghe Bàng Hành Chu nói vậy, cười nhấp một ngụm rượu, ý cười nơi khóe mắt nhạt đi: “Thật sao?”

Bàng Hành Chu không phát hiện ra điều gì, vỗ vỗ vai hắn: “Ngươi còn trẻ, đợi ngươi kết hôn là biết ngay.”

-

Trở về trang viên đã mười một giờ rưỡi.

Khi đẩy cửa phòng ngủ ra, Nguyễn Ngọc Chân nằm trên ghế lười vẽ tranh, nghe thấy động tĩnh liền ngẩng đầu cong mắt về phía hắn: “Chồng ngươi về rồi à.”

Hạ Huân đi đến trước mặt nàng, khom lưng bế nàng từ trên ghế lên, thẳng tiến về phòng tắm: “Đi, đi rửa ráy.”

Nguyễn Ngọc Chân vốn định nhờ cô hầu giúp lau người, nhưng trước khi ra cửa Hạ Huân đã đặc biệt dặn dò đợi hắn trở về, nàng cũng không chuẩn bị trước, để mặc hắn ôm vào phòng tắm.

Trong phòng tắm bày một chiếc ghế nằm chuyên dụng, là Hạ Huân bảo Đạt Tín thúc chuẩn bị, vừa vặn có thể để Nguyễn Ngọc Chân nằm xử lý vết thương ở mắt cá chân.

Hạ Huân vặn khăn nóng, động tác lau người cho nàng nghiêm túc hơn mọi khi.

Nguyễn Ngọc Chân mở mắt bị hắn đùa giỡn, trong lòng ngược lại có chút buồn bực, hôm nay sao quy củ như vậy?

Lau xong người, Hạ Huân giúp cô mặc đồ ngủ, xác nhận vết thương không dính nước, mới bế cô về giường an bài ổn thỏa, rồi tự mình xoay người vào phòng tắm.

Hai mươi phút sau, hắn mặc bộ đồ ngủ cùng kiểu bước ra, tắt đèn, nằm sang bên kia giường, lặng lẽ nhắm mắt lại.

Ngày này hình như kết thúc như vậy, nhưng Nguyễn Ngọc thật sự cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

Trước đây khi sắp ngủ, Hạ Huân luôn đưa tay kéo nàng qua, hôn một cái, xoa bóp một chút, dù không làm gì cũng phải ôm nàng vào lòng, hôm nay lại an phận nằm ở đầu kia giường như vậy, ngay cả chạm vào nàng một lần.

Chẳng bao lâu sau, nàng không nhịn được lên tiếng: "Chồng ơi, ngươi ngủ chưa?"

Bên kia Hạ Huân truyền đến một tiếng "ừm" lười biếng, nghe có vẻ thật sự sắp ngủ thiếp đi.

Nguyễn Ngọc Chân dịch chuyển mông, gian nan tiến đến bên kia hắn, nhỏ giọng nói: “Nhưng mà, ngươi còn chưa hôn ta.”

Trong bóng tối im lặng một lúc, thanh âm của Hạ Dương mới chậm rãi vang lên: “Ta đã ở độ tuổi này rồi, vẫn nên ngủ sớm đi.”

"..."

Tin tức rút về quả nhiên đã bị hắn nhìn thấy.

-

Sáng hôm sau hơn chín giờ, trong phòng khách chỉ có Nguyễn Ngọc Chân và Ô Na.

Cửa kính hé mở, gió trong vườn mang theo hương thơm ngọt ngào của hoa dành tràn vào.

Nguyễn Ngọc Chân ngồi trong ghế sofa, mắt cá chân bị thương đặt trên ghế thấp, chất bôi trên đầu gối đã được thay mới.

Ô Na ngồi bên cạnh nàng, thu thuốc xịt vào túi thuốc, lại kiểm tra độ sưng tấy ở mắt cá chân nàng: "Ngài hồi phục khá tốt, ba bốn ngày nữa là có thể thử rơi xuống đất rồi."

Nguyễn Ngọc Chân "ừm" một tiếng.

Tiếp theo, Ô Na đứng dậy chuẩn bị đi, Nguyễn Ngọc thật sự gọi nàng lại: “Ngươi ngồi một lát đi nha, uống ngụm nước rồi hãy đi.”

U Na khựng bước chân lại, do dự một lát rồi vẫn ngồi xuống lần nữa, nhận lấy cốc nước từ người hầu.

Nguyễn Ngọc Chân tựa vào ghế sofa, ngước mắt nhìn người phụ nữ trước mặt. Ô Na ăn mặc tương đối đơn giản, tóc cũng buộc gọn gàng, tạo cảm giác thật sảng khoái. Khí chất trầm tĩnh lúc này không phải là thứ mà người ở độ tuổi của nàng nên có.

"Nghe nói em mới ngoài hai mươi?" Cô tùy tiện mở lời như đang trò chuyện.

Ô Na gật đầu: "Hai mươi ba."

Nguyễn Ngọc Chân cong cong mày mắt: “Vậy ngươi rất lợi hại, trẻ như vậy đã là bác sĩ rồi.”

Nghe vậy, Ô Na cúi đầu nhìn mặt nước trong ly, khóe miệng cong lên: "Cha ta cũng là bác sĩ, từ nhỏ ta đã bị ông ấy ảnh hưởng."

Nguyễn Ngọc Chân nhớ trong nguyên tác từng viết, cha của Una đã qua đời vì bệnh vài năm trước, sau đó học phí của Ô Na hoàn toàn nhờ vào một quỹ giáo dục địa phương tài trợ mới có thể học xong cấp ba và đại học.

Nhưng điều nàng muốn biết không phải là chuyện này, nàng có nhớ Ô Na còn nhớ những chuyện trước kia hay không.

Thế là Nguyễn Ngọc giả vờ kinh ngạc, thuận theo lời nàng nói tiếp: “Vậy ngươi hẳn đã giúp không ít người nhỉ, có ấn tượng sâu sắc nhất hay không?”

Ánh mắt U Na rơi xuống cây phượng hoàng trong vườn ngoài cửa sổ, lông mày hơi nhíu lại, một lúc sau mới mở miệng: “Trước kia ở bên đảo Mạn Đạt, gặp phải người không khỏe lại không có tiền chữa trị, ta thấy rồi cũng sẽ giúp một tay, đây là cha ta dạy ta, bởi vì người từng giúp quá nhiều, rất nhiều người đều không nhớ rõ lắm, nhưng ta cảm thấy mỗi người một khá quan trọng.”

Nói đến đây, cô ấy lại nhìn về phía Nguyễn Ngọc Chân, cười nói: “Bao gồm cả học phí trường trung học của tôi, học bổng đại học, đều là người khác tài trợ, cho nên tôi cảm thấy, tôi nên hồi đáp một chút khi mình có năng lực.”

Nguyễn Ngọc Chân nghe những lời này, trong lòng không biết từ lúc nào đã có một chút thay đổi vi diệu.

Cô vốn nghĩ Una là nữ chính trong nguyên tác, ít nhiều mang theo chút tâm thái cạnh tranh và phòng bị, nhưng những lời này khiến cô nhận ra rằng Ua có lẽ chỉ là một người bình thường sống chăm chú, làm việc nghiêm túc.

Lúc này trong lòng nàng bất giác nảy ra một ý nghĩ, nếu Ô Na biết mình bị mạo nhận ân tình, nàng sẽ nghĩ thế nào?

Tuy việc mạo nhận ân tình này không phải do nàng làm, nhưng hiện tại nàng đang mang thân phận của Nguyễn Ngọc Chân, bất kỳ chuyện tốt hay xấu gì cũng sẽ tính lên đầu nàng.

Nàng không có cách nào đem câu nói "đó là nguyên chủ làm" lấy ra làm lá chắn, bởi vì khi đứng trước mặt Hạ Huân, nàng chính là Nguyễn Ngọc Chân trong sách.

Nguyễn Ngọc Chân thu hồi suy nghĩ, chuyển hướng chủ đề: “Trưa nay ngươi muốn ăn gì vậy? Ta bảo nhà bếp làm thêm một phần.”

Ô Na đứng dậy, xách hộp thuốc khẽ gật đầu với nàng: “Không cần làm phiền Hạ thái thái, bên ta có nhà ăn, cùng người hầu trong trang viên ăn là được.”