Chương 104 / 110

Chương 104: Các tướng lĩnh của trại Ngõa Cương mỗi người một ngả!

Bản dịch · 1.764 chữ

"Thúc Bảo, Giảo Kim, Quân Sư, các ngươi đợi ta với."

Vương Bá Đương đuổi theo cao giọng hô với bóng lưng Tần Quỳnh và những người khác, tăng tốc đuổi kịp mọi người.

Tần Thúc Bảo nhìn Vương Bá Đương thở hổn hển, gượng cười.

"Bá Đương, Ngõa Cương Trại này đã không còn là Ngọa Cương trại trước kia nữa rồi, chúng ta chuẩn bị rời khỏi Ngã Cương Thôn, cùng nhau rời đi."

Vương bá Đương nghe Tần Quỳnh nói mọi người đều muốn rời đi, trong lòng không khỏi lo lắng, bước nhanh ngăn cản trước mặt mọi kẻ, thần sắc lo âu khẩn thiết, hoàn toàn không còn vẻ ôn nhã thong dong như ngày thường.

Giọng Vương Bá Đương mang theo vài phần khàn đặc khẩn thiết: "Thúc Bảo, ngươi sao có thể nói ra lời này? Thành tựu của Tây Ngụy chúng ta ngày nay là bao nhiêu huynh đệ chôn thây nơi sa trường, bao số tướng sĩ tắm máu chiến đấu mới đổi lấy cơ nghiệp đã giành được.

Hiện nay chỉ là đại vương nhất thời hồ đồ, đắm chìm trong hưởng lạc. Chỉ cần chúng ta khuyên nhủ đại Vương nhiều hơn, sớm muộn gì cũng có ngày đại quốc tỉnh ngộ."

Vương Bá Đương quét mắt nhìn Từ Mậu Công, Ngụy Chinh, lại nhìn về phía Trình Giảo Kim và La Thành cùng những người khác, dốc sức giữ lại:

Quân sư, Ngụy tiên sinh, hai vị các ngươi vận trù hoạch sách lược, kiến thức sâu xa, lẽ ra phải biết loạn thế đứng vững không dễ.

Tây Ngụy ta tuy gặp nguy cục, nhưng binh giáp vẫn đầy đủ, mãnh tướng như mây, căn cơ còn nguyên vẹn, chưa đến nơi đường cùng.

Đại vương chỉ bị thanh sắc làm mờ tâm trí, đợi sau này tỉnh ngộ mới có thể chấn hưng hùng phong. Khi ấy chúng ta huynh đệ đồng lòng, vẫn có khả năng trục xuất thiên hạ, tái lập bá nghiệp. Cần gì phải rời đi lúc này, tự tán loạn?"

Trình Giảo Kim nghe vậy thở dài nặng nề, xua tay, vẻ mặt mệt mỏi và thất vọng:

"Bá Đương à Bá Đang, ngươi đúng là quá từ bỏ. Chúng ta theo Lý Mật đánh thiên hạ, mưu cầu phò tá loạn thế, lập công danh sự nghiệp, không phải cùng hắn ăn chơi vui chơi, tự chuốc lấy diệt vong."

Trước đây bao nhiêu lần biên quan khẩn cấp, quốc thổ luân tang, lần nào cũng khổ gián, hôm nay càng muốn chém giết chúng ta. Hôn quân như vậy, ngay cả Dương Quảng cũng không bằng, đáng để chúng ngươi tiếp tục bán mạng sao?

La Thành tay cầm trường thương, thiếu niên kiêu ngạo khó che giấu, giọng điệu lạnh lùng kiên quyết.

“Cái gọi là chim tốt chọn cành mà đậu, hiền thần chọn chủ mà làm việc, Lý Mật Đam ở hưởng lạc, cương nghị tự dùng, coi trung ngôn là ồn ào, xem nguy cục là lời nói suông, sớm đã không còn chút tư chất kiêu hùng nào.

Hiện giờ Đậu Kiến Đức đang nhìn chằm chằm, Lý Đường từng bước xâm lược về phía đông, bên ngoài Ngõa Cương có cường địch vây quanh, trong đó có quân vương hôn mê, trên dưới ly tâm, diệt vong chỉ còn sớm chiều.

Ở lại nơi này, chẳng qua là chôn vùi một thân bản lĩnh vô ích, chỉ tốn một bầu nhiệt huyết.

La Thành ta một thân bản lĩnh, cũng không muốn bán mạng vì hôn quân như vậy, xin thứ cho tiểu gia không tiếp tục nữa."

Vương Bá Đương nghe vậy, sắc mặt càng thêm lo lắng, liên tục lắc đầu, ánh mắt vô cùng cố chấp:

"Chư vị huynh đệ, ta biết chư vị lạnh lòng. Ta biết các ngươi ấm ức, nhưng đại vương đối đãi với chúng ta chẳng tệ, người chẳng phải thánh hiền, ai mà không có lỗi?

Nhất thời xa hoa hồ đồ, chưa chắc đã là không thể cứu vãn. Ta nguyện đến đánh thức đại vương. Chỉ cần đại Vương tỉnh ngộ, Ngõa Cương có thể chuyển nguy thành an, huynh đệ chúng ta vẫn có khả năng kề vai chiến đấu, cớ sao cứ thế mà ly tán?"

Ngụy Chinh ở bên cạnh chậm rãi lên tiếng, thần sắc bi mẫn mà quyết tuyệt:

"Bá Đương, ngươi quá si tâm rồi, Lý Mật hôm nay nổi giận ngay tại đình, cự tuyệt lời trung thành, cấm quần thần nghị chính, sớm đã chặn đứng con đường khuyên can.

Trung ngôn nghịch nhĩ, hắn đã chán ghét triều chính, coi thường cục diện nguy hiểm, thì không còn ai có thể đánh thức hắn nữa.

Lòng người dễ chịu, khó khăn ấm áp. Hôm nay trung thần trong sảnh lạnh lòng rời đi, ngày sau không còn ai can gián nữa, Ngõa Cương sẽ càng thêm mục nát trầm luân, tuyệt đối không thể lật ngược tình thế. Chúng ta không phải bạc tình quả nghĩa, thực sự là bất lực."

Từ Mậu Công nhìn Vương Bá Đương cố chấp kiên trì, đáy mắt tràn đầy tiếc nuối cùng không đành lòng, nhẹ giọng thở dài:

"Bá Đương, ta biết ngươi trung thành tận tụy, cảm kích ân tri ngộ của đại vương. Nhưng loạn thế tranh bá chưa bao giờ chỉ cần một lòng ngu muội là có thể thành sự."

Quân vương vô chí, quốc gia vô tương lai. Nay thế lực Ngõa Cương đã mất, tuyệt đối không phải sức một mình ngươi có thể cứu vãn.

Thay vì ngồi chờ diệt vong, chi bằng sớm rút lui, tìm minh chủ khác, mới là bảo toàn bản thân, không phụ đạo sơ tâm. Nghe ta một lời, cùng chúng ta rời đi thôi."

Đối mặt với sự khuyên can thay phiên nhau của mọi người, Vương Bá Đương vẫn không nhường bước, ánh mắt kiên định như sắt thép.

Ngày xưa Lý Mật làm chủ trại Ngõa Cương, bổ nhiệm hắn làm thừa tướng, dùng đại sự nhờ vả. Người ngoài đều thấy Lý mật hôn mê vô năng, bá nghiệp sắp nghiêng, chỉ có hắn nhớ ơn tri ngộ đề bạt ngày xưa, mãi không muốn phản bội.

Vương Bá Đương thở dài một tiếng, cúi người thật sâu với mọi người, đáy mắt tràn đầy chua xót không nỡ.

“Các vị huynh đệ tâm ý đã quyết, Vương mỗ cũng không cưỡng cầu nữa.”

"Người có chí hướng riêng, không thể tương cường. Nhưng Vương mỗ được đại vương hậu ân, nghĩa quân thần, tình tri ngộ khắc cốt ghi tâm, tuyệt đối không được bỏ chủ mà đi vào lúc nguy nan.

Dù tiền lộ diệt vong sắp tới, dẫu thiên hạ cười ta ngu trung, Vương Bá Đương ta sinh ra làm thần Tây Ngụy, chết thành quỷ Tây Nguỵ, đời này tuyệt đối không phản bội đại vương, tuyệt không rời khỏi Tây Vệ."

Lời vừa dứt, gió thu hiu quạnh, cả hội trường lặng ngắt.

Mọi người nhìn Vương Bá Đương cố chấp trung trinh, trong lòng đều tràn đầy thổn thức, không ai khuyên nữa.

Bọn họ biết tính cách của Vương bá, trung nghĩa thấu xương, thà gãy chứ không cong, một khi hạ quyết tâm, thì chín trâu khó quay về.

Tần Quỳnh trong lòng chua xót khó chịu, bước lên một bước, vỗ vai Vương Bá Đương, trầm giọng nói:

“Bá Đương, chúng ta biết ngươi trung nghĩa vô song, liền không khuyên nữa, chỉ là ngươi nhất định phải trân trọng tính mạng cho tốt, sau này núi cao sông dài, huynh đệ chúng tôi, giang hồ gặp lại.”

Sự việc đã đến nước này, mọi người không còn lưu luyến gì nữa, lần lượt nói ra đường đi của mình.

Ánh mắt Từ Mậu Công trầm ổn, chậm rãi nói: "Hôm nay trong thiên hạ quần hùng, Lý Đường chiếm cứ thiên thời địa lợi, cha con Lý Uyên nỗ lực trị quốc, rộng nạp hiền tài, có tư thái bình định loạn thế.

Ta muốn đến Thái Nguyên, đầu quân cho Lý Đường, tìm minh chủ để triển khai hoài bão, tiếp tục vì nước vì dân, bình định bốn biển.

Chư vị có nguyện ý đi cùng lão đạo không?"

Dứt lời, ánh mắt Từ Mậu Công rơi xuống Tần Quỳnh, Trình Giảo Kim, Ngụy Chinh, La Thành và những người khác.

Tần Thúc Bảo suy nghĩ một lát, khẽ gật đầu.

“Nếu quân sư đã có lựa chọn, ta cùng ngươi đồng hành.”

Ngụy Chinh, Trình Giảo Kim, Tề Quốc Viễn và những người khác ở bên cạnh cũng lần lượt gật đầu đồng ý.

La Thành bên cạnh ôm thương chắp tay, lớn tiếng nói với mọi người: "La gia ta đời trấn thủ U Châu, lần này thế lực Ngõa Cương đã mất, ta không còn tâm trí nương nhờ chư hầu khác nữa."

Sau khi thu dọn hành trang, ta lập tức trở về U Châu, theo phụ thân trấn thủ cố thổ, bảo vệ an ninh một phương, từ đó giang hồ đường xa xôi, cùng chư vị huynh đệ bình an.”

Cuối cùng, Tạ Ánh Đăng vốn luôn trầm ổn phiêu dật khẽ gật đầu, nhẹ giọng nói: "Các vị huynh đệ, ta sẽ không đi cùng các ngươi nữa."

Ngày xưa khi Tạ Ánh Đăng ta sa sút, là Đơn nhị ca ra tay tương trợ. Lần trước Đơn Nhị ca rời đi, ta ở bên ngoài không thể theo kịp, lần chia ly này, muốn tìm Đơn hai ca."

Vương Bá Đương nhìn người anh em kết nghĩa đang chạy ngược xuôi trước mắt, hốc mắt hơi nóng lên, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Vương Bá Đương biết mọi người lựa chọn đều là thượng sách, biết rõ sự kiên thủ ngu xuẩn không thể với tới của mình, nhưng hai chữ trung nghĩa nặng hơn ngàn cân, cả đời này ông không còn lựa luận nào khác.

"Chư vị huynh đệ... hãy bảo trọng suốt chặng đường."

Vương Bá Đương giọng run rẩy, cúi người thật sâu, hành đại lễ huynh đệ.

Đám người Tần Quỳnh lần lượt đáp lễ, ánh mắt không nỡ, nhưng lại không chần chừ nữa.

Vương bá đương nhìn bóng lưng mọi người rời đi, một trận gió thu quét qua, Vương Bá Đương cảm nhận được sự cô độc từng có trong đáy lòng...