Chương 36 / 88

Chương 36: Hư Chiếu là Tinh Thần Hoan Lạc

Bản dịch · 1.035 chữ

"'Một bi kịch.'"

"Mọi người đánh giá như vậy về quá khứ của khách đến.

"Nhưng nó chưa chắc đã không thể trở thành một vở hài kịch, đoàn trưởng phim vẫn cười như mọi khi, cứ như thể cô ấy chưa từng rơi lệ."

"‘Ngươi thắng một trò chơi, ta vừa hay cũng có câu chuyện về trò.’

"Truyền thuyết kể rằng, sau khi bị đại xà cắn bị thương, kỵ sĩ mặt trăng ngày càng điên cuồng, thỉnh thoảng có kỳ tích tắm mình trong ánh sáng của nó xảy ra, nhưng cũng có những con côn trùng bị thiêu đốt trước khi phá kén."

[Tinh: Hóa ra những chuyện nghe có vẻ vui vẻ đều là do A Ha điên cuồng làm.]

"‘Đêm hôm đó, ta chất đầy hỷ kịch và bi kịch, đồ ngọt và đồ ăn vặt, lặng lẽ tiến vào mặt trăng.’"

"‘Ta biết ngươi, đoàn trưởng kịch của linh nhân’.' Kỵ sĩ rút kiếm chém về phía ta.

"Là một nghi lễ chào đón, nhưng chỉ là cắt vào tấm màn gấp giấy."

“Nó nâng ly với ta,

"Răng độc từng cắn kỵ sĩ bị thương thành bột mịn, cùng ánh trăng lên men thành rượu ngon, 'Ta sẽ giết ngươi, giống như ta đã giết con rắn đó.'"

[La Sát: A Ha lúc này đã rơi vào trạng thái điên cuồng dưới ảnh hưởng của Tham Sát.]

[Gương Lưu: Đây chính là cái giá phải trả.]

[Tinh: Cái giá phải trả?]

【Hắc Tháp: Vẫn chưa phát hiện ra sao? Cái chết của Tham Sát là do A Ha một tay đúc thành, mà mục đích của Ngài không phải chỉ đơn thuần là để vui vẻ.】

【Hắc Tháp: Mạng sống thôn tính.】

【Hắc Tháp: Giống như 'Hoạt giống như' và 'Phong Nhiêu' phân phệ 'Bất Hủ', 'Hân Du' cũng nhận được một số quyền bính trên 'Tham Hoảng'.]

[Nguyễn·Mai: Hồi vị.]

【Nguyễn·May: 『Hoan Vu』 đã trộm đi lưỡi của 'Tham Uống', khiến Aobleos không thể thưởng thức được mùi vị thức ăn nữa, từ đó khiến Ngài nghi ngờ ý nghĩa mệnh đồ, cuối cùng bị vây công đến chết.】

[Loaz Ọcm: Nhưng 'Hoan Vu' không thể tiêu hóa dư vị, vì thế trở nên điên cuồng.]

[Stephen: Dưới ảnh hưởng của hồi tưởng, 'Hoan Vu' chia làm hai, A Ha hoàn toàn điên cuồng, còn Hư Chiếu thì kế thừa sự tỉnh táo cuối cùng.]

【Cảnh Nguyên: Hư Chiếu du ly bốn phương, mang theo vui vẻ và bi thương, trở về 'Hoan Vu'.】

【Phù Huyền: Nhưng lúc này Trường Lạc Thiên Quân đã sớm mất đi lý trí, dưới sự thúc đẩy của ý niệm cực đoan, Ngài phát động tấn công về phía hư chiếu.】

【Hư Chiếu: Ngài đã thất bại.】

[Hư Chiếu: Chúng ta cùng là hoan lạc, một sư phụ dạy, không ai phá được chiêu.]

"‘Nhưng với tư cách là chủ nhân của vô số trò chơi, ngài không thể từ chối thử thách của tôi.’"

“‘Hoang đường!

'Ngươi chỉ là cái bóng của ta trong nước, sức mạnh của ngươi cũng giống như ngươi, chạm vào là vỡ.'

“‘Nhưng ai mà biết được, trăng trên trời không phải là bóng của trăng dưới nước trong bầu trời đêm, giống như một con bướm mộng kiến hóa thành người?’”

"Ai là thật? Ai là giả?"

"'Cái này không quan trọng.'"

"Giống như ánh sáng và bóng cùng tồn tại, đồng xu tổng cộng có hai mặt. Kỵ sĩ Mặt Trăng cười đến mức sắp tắt thở, đã hứa với ba trò chơi của ta.'"

"Ta có một chén rượu, nếu ánh trăng có thể lấp đầy nó, ta sẽ dâng lên quá khứ;"

[Bangdar: Khát vọng... là động lực nguyên bản của sự vui vẻ. Ly rượu thì đại diện cho tinh thần say xỉn và hưởng thụ vật chất say sưa.]

[Bangdar: Nói tóm lại, niềm vui là khát vọng cao cấp dưới sự dẫn dắt lý tính.]

【Tĩnh Tĩnh Lĩnh Chủ: Nguyệt Quang là hành giả mệnh đồ của hắn, sinh linh chịu ảnh hưởng bởi hoan lạc.】

[A Trà: Hai người cùng là quá khứ, tức là 'Hoan Hoan' chưa bị ảnh hưởng điên cuồng.]

"'Ta có một cái đầu rắn, nếu gào thét có thể đánh thức nó, ta liền dâng lên hiện tại;'"

【Quy Tịch: Xà Thú là chỉ Tham Hoàng Tinh Thần đã bị phân hóa, nhưng Ngài vẫn là kẻ địch lớn nhất hiện nay của Hoan Nhạc, cũng là nguy cơ lớn lao nhất.】

"'Ta còn một đóa hoa, nếu bảo kiếm có thể bẻ gãy nó, ta sẽ dâng lên tương lai.'"

[Hoa Hỏa: Hoa Nhi ý chỉ hy vọng, cũng là tương lai 'Hoan Du' đã hứa hẹn hư chiếu.]

"Kỵ sĩ đổ ánh trăng vào chén, nhưng nó trong chớp mắt đã xuyên qua lớp kính lẻn đi;"

Nó giận dữ hét lớn tên của Đại Xà, nhưng thi hài lại say gục vì ánh trăng nhỏ giọt;

"Nó dùng bảo kiếm chém về phía nụ hoa, nhưng bông hoa lại nuốt chửng cơn mê của xương rắn, rồi lại sinh trưởng."

[Tang Bác: A Ha thua rồi.]

[Tang Bác: 'Hoan Vu' vĩnh viễn không có khoảnh khắc thỏa mãn. Ly rượu mãi không thể đầy đủ.]

【Tang Bác: 'Tham Hoàng' bị ảo ảnh bởi những ý tưởng tinh tế liên kết nhiều mệnh đồ, nên A Ha không thể đánh thức Obouros đang bị phong ấn.】

【Tang Bác: 'Hoan Hoan' không chết, chỉ cần Ngân Hà còn tồn tại một ngày. Chủ nhân Hoan Lạc năm xưa cũng không thể phá hủy mệnh đồ do chính mình sinh ra.】

"'Ta mang đi một ly ánh trăng trong cung điện sáng nhất, đủ để chiếu sáng màn đêm dài đằng đẵng trong dư vị chớp mắt."

"Sau khi nghe vô số câu chuyện, kỵ sĩ mặt trăng cuối cùng cũng chìm vào giấc ngủ say như con đại xà bất tử, điên cuồng ẩn mình trong mơ."

"‘Đóng mắt lại, nó gửi cho ta một thỉnh cầu——’"

"‘Kể cho ta nghe thêm một câu chuyện nữa đi!

"'Một ngụ ngôn cổ xưa, người kể chuyện cũng không thể tin tưởng.'"