Chương 110 / 111

Chương 110: Kẻ nghèo kiết xác

Bản dịch · 1.836 chữ

Sylvia vẫn đi tới trước cửa tiệm đốt Thọ Hỷ đó.

Trên con phố đêm Bình An đầy tuyết lớn, cả thành phố đều ngâm mình trong không khí lễ hội nồng đậm. New York quả nhiên xứng danh là thành thị thích hợp nhất để đón Giáng Sinh.

Qua cửa kính lớn, cô có thể nhìn rõ nồi sắt đúc đang sôi sùng sục bên trong. Những hoa văn tuyết trắng rõ ràng và bò lăn tròn òng ọc trong bát canh đặc màu nâu, còn có đậu phụ cắt gọn gàng, nấm hương và hống mao.

Sylvia ngồi xổm trên bậc thềm ngoài cửa tiệm, hai tay giấu trong ống tay áo dài, chú giữ ấm chỉ có thể sưởi ấm cơ thể, không thể làm ấm được trái tim lạnh lẽo.

Lạnh quá. Đói quá đi mất. Khó chịu quá!

Theo quy đổi thời gian, nàng đã trôi dạt trong khe hở lâu như vậy, đã một năm rồi không ăn cơm nóng nghiêm túc. Việc cung cấp ma lực của bốn đại pháp khí có thể duy trì cơ năng vận hành cơ thể nàng, nhưng về mặt sinh lý thì không đói, căn bản không bù đắp được sự thèm khát tinh thần.

Sylvia ngồi xổm trước cửa tiệm, không hề nhúc nhích bước chân. Lâu đến mức những vị khách đi ngang qua tưởng rằng quán thuốc mừng thọ này đang xếp hàng dài, do dự có nên đi theo sau cô hay không, lâu đến nỗi các nhân viên bên trong bắt đầu liên tục đánh giá cô.

Dwaint và cái bụng của Sylvia đang điên cuồng đánh nhau.

Cô vừa nghĩ, hay là tùy tiện lấy một tờ khăn giấy ăn biến thành một trăm đô la Mỹ đi, hoặc hỏi ngân hàng gần đó "mượn" một chút, đợi cô kiếm được tiền rồi trả lại.

Vừa khinh bỉ bản thân sao có thể có suy nghĩ như vậy, Sylvia à Silvea chắc chắn là linh hồn của ma thuật sư tà ác đã ảnh hưởng đến ngươi. Là một siêu anh hùng, học sinh giỏi từng được giáo dục ma pháp chính thống năm thứ tư Hogworts, một thành viên Liên minh Báo thù, sao ngươi có khả năng lừa gạt, đốt giết cướp bóc chứ?

Cô lại vô thức nhớ đến chuyện lúc đó Peter số hai đã quay ngược lại cướp kẻ cướp.

Sylvia sờ cằm, nghiêm túc suy nghĩ.

Ừm.

Hành vi này có thể nói là cướp của người giàu giúp nghèo, trừng ác dương thiện, như vậy hình như, dường như nên, có lẽ, nên tham khảo một chút.

"Vị... quý bà này?"

Vai bất ngờ bị người từ phía sau vỗ một cái.

Sylvia vẫn giữ nguyên tư thế nấm này, ngẩng đầu nhìn lên.

Hóa ra là Nhện Hiệp đội mũ len rẻ tiền, bên ngoài mặc chiến y khoác áo ba lỗ lông vũ.

Trang phục cổ xưa thật, Sylvia không khỏi có chút hoảng hốt, Peter của cô sau khi quen biết tế tư thì không cần phải dùng quần áo chồng chất để giữ ấm nữa.

Là vì dì Mai và Tony đều đã qua đời rồi sao?

"Chào ngươi, xin hỏi ngươi có cần giúp đỡ không?"

Thật là quá có duyên, cô ấy gần như nghi ngờ liệu giữa Peter và mình có liên kết ma pháp gì không, trên đường phố Manhattan giữa toàn New York với hàng triệu dân, ngày tuyết lớn, Người Nhện làm sao tìm ra chính xác của mình. Hay nói cách khác vì bản thân đang nghĩ đến một số chuyện bất đạo đức mà bị cảm ứng nhện của hắn bắt được.

"Ta không nhà để về rồi."

Sylvia nhìn chằm chằm vào mắt Người Nhện, bĩu môi, lộ ra vẻ mặt đáng thương, lý lẽ hùng hồn nói: “Ta muốn ăn cái thọ hỉ đốt này, nhưng ta không có tiền.”

Thực ra cô ấy chỉ vô thức phàn nàn với Peter một tiếng, Peter bây giờ đã trở thành nhà kín rồi, chắc chắn cũng không có tiền ăn thọ hỉ đốt.

Quả nhiên, Người Nhện nghe vậy rõ ràng cũng bị nghẹn họng. Có lẽ không ngờ cô gái xinh đẹp như vậy lại là một home Suss.

Nhện Hiệp lục lọi trong túi áo khoác lông vũ trống rỗng, cổ họng phát ra "A, cái này, ừm..."

Hắn nín nhịn hồi lâu cuối cùng cũng đưa ra một giải pháp: "À, tôi rất xin lỗi, cậu là... cãi nhau với gia đình sao? Hay là, anh có muốn nếm thử thứ khác không? Tôi biết ở góc cua gần đây có một chiếc xe ăn nóng hổi mùi vị siêu tuyệt vời... Lần trước, ừm, lần trước tôi giúp ông chủ bắt được tên trộm trong thùng tiền, ông Chủ nói mời tôi ăn chó nóng miễn phí cả đời! Tôi... tôi có thể dẫn cậu đi ăn cái đó!"

Ai.

Sylvia thương hại nhìn thoáng qua Người Nhện, một chú chó con.

Thật thảm hại, hai người bọn họ thật đáng thương, đều thành kẻ nghèo kiết xác rồi.

Quả nhiên người có giới hạn đạo đức quá cao thì không kiếm được tiền.

"Được rồi."

Sylvia chậm rãi đứng dậy từ trong tuyết: "Nhưng mà Nhiệt Cẩu ta vẫn ăn nổi, trên người ta còn năm đô la nữa."

Người Nhện cười một cái, kính trắng cong thành hai đường vòng cung: "Năm đô la không ăn được chó nóng đâu, bọn hắn rẻ nhất cũng phải bảy đô vàng."

Nắm đấm co rúm trong tay áo của Sylvia siết chặt, cái phình to hàng hóa này có phải hơi quá vô lý rồi không, chó săn năm 2018 chỉ cần 3 đô la Mỹ!

"...Bảy đô la Mỹ?" Sylvia không thể tin nổi hỏi ngược lại, "Một cái bánh mì kẹp xúc xích luộc rẻ tiền, chen hai vòng tương lai mạt giới, mà đòi bảy đô vàng?!"

“Đây mới chỉ là loại cơ bản,” Người Nhện nói, mắt thường có thể thấy được đã héo rũ, “nếu muốn thêm tương thịt cay hoặc von, phải tăng lên chín đồng rưỡi.”

"Tin tôi đi, thời đại đã thay đổi rồi, lần trước khi xem hóa đơn tôi cũng thấy khó tin. Diệt Bá năm đó chỉ búng tay một cái, nhưng Liên Thái lưu Mỹ trực tiếp khiến toàn bộ giá cả Manhattan tăng gấp đôi. Đôi khi tôi tuần tra bắt xong kẻ cướp, nhìn những tờ tiền rơi trên mặt đất là phải xây dựng tâm lý ba giây."

"Đi thôi," Sylvia cam chịu thở dài, "Dẫn tôi đi ké một bữa xe ăn nóng mà cậu nói."

Hai người ngồi sóng vai dưới một lối thoát hiểm tránh gió bên cạnh quảng trường Herrad.

Người Nhện thực sự không hề khoác lác. Chú Hi Lạp bán chó nóng sau khi nhìn thấy người Nh nhện, nhiệt tình đến mức hận không thể nhét cả cái vỉ nướng vào ngực hắn, hào phóng nhét hai phần lòng bò nướng thơm lừng vào hai chiếc bánh mì dài.

"Ưm..."

Nước thịt nóng hổi ngay khoảnh khắc đầu lưỡi bùng nổ, Sylvia hạnh phúc đến mức gần như muốn bay lên.

Khoảnh khắc hợp chất carbon hóa thực tế, mang theo dầu mỡ tiến vào khoang miệng, Sylvia khẳng định đây chính là con chó nóng ngon nhất toàn New York.

"Ta không lừa ngươi chứ, mùi vị quả thực rất ngon."

Người Nhện ngồi bên cạnh đã vén một nửa mũ trùm đầu lên, lộ ra cằm và chóp mũi bị lạnh đến đỏ bừng, trên má có một mảng lớn vết trầy xước.

Miệng hắn nhét đầy phồng lên, mơ hồ nói: “Ở đây còn một lon Coca... Được rồi, tôi biết cocot-Cola ngày tuyết lớn có chút kỳ lạ, nhưng đại thúc cứ nhất quyết nhét cho tôi.”

Sylvia nhận lấy lon Coca đó: "Vết thương trên mặt cậu thì sao?"

Người Nhện theo bản năng sờ lên má.

"Cái này? Không sao, chỉ là trầy xước nhỏ thôi, ngày mai sẽ ổn thôi."

Sylvia im lặng một chút, cô vốn định nói cô có thuốc, hoặc chỉ cần một cái khép lại như lúc ban đầu, là có thể khiến vết trầy xước kia biến mất sạch sẽ.

Nhưng cuối cùng nàng chỉ kéo mở vòng kéo Coca.

"Vậy thì tốt."

Sau khi ăn xong mấy miếng, Sylvia vò giấy gói thành một cục giấy, tiện tay vung lên, cục tờ giấy lướt qua một đường parabol hoàn hảo, ném chính xác vào thùng rác ở góc.

“Bóng tốt.” Nhện Hiệp rất cổ vũ, hắn cũng ném cục giấy vào trong, hoạt động vài cái thân thể rồi kéo găng tay xuống, “Ta muốn tiếp tục đi tuần tra, ngươi biết đấy, còn có không ít người cần giúp đỡ.”

Hắn vừa định bắn tơ nhện, lại đột nhiên dừng động tác, có chút không yên tâm quay đầu nhìn nàng: "Nhưng mà... tối nay ngươi thật sự có chỗ đi sao?"

“Nghe ta, nếu có thể, hãy giao tiếp tốt với người nhà ngươi.” Nhện Hiệp dừng lại một chút, giọng nói nhẹ nhàng trong gió tuyết, “Hôm nay là đêm bình an đấy, đêm Bình An nên cùng người thân bạn bè trải qua, đừng có một mình đi dạo bên ngoài vào ban đêm.”

"Nếu... nếu ngươi thực sự không còn chỗ nào để đi, thì hãy về trước cửa tiệm Thiêu Thọ Hỷ vừa rồi đợi ta, ở đó có cửa ấm. Đợi ta tuần tra xong quay lại tìm ngươi, chúng ta sẽ cùng nhau nghĩ cách, được không?"

"Được."

Sylvia đáp một tiếng, vẫy tay từ biệt Người Nhện.

Bóng dáng màu đỏ xanh thuần thục bắn ra tơ nhện, cuốn vào biển đèn neon biến mất không thấy đâu nữa, trong ngõ nhỏ lại chỉ còn lại một mình nàng.

Sylvia cúi đầu nhìn Coca vẫn chưa uống hết trong tay, cô không thể kéo thế giới này vào rắc rối của mình được nữa.

Bốn đại pháp khí vẫn đang chìm trong giấc ngủ, cũng không biết liệu có lần theo dấu vết của nàng mà tìm đến hay không. Vũ trụ này đã trở nên hỗn loạn vì Diệt Bá và Di Vong Chú, không thể vì sự xuất hiện của mình mà trở thành tồi tệ hơn nữa.

Sylvia uống cạn số Coca còn lại, nhẹ nhàng đặt lọ bên chân.

Đợi pháp khí hồi phục, nàng phải rời khỏi đây. Trước đó, hắn chỉ cần làm một người bình thường, lặng lẽ sống, yên tĩnh chờ đợi lần khởi hành tiếp theo.

Rồi thì sao?

Rời khỏi vũ trụ này nàng có thể đi đâu?

Sylvia không nghĩ tiếp nữa.

Rốt cuộc nơi nào mới là chỗ thuộc về nàng, rốt cuộc ở đâu mới có một nơi an định khiến nàng thực sự dừng bước.