Chương 111 / 123

Chương 11: Xin lỗi

Bản dịch · 1.578 chữ

Lục Phong Miên nghe xong lời Đan lão, trong lòng đã nắm được đại khái. Hắn cũng đứng dậy tự giới thiệu: "Tại hạ là đệ tử Lăng Vân Tông - Lục phong Miên."

"...Lăng Vân Tông?" Đan lão nghe mấy chữ Lăng Vân Môn thì ngẩn người, "Người sáng lập tông môn các ngươi là ai?"

Lục Phong Miên không ngờ Đan lão lại hỏi điểm này, đây là đáp án mà người trong Lăng Vân Tông đều biết: "Là Lăng Tiêu Tiên Tôn và Vân Sơ Nguyên Quân."

"A... thật sự là bọn họ." Đan lão hơi sững người, thấp giọng lẩm bẩm.

Lục Phong Miên nghe ra được trong giọng nói của hắn khác thường, thăm dò hỏi một câu: “Ngài quen biết tổ sư chúng ta?”

Đan lão có chút hoài niệm, khẽ cười một tiếng: “Năm đó ai mà không biết phong thái của bọn họ chứ.”

Trong giọng điệu hắn cảm xúc quá phức tạp, Lục Phong Miên mơ hồ cảm thấy Đan lão và Lăng Vân Tông có lẽ có duyên cớ sâu xa. Nhưng Đan Lão dường như không muốn nhắc lại chuyện này thêm, nói: "Chuyện cũ đã lâu, không nhắc tới cũng được."

Lục Phong Miên liền không truy hỏi nữa, kéo đề tài trở lại lúc ban đầu: “Ngài để Ân Hòe trộm thảo dược, rốt cuộc là vì sao?”

"Đều là chấp niệm của lão phu thôi", Đan lão thở dài một hơi: "Ta dốc hết cả đời cũng không thể luyện thành viên đan dược kia, tâm kết khó giải, chấp pháp quá sâu, tàn hồn liền bị vây khốn trong động phủ."

Hắn dừng lại một chút, trong lời nói mang theo vẻ áy náy: "Thiên sai vạn sai đều là lỗi của lão phu, là ta bảo hắn đi trộm thảo dược. Ta vốn nghĩ chờ đứa nhỏ này có thể luyện ra đan dược thì sẽ đi trả tiền, tương lai nếu lão giả không còn nữa, cũng có cơ hội lập thân."

“Ân Hòe tuổi còn nhỏ, không biết đúng sai... cuối cùng là ta liên lụy đến hắn.”

Ân Hòe nghe đến đây, đột nhiên ngẩng đầu lên, “Ông nội không hề liên lụy cháu!” Hắn nghiêm túc và quật cường nói: “Là do cháu tự mình muốn học luyện đan, cũng là do chính cháu nguyện ý đi trộm thảo dược!”

Ân Hòe sẽ không quên, khi hắn bị tộc nhân vứt bỏ, ngước nhìn không người thân, một mình lang thang nơi núi rừng mênh mông.

Suốt chặng đường phiêu bạt lưu lạc, bất ngờ xông vào tòa động phủ cổ xưa kia.

Trong lúc ý thức hắn mơ hồ, chính một tia tàn hồn kia ra tay cứu giúp, trong tuyệt cảnh đã cứu thiếu niên đường cùng.

"Tiểu tử, lão phu sắp chết rồi. Nếu ngươi nguyện ý, ta sẽ cho ngươi tất cả đồ vật trong động phủ này, ngươi giúp lão già luyện một viên đan dược được không?"

"... Có thể cho ta ăn no không?"

Tàn hồn sửng sốt, không khỏi bật cười: "Có thể, lão phu trước tiên cho ngươi kỹ năng phòng thân, chờ bản lĩnh của ngươi đủ rồi sẽ giúp lão tử hoàn thành tâm nguyện."

Một thiếu niên bị bỏ rơi, một sợi cô hồn vạn năm trước, cứ thế bắt đầu nương tựa vào nhau mà sống.

Giờ phút này, Ân Hòe ôm đầu mình, cảnh giác nhìn Lục Phong Miên, như thể tùy thời chuẩn bị chạy thêm một lần nữa.

Lục Phong Miên thấy bộ dạng này của hắn, cũng có chút đau đầu.

Những lời vừa rồi của Đan lão quả thực rất chân thành, nhưng đứa trẻ này vốn dĩ gan dạ đã nhỏ, giờ nghe ông ta nói vậy, e rằng trong đầu toàn là nghĩ "người xấu này muốn tách ta và gia gia ra".

Hắn lùi lại nửa bước, kéo giãn khoảng cách một chút, rồi lại xòe tay ra, tỏ ý mình không có ác ý.

“Đừng khẩn trương.” Lục Phong Miên hạ giọng nói, “Ta hiểu Đan lão là vì ngươi mà suy nghĩ, nhưng trộm dược liệu chung quy là không đúng, lâu dài e rằng sẽ gây ra tai họa lớn hơn.”

Đan lão cười khổ, sao ông ta không biết trộm cắp là con đường sai trái, những ngày này vẫn luôn treo lơ lửng trong lòng, sợ liên lụy đến Ân Hòe.

Hắn thấp giọng khuyên nhủ trong đầu Ân Hòe: “Đừng sợ, vị công tử này không phải kẻ ác, ngươi cứ nghe hắn nói cho kỹ.”

Ân Hòe chậm rãi buông cánh tay xuống, lộ ra khuôn mặt nhỏ gầy gò kia, ngẩng đầu nhìn Lục Phong Miên.

“Ngươi luyện đan, là vì thích, hay là do gia gia bảo ngươi học?” Lục Phong Miên hỏi.

Ân Hòe nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi mới nhẹ giọng trả lời: “......Thích.”

"Vậy ngươi có từng nghĩ tới, đến một nơi có thể để ngươi quang minh chính đại học luyện đan không?"

Đáy mắt Ân Hòe hiện lên vài phần mong đợi, nhưng lại mang theo chút nghi hoặc.

“Lăng Vân Tông có vườn thuốc, có phòng luyện đan,” Lục Phong Miên nói, “ngươi đã đi đến đó, không cần trộm thảo dược nữa, cũng không phải chịu đói.”

Hắn mỉm cười ôn hòa, cúi người vươn tay về phía Ân Hòe.

"Có cần theo ta về Lăng Vân Tông không?"

Ân Hòe kinh ngạc nhìn Lục Phong Miên, hắn không nghĩ tới sẽ có kết quả như vậy.

Hắn vốn tưởng mình sẽ bị bắt lại, bị đánh một trận, thậm chí bị nhốt ở nơi nào. Chưa từng nghĩ tới, hắn sẽ hỏi hắn: "Có muốn theo ta trở về không?"

Đan lão cũng có chút bất ngờ, đồng thời không khỏi thở phào nhẹ nhõm, giọng nói của ông vang lên trong đầu Ân Hòe, mang theo một tia cảm khái: “Thật là một đứa trẻ lương thiện, Lăng Vân Tông truyền thừa chưa sai lệch.”

“Ân Hòe, nếu ngươi nguyện ý, thì đi thôi.” Hắn hạ giọng nói, “Ông nội vẫn chưa thể cho ngươi một chỗ an thân, nhưng nếu Lăng Vân Tông chịu thu ngươi, đó là tạo hóa của ngươi. Ông nội thay ngươi vui mừng.”

Lông mi Ân Hòe run rẩy, cuối cùng cũng nhẹ nhàng đặt bàn tay nhỏ bé kia lên lòng bàn chân Lục Phong Miên.

Lục Phong Miên nắm lấy tay Ân Hòe, hắn thực sự gầy đến mức chỉ cần chạm vào là có thể sờ thấy xương cốt lởm chởm.

Đợi về tông môn rồi, phải bồi bổ thật tốt cho hắn. Trong lòng hắn thầm nghĩ.

"Nhưng trước khi trở về, còn có một việc phải làm."

Trái tim vừa mới thả lỏng của Ân Hòe lại thắt lại.

"Đi xin lỗi ông chủ trang dược." Lục Phong Miên nhận ra sự bất an của hắn, kiên nhẫn giải thích, "Ngươi trộm dược liệu của người ta, không thể bỏ qua như vậy. Giải quyết xong việc này, mới yên tâm theo ta về Lăng Vân Tông."

Ân Hòe theo bản năng mím chặt môi, đáy lòng thấp thỏm không yên, do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn dùng sức gật đầu với Lục Phong Miên.

“Lão phu cũng nên xin lỗi. Dù sao, là lão phu bảo hắn đi trộm.” Giọng nói áy náy của Đan lão truyền đến từ trên người Ân Hòe.

Lục Phong Miên suy nghĩ một lát, Đan lão tâm ý là tốt, nhưng sự tồn tại của hắn thực sự không nên để cho quá nhiều người biết, mặc kệ là vì Đan già hay Ân Hòe.

“Ý của Đan lão, ta hiểu,” hắn cân nhắc rồi mở lời, “nhưng lát nữa gặp ông chủ tiệm thuốc, ngài vẫn là đừng lên tiếng. Chuyện xin lỗi, để ta xử lý.”

Đan lão trầm mặc một chút, hiểu được băn khoăn của hắn, không tiếp tục kiên trì: "... Cũng tốt, vậy làm phiền Lục công tử rồi."

Lục Phong Miên dắt Ân Hòe, men theo đường cũ đi về. Xuyên qua rừng rậm, vòng qua sơn cốc, lan can dược trang một lần nữa xuất hiện trước mắt.

Người đàn ông trung niên vẫn đứng bên bờ ruộng, đang kiễng chân nhìn về phía rừng núi.

Thấy Lục Phong Miên trở về, mắt hắn sáng lên, mấy bước nghênh đón, ánh mắt lập tức rơi vào thân ảnh gầy nhỏ bên cạnh hắn.

"Tiên trưởng! Ngài đã trở về rồi! Vị này là..."

“Vị này chính là người trộm thảo dược.” Lục Phong Miên nói.

Nam nhân trung niên lập tức cứng đờ, nhất thời không biết nên làm ra vẻ mặt gì.

Phản ứng đầu tiên của hắn là tiên trưởng đang đùa giỡn hắn, trước sau nhiều tu sĩ đến điều tra như vậy, không phát hiện ra nửa bóng người. Kết quả ngươi nói cho ta biết, kẻ trộm thảo dược chính là một đứa trẻ bảy tám tuổi?

Nhưng nghĩ lại, vị tiên trưởng này cũng không cần phải lừa hắn. Người ta với hắn không oán không thù, đáng lẽ phải bịa chuyện như vậy để lừa gạt hắn?

Ân Hòe cúi đầu không dám nhìn hắn, gắt gao nắm chặt tay Lục Phong Miên, nhỏ giọng nói: “Xin lỗi... thảo dược là ta cầm.”