Chương 578 / 1.358

Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không

Bản dịch · 1.918 chữ

Người phụ nữ đeo kính, hơn năm mươi tuổi này tên là Minh Lan.

Nàng là người phụ trách trên danh nghĩa của bộ phận quản lý tiểu thuyết ảo tưởng Lam Tinh của Hiệp hội Văn nghệ.

Hoạt động chính thức trong lĩnh vực tiểu thuyết ảo tưởng cơ bản đều do nàng chủ trì.

Lúc này, Minh Lan lật mở câu đầu tiên của 《Tây Du Ký》.

Tiêu đề khiến nàng hơi nhướng mày: 《Linh Căn Dục Vận Nguồn Lưu ra, tâm tính tu trì Đại Đạo Sinh》.

"Phúc tải quần sinh ngưỡng vọng đến nhân, phát minh vạn vật đều thành thiện. Muốn biết tạo hóa hội nguyên công, cần xem Tây du Thích Ách Truyện."

Tây Du Thích Ách Truyện?

Đây dường như là tên bản cổ văn.

Còn 《Tây Du Ký》, chính là tên bản thông tục.

Tại sao phải chia hai phiên bản?

Minh Lan tò mò tiếp tục xem:

"Văn cứ vào số lượng trời đất, có mười hai vạn chín ngàn sáu trăm tuổi là một nguyên. Đem một nguyên chia thành mười hai hội, là mười hai chi Tử, Sửu, Dần, Mão, Thần, Ngọ, Vị, Thân, Dậu, Tuất, Hợi. Mỗi một vạn tám trăm tuổi. Và xét theo một ngày: giờ Tý được dương khí, còn xấu thì gà gáy; Dần không thông ánh sáng, còn Mão thì mặt trời mọc; giờ Thìn ăn xong, còn Tị thì xếp hàng; giữa trời trưa, mà không đến Tây Huỷ; giờ Thân thì mặt trời lặn, giờ Tuất hoàng hôn thì người định Huỷ. Ở số lượng lớn, nếu đến lúc Tuất hội kết thúc, trời đất sẽ mờ mịt mà vạn vật đã sụp đổ..."

Chỉ riêng đoạn đầu tiên, Minh Lan đã rất chắc chắn:

Bản cổ văn, không thích hợp với người thường.

ngưỡng đọc quá cao.

Chỉ riêng Tử, Xấu, Dần, Mão v.v., rất nhiều người đều không có khái niệm rõ ràng.

Chỉ biết là những canh giờ khác nhau.

Huống chi những câu như "chiến Thiên Tông" về số lượng lớn, nếu đến cuối hội Tuất, thì trời đất sẽ mờ mịt mà vạn vật phủ phục".

Mà khi Minh Lan tiếp tục đọc, lại càng đọc càng kinh hãi!

Cổ văn, thậm chí cả thủ pháp viết văn ngôn văn, đều được vận dụng hết.

Trình độ văn học cổ điển của Sở Cuồng vô cùng khủng bố, khủng bố đến mức hơn chín mươi phần trăm các nhà văn ảo tưởng còn không kịp quay ngựa!

Ngoài ra.

Trong sách còn ẩn chứa rất nhiều câu thơ.

Ví như miêu tả về Hoa Quả Sơn Thủy Liêm Động:

"Cơn gió có chỗ tránh, mưa rất dễ giữ thân. Sương tuyết hoàn toàn không sợ, tiếng sấm vĩnh viễn không nghe thấy."

"Phóng mây thường chiếu rọi, điềm lành mỗi lần bốc hơi. Tùng trúc tuổi xuân xanh, hoa lạ ngày càng tươi."

Những câu thơ tương tự còn rất nhiều.

Mà giữa vô số thủ pháp này, câu chuyện Tôn Ngộ Không sinh ra, cũng hiện lên trước mắt.

Đây là một con thạch hầu bẩm sinh.

Đã trở thành Mỹ Hầu Vương ở Hoa Quả Sơn, lại có một trái tim cầu đạo.

Hắn vượt biển vượt biển, trải qua hiểm trở, gặp Bồ Đề Tổ Sư, tiến vào Phương Thốn Linh Đài Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động.

"Hồng Mông sơ tịch nguyên vô tính, đánh vỡ Kham Không Tu Ngộ Không."

Mỹ Hầu Vương được Bồ Đề ban tên.

Tôn! Ngộ! Không!

Đến lúc này, lần đầu kết thúc.

Minh Lan nhìn tốc độ rất chậm, chậm đến mức gần như đọc từng câu từng chữ, đọc đến cuối quyển thứ nhất, trong mắt nàng đã dấy lên từng đợt sóng gợn.

Câu chuyện mở đầu kỳ thực rất đơn giản.

Nhưng tính văn học quá mạnh, chỉ một câu nội dung, dùng từ, liền cực kỳ chú trọng!

Trong đó có vài câu thơ từ, khiến Minh Lan vỗ bàn tán thưởng:

"Trong núi không có giáp trụ, hàn tận chẳng biết năm!"

"Quan kỳ tắc mục nát, phạt mộc đinh đinh, Vân Biên Cốc Khẩu Từ Hành. Bán lương mua rượu, cười điên cuồng tự đào tình. Thương lộ thu cao, đối nguyệt gối tùng căn, một cảm thấy trời sáng. Nhận cổ lâm, lên vách núi vượt núi, cầm rìu chặt dây leo khô."

"..."

Không chỉ có tính văn học.

Nội dung ngắn ngủi, còn có chút chân ngôn Đạo gia đã sáng tạo, thậm chí còn có một số chân ngôn Đạo gia không phải nguyên sáng!

Thiết lập, cực kỳ nghiêm cẩn!

Thế giới quan, vô cùng hùng vĩ!

Sử thi hoa lệ sống động như thật, sóng gió tráng lệ, từ đó triển khai——

Đọc sách vẫn tiếp tục.

......

Bên cạnh Minh Lan là một lãnh đạo nam giới của Hiệp hội Văn nghệ, lãnh đạo nam giới này tên là Trì Thụy, là phó chủ quản của bộ phận.

Mà Trì Thụy đang xem, chính là phiên bản thông tục của 《Tây Du Ký》.

Không biết từ lúc nào, người đàn ông quyền cao chức trọng này vậy mà mặt đỏ tai hồng, khẽ run lên!

Theo lời kể của văn tự.

Trước mắt hắn, phảng phất như xuất hiện từng bức tranh hào khí vân khô...

Tôn Ngộ Không lấy Định Hải Thần Châm!

Xông vào Địa Phủ sửa Sổ Sinh Tử!

Tứ hải thiên sơn đều vây quanh, Cửu U mười loại bị trừ sạch danh tiếng!

Thiên Đình chiêu an, hắn lại náo loạn Bàn Đào Viên, cuối cùng phản xuất Thiên Cung, tên gọi:

Tề! Trời! Lớn! Thánh!

Thiên binh thiên tướng vây khốn Hoa Quả Sơn, Tôn Ngộ Không liên chiến vô số Tiên Thần.

Từ Cự Linh Thần đến Thác Tháp Thiên Vương rồi đến Na Tra Tam Thái Tử thậm chí Nhị Lang Thần...

Cho dù cuối cùng bị bắt, hắn vẫn tự phá Bát Quái Lô, luyện thành một đôi Hỏa Nhãn Kim Tinh!

Phiên bản thông tục, không giống bản cổ văn.

Nếu như nói bản cổ chú trọng văn học tính, thì bản thông tục sẽ chú trọng miêu tả của trường diện, bất luận là năng lực của thần tiên hay pháp bảo đều có miêu tả chi tiết, những cảnh tượng đại chiến này, càng miêu tả đến mức nhập mộc tam phân!

Ở đây muốn nói một chút.

Bản gốc của cổ văn là "Tây Du Ký", vì quá nhiều thi từ ca phú, miêu tả về tình hình và cốt truyện thực ra rất yếu ớt.

Nếu chỉ đơn thuần công bố nguyên tác của "Tây Du Ký", quả thực không thể nổi tiếng.

Nhưng phiên bản thông tục lại hoàn toàn bù đắp cho sự thiếu sót ở phương diện này.

Dù không bàn đến tính văn học, chỉ riêng một bộ tiểu thuyết, trải nghiệm của Tôn Ngộ Không cũng có thể nói là kinh tâm động phách!

Xét tình tiết ban đầu, hoàn toàn chính là dòng dõi vô địch của Hầu Tử!

Ngay cả trong truyện mạng, những cao trào liên tiếp không ngừng mở đầu này cũng đủ để làm cho độc giả sảng khoái!

Cho nên Tôn Ngộ Không ra khỏi Ngũ Chỉ Sơn, mới có thể cho vô số người lấy sự chờ mong và rung động lớn như vậy!

Lúc này.

Trì Thụy chính là độc giả bị sướng đến mức hoàn toàn!

Hành động của Tôn Ngộ Không đã tạo nên chấn động cực lớn cho hắn, mà những miêu tả văn tự thông tục về cốt truyện, càng khiến hắn tâm thần hướng tới, tựa như thân lâm kỳ cảnh——

Thích các nghệ sĩ toàn chức xin mọi người sưu tầm: (m.shihaige.net) Toàn thể nghệ sĩ chuyên nghiệp Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Con khỉ này, quá là bá khí!

Ngoài ra.

Phiên bản thông tục cũng giữ lại rất nhiều đặc sắc ban đầu.

Ví dụ như "Trong núi không có giáp tử hàn tận không biết năm tháng", cùng với những câu danh ngữ như "Hoàng đế luân phiên làm sang năm đến nhà ta" cũng không vì thế mà bị thiến, ngược lại trên cơ sở sảng khoái đến mức lật trời, thêm vào một làn sóng văn học tô vẽ đậm nét.

Rất hiển nhiên.

Gần trăm vạn chữ tiểu thuyết, không phải thứ mọi người có thể đọc hết trong thời gian ngắn.

Nhưng cũng không cần mọi người đọc toàn bộ tiểu thuyết, chỉ là câu chuyện mấy lần trước bộc lộ ra, loại chấn động đó đã bao trùm toàn bộ phòng họp!

"Tiểu thuyết này..."

Minh Lan nhìn thấy phần Tôn Ngộ Không ba đánh Bạch Cốt Tinh, mới rốt cục lưu luyến không rời bỏ bản thảo xuống.

Kết quả vừa mở miệng, nàng mới phát hiện giọng mình hơi khàn khàn, đến nỗi vô thức hắng giọng.

"Tác phẩm cấp điện đường!"

Trì Thụy thấp giọng mở miệng, vẻ mặt nghiêm túc chưa từng có.

Trong lúc nhất thời, mọi người đều buông tiểu thuyết xuống.

Phòng họp chìm vào tĩnh lặng.

Rơi kim cũng nghe được.

Mãi đến khi Minh Lan lại hắng giọng một lần nữa, mọi người mới nhìn nhau một cái, lần lượt lên tiếng:

"Sở Cuồng đã đủ tư cách ngồi ở đây cùng chúng ta thảo luận ai đến làm chí cao thần của kỳ này rồi."

"Bộ tiểu thuyết này vừa có tính văn học và tính câu chuyện, hai trang đối chiếu mà xem, cao sơn ngưỡng mộ."

"Đây đã không hoàn toàn là một tiểu thuyết ảo tưởng."

"Sở Cuồng lấy sức một mình, phá vỡ trần nhà của tiểu thuyết ảo tưởng."

"Bộ tiểu thuyết này có khí phách của 《Hồng Hoang》, nhưng dù mức độ tinh luyện văn tự hay cục diện tác giả đều vượt xa tác phẩm thần thoại lưu truyền nhiều năm như vậy."

"Đây mới là dáng vẻ thần thoại Lam Tinh nên có!"

"Tưởng tượng mới lạ, lên thiên hạ địa, xuất thần nhập hóa, có thể nói đã đạt đến trình độ đăng phong tạo cực, tính cách nhân vật chủ yếu cũng cực kỳ rõ ràng, thoát khỏi thú vui tầm thường trong tiểu thuyết ảo tưởng, ta cho rằng, hiệp hội văn nghệ nên sắp xếp phổ biến."

"..."

Từng đạo thanh âm, tràn ngập thán phục.

Nói xong, mọi người nhìn về phía Minh Lan.

Minh Lan cười khổ nói: "Ta không dám tùy tiện đánh giá bộ tiểu thuyết này, hai bản đều xem xong rồi nói sau, nhưng muốn cụ thể nói cảm nhận của mình xem bộ tiểu thuyết này, ta cảm giác mình đang xem một bộ tên nào đó trên Lam Tinh."

Danh xưng!

Mọi người kinh hãi, nhưng sau thoáng trầm mặc, cả phòng họp không ai phản bác.

Bộ tiểu thuyết này ẩn chứa vô số kiến thức tôn giáo, văn tự lại có nhiều ẩn dụ, người có mặt ở đây sẽ không nhìn ra, vì vậy bọn họ càng dễ cảm nhận được bộ tiểu thuyết này huy hoàng khí phách...

Tên Sở Cuồng này.

Kinh! Thế! Kinh! Tục!

Thích các nghệ sĩ toàn chức xin mọi người sưu tầm: (m.shihaige.net) Toàn thể nghệ sĩ chuyên nghiệp Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.