Chương 115 / 123

Chương 115: Giám sát hỏng rồi

Bản dịch · 1.674 chữ

Lục Trì sau vài giây phản ứng lại, vội vàng đi đến trên người Thẩm Dao, Ngô Du tiến lên chắp tay: “Đa tạ nữ hiệp cứu giúp!”

Thẩm Dao bị hắn chọc cười, buông đoản côn ra, lùi lại một bước: “Ta chỉ là người bình thường, đâu phải nữ hiệp gì.”

Ông chủ quán cơm từ sau quầy bước ra, ông ta đi đến trước mặt mấy người, liên tục cúi đầu: "Đa tạ các vị, đa tạ chư vị..."

Lục Trì khoát tay áo: “Không cần cảm ơn, đám tiểu quỷ này lại gây chuyện ở địa bàn của chúng ta, quả thực là vô pháp vô thiên.”

Ngô Du cũng nói: “Đúng vậy, là quốc nhân đều không nhìn nổi.”

Mấy người đang nói chuyện thì ngoài cửa vang lên tiếng còi cảnh sát.

Hai chiếc xe cảnh sát dừng trước cửa nhà hàng, vài cảnh vệ đẩy cửa bước vào, nhìn thấy đống hỗn độn và các thành viên Đạo Xuyên Hội ngã xuống đất, khựng lại một chút.

Người dẫn đầu Đạo Xuyên Hội nhìn thấy cảnh sát, vội vàng bò dậy từ dưới đất, lảo đảo bò đến chân cảnh vệ, ôm chặt lấy chân người lính rồi gào lên: “Thưa ngài cảnh quan! Bọn họ đánh người! Chúng lại dám đánh bạn quốc tế! Bắt hết bọn chúng lại!”

Cảnh sát cúi đầu nhìn hắn một cái, lại nhìn khắp phòng đầy những chiếc bàn bị lật đổ và bát đĩa vỡ vụn.

Gã đàn ông đầu trọc tiếp tục gào thét: “Chúng ta là công dân nước Hoa Anh Đào! Chúng ta đến đây tiêu dùng bình thường, bọn họ tự dưng ra tay đánh người! Ta phải liên lạc với đại sứ quán nước Nhật của chúng ta! Phải khiến kẻ đánh trả giá đắt! Theo Công ước quốc tế, các ngươi phải bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho người Hoa nước ngoài! Chính phủ của các người nhất định phải cho chúng tôi một lời giải thích!”

Mấy người của Đạo Xuyên Hội khác cũng lần lượt bò dậy, vây quanh cảnh sát mà la hét: "Đúng! Bọn chúng ra tay trước!"

"Chúng ta muốn đại sứ quán can thiệp!"

"Bồi thường tiền! Nhất định phải bồi thường!"

"Bắt hết người lại, xin lỗi chúng ta!"

Cảnh sát liếc nhìn cây gậy ngắn trong tay Thẩm Dao, lại liếc sang chai rượu vỡ nát và bàn ghế nằm nghiêng ngả.

Gã đầu trọc khóc đến mức nước mũi giàn giụa, nhìn qua quả thực giống như vậy.

Lục Trì và Ngô Du bị những lời nói ngược lại này làm cho tức giận không nhẹ.

Không đợi cảnh sát hỏi chuyện, Lục Trì và Ngô Du đồng thời tiến lên một bước.

"Đồng chí cảnh sát, tình hình căn bản không phải như họ nói."

"Đúng vậy, là họ dẫn người đến tiệm gây rối trước! Chúng ta đây là thấy chuyện bất bình nên rút đao tương trợ!"

Ngô Du chỉ vào gã đầu trọc lớn tiếng nói: "Hắn vừa vào đã đập quầy, ép lão bản ký thỏa thuận chuyển nhượng gì? Không ký thì đập vỡ tiệm, còn lấy chai rượu vụn đe dọa khách khác. Chúng ta không đành lòng nhìn mới ra tay."

Lục Trì cũng bổ sung: “Ông chủ có thể làm chứng, còn có những khách bị đuổi đi kia cũng đã thấy rồi, bọn hắn mới là đến gây rối.”

Cảnh sát nhìn hai người, lại nhìn gã đầu trọc, hỏi: "Ông chủ đâu?"

Ông chủ vội vàng bước ra từ sau quầy.

"Đồng chí cảnh sát, là lũ tiểu quỷ này ra tay trước."

Cảnh sát hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"

Ông chủ bắt đầu giải thích: "Chuyện này phải kể từ mấy ngày trước, mấy hôm trước bọn họ đột nhiên đến tiệm của ta, muốn cưỡng ép thu mua cửa tiệm ta với giá thấp. Ta không đồng ý, những ngày này bọn chúng cứ ngày nào cũng tới gây chuyện, hôm nay còn quá đáng hơn, trực tiếp đuổi khách trong tiệm tôi đi. Mấy vị này chỉ giúp nói vài câu mà bọn hắn đã ra tay đánh người, các huynh đệ này hoàn toàn là tự vệ."

Cảnh sát nghe xong, gật đầu, quay người nhìn về phía gã đầu trọc và mấy tên thuộc hạ của hắn.

Gã đầu trọc vừa nãy còn giả vờ đáng thương trên mặt đất, thấy tình hình không ổn, liền bò dậy từ dưới đất hét lớn: "Hắn nói dối! Là hắn mắng chúng ta trước! Chúng ta chỉ đến ăn cơm bình thường thôi!"

Ngô Du khó chịu: "Ăn cơm bình thường ngươi đập quầy? Ăn uống bình tĩnh mà đuổi khách khác? Bình thường ăn cơm ngươi lấy chai rượu vụn đe dọa người ta?"

Gã đầu trọc trừng mắt nhìn hắn, miệng lẩm bẩm một tràng tiếng Anh Đào, rồi chuyển sang tiếng Trung bập bẹ: "Các ngươi không thể bắt chúng ta! Chúng ta là công dân nước Hoa Anh! Lũ người cấp thấp các ngươi, không có tư cách bắt bọn ta!"

Phía sau hắn, một gã gầy cao theo đó gào thét: "Bát Cách Nha Lộ! Các ngươi đừng quên lúc tổ tiên của các ngươi bị Đại Hòa Dân Tộc ta ức hiếp!"

Một người thấp béo khác cũng hô: “Quảng Loa đường! Mau thả chúng ta ra! Nếu không Đạo Xuyên chúng tôi sẽ cho các ngươi biết cái gì gọi là dân tộc Đại Hòa cao quý!”

Lời này vừa thốt ra, trong ngoài quán ăn lập tức yên tĩnh lại một thoáng, rồi bùng nổ.

Đám đông vây xem ngoài cửa vốn chỉ là xem náo nhiệt, nghe được mấy câu này, một bà cô mặc tạp dề không nhịn được nữa.

Nàng vẫn xách theo món vừa mua, trực tiếp móc từ trong túi ra hai quả trứng gà, giơ tay ném tới.

Quả trứng xẹt qua một đường vòng cung, đập chính xác vào gáy gã đầu trọc, dịch trứng chảy dọc cổ hắn xuống.

"Chết đi, tiểu quỷ tử!"

"Đồ chó má!" Một bà cô khác ném lá rau trong tay qua, đập vào mặt gã lùn mập.

Một đại ca mặc đồ công sở trong tay không có gì cả, cúi đầu nhìn thấy trên mặt đất có mấy viên đá, khom lưng nhặt lên, hét lớn một tiếng rồi ném qua: “Ta ngày nào cũng là tiểu quỷ tử!”

Viên đá đập vào trán gã đầu trọc, hắn kêu lên một tiếng "ai da", giơ tay sờ thử, giữa kẽ ngón tay rỉ máu.

Hắn trừng mắt hét về phía đám đông: "Các ngươi dám đánh ta! Các ngươi đây là đang đánh đập bạn bè quốc tế!"

"Đánh chính là ngươi!"

Đám đông vây xem bị chọc giận hoàn toàn, lại có người nhặt những mảnh vỡ, sỏi đá, rau thối từ dưới đất lên, ném hết vào trong.

Gã đầu trọc và mấy tên thủ hạ của hắn ôm đầu co rúm lại thành một cục.

Mấy cảnh sát đứng bên cạnh, những lời gã đầu trọc vừa rồi khiến sắc mặt họ cũng khó coi.

Bọn họ còn dám nhắc đến đám Tiên Liệt.

Cảnh sát dẫn đội không ngăn cản đám đông, ngược lại hơi nghiêng người sang một bên, nhường vị trí cửa ra vào cho người bên ngoài càng tốt hơn.

Một cảnh sát trẻ theo bản năng muốn tiến lên ngăn cản, nhưng bị lão cảnh viên bên cạnh kéo lại một cái.

Lão cảnh sát lắc đầu với hắn, thấp giọng nói một câu: "Để bọn họ hả giận trước đã."

Cảnh sát dẫn đầu gọi ông chủ sang một bên.

"Ông chủ, camera giám sát trong tiệm của ông ở đâu?"

"Ở phía sau quầy."

Ông chủ dẫn cảnh sát đi vào trong quầy, mở phần mềm giám sát trên máy tính.

Đoạn ghi hình từng đoạn một đổ ngược trở lại, từ lúc gã đầu trọc quay vào cửa đập quầy, đến khi ném chai rượu, đuổi khách, ra tay trước. Toàn bộ quá trình cảnh sát xem xong, sắc mặt hắn trầm xuống.

"Mẹ kiếp, lũ người Nhật Bản này thật quá kiêu ngạo."

Cảnh sát dẫn đầu chửi thầm một câu.

Hắn sao chép video giám sát vào USB, lưu trữ xong, rồi quay đầu nói với ông chủ: “Ông chủ, camera của các anh bị hỏng à?”

Ông chủ sững người một chút, anh vừa định nói không có gì xấu, cảnh sát nháy mắt với anh ta, ông chủ lập tức phản ứng lại.

Ông chủ vỗ nhẹ màn hình máy tính: "À đúng rồi, vừa nãy vẫn ổn mà, giờ sao lại hỏng mất, có lẽ là do đường dây cũ kỹ."

Hắn nói xong, cúi người xuống, một tay rút dây buộc camera ra khỏi quầy.

Cảnh sát gật đầu với hắn, sau đó quay người nói với những người khác: “Bởi vì chuyện này liên quan đến bạn bè quốc tế, chỉ cần xử lý không tốt là sẽ tăng lên quan hệ quốc Tế, chúng ta cần xin chỉ thị cấp trên, tạm thời thu đội trước đã.”

Một cảnh sát trẻ chưa kịp phản ứng: "Đội trưởng, vậy những người này..."

"Ta đã nói rồi, xin chỉ thị trước." Cảnh sát dẫn đội liếc nhìn hắn một cái, giọng điệu cũng trở nên nặng nề hơn.

Cảnh sát trẻ còn muốn nói gì đó, cảnh sát già bên cạnh kéo hắn một cái, hắn im miệng.

Cảnh sát dẫn đội lại quét mắt nhìn quanh người trong tiệm, hắng giọng: "Xin chỉ thị có thể cần hai mươi phút, các ngươi không thể đánh nhau được nữa."

Người ngốc đến mấy cũng nghe ra ý tứ gì.

Khóe miệng của đám người Lục Trì không kìm được nữa.

Đây là ám chỉ bọn hắn sẽ dạy dỗ đám người Anh Hoa này thật kỹ.