Chương 119 / 188

Chương 119: Vết sẹo đông lạnh

Bản dịch · 881 chữ

Nửa đêm, Thẩm Lâm nằm trên giường Liễu Túc ngủ say trong mộng bước lên bậc thang không, thân thể đột nhiên run lên một cái, một cảm giác mất trọng lực ập đến, hắn lập tức bừng tỉnh.

Hắn xoa xoa bả vai chua xót, vừa nghe vừa đột nhiên nghe thấy tiếng động nhỏ bên ngoài cửa.

Hóa ra là tuyết rơi.

Hôm nay là đêm Giao thừa, đây là trận tuyết cuối cùng của năm mới.

Hắn mở cửa, trong sân trong màn đêm phủ một vệt trắng.

Xa xa, một bóng người dần bước vào, nàng bước nhanh, người hầu phía sau chạy mới đuổi kịp.

Là nàng đã trở về.

Thẩm Lâm đi ra sân đón nàng, nói Liễu Vân đã ngủ.

Hạ Thừa Tự phủ tuyết trên lông mày, Thẩm Lâm nâng ngón tay ấm áp lên lau sạch cho nàng, đặt đôi bàn tay lạnh ngắt của nàng vào trong áo choàng của mình.

Hai người đứng giữa tuyết nhìn nhau, khi che gần xong thì Thẩm Lâm lên tiếng: "Là một đứa trẻ xinh đẹp khỏe mạnh."

"Ngươi đi xem hắn đi, ta về trước đây."

Thẩm Lâm mỉm cười với nàng, tiến lại gần ôm chặt lấy nàng rồi quay người rời đi.

Trong tuyết trắng mênh mông, hắn đi rất gọn gàng, nhưng Hạ Thừa Tự nhìn bóng lưng cô độc gầy gò của hắn, trong lòng giật thót.

Sầm Hoàn để đèn cho Thẩm Lâm, thấy hắn trở về liền vội vàng tiến lên đón.

"Ngài cuối cùng cũng về rồi, nô đã đợi ngài nửa đêm rồi."

Thẩm Lâm xoa mặt hắn, lạnh lùng cười nói: "Đã sớm gọi ngươi nghỉ ngơi rồi, lại không biết khi nào ta về, cứ đứng đây ngốc nghếch không."

Sầm Hoàn đón hắn vào phòng, vừa sưởi ấm tay cho hắn, một bên nói: “Ta thấy ngài ngủ ở đâu được.”

Hắn đi trong tuyết lâu rồi, tay sắp đóng băng thành băng cũng không biết, vừa mới đâm Sầm Quắc một cái.

Trong phòng bốc lên hơi nóng của giường đất, mặt đất gạch xanh ấm áp, góc tường bày những chiếc lồng hun khói đốt than đỏ, trong nhà ngoài trời như cách biệt cả đời.

Sầm Hoàn lấy nước hầu hạ hắn rửa mặt, nói với hắn một đống việc, trong lời nói luôn nói hắn sẽ không chiếu cố mình.

Thẩm Lâm ngồi trên giường, buồn cười nhìn hắn bôi kem che tay cho mình.

Sầm Hoàn nói: “Tay của ngài có chút sưng đỏ, phải cẩn thận một chút. Đừng vì chuyện của người khác mà tổn thương chính mình.”

Bàn tay từng có sẹo đông lạnh dễ bị thương do đông cứng trong mùa đông, dù vết sẹo trên tay Thẩm Lâm rất nhạt, Sầm Quắc liếc mắt liền nhận ra.

Thẩm Lâm thoải mái nằm xuống, bị cằn nhằn phiền phức, vẫy tay, giọng điệu nhẹ nhàng: "Được rồi, được rồi! Người lắm lời quá."

Sầm Hoàn thấy hắn không nghe lọt tai, trong lòng cực kỳ bất đắc dĩ.

"Ngài đừng trách nô nhiều lời, một tháng nay gia chủ mới xem ngài ba lần, những ngày còn lại đều để hai người họ chia đều. Ngài có phải nhớ gia nhân nên ở lại đó thăm Cố Liễu trắc quân không?"

Tâm trạng đang yên của Thẩm Lâm bị câu hỏi của hắn làm cho cay xè, quay người không thèm để ý đến hắn.

Sầm Hoàn tiếp tục nói: “Ngài không nói ta cũng biết, ta đều nhìn rõ. Nếu ta đã nhìn thấu, những người khác sao lại không nhìn ra? Các nàng sẽ nghĩ gì về ngài?”

Đầu ngón tay dưới chăn của Thẩm Lâm khẽ run lên, có chút buồn bã nghĩ, hắn làm sao biết được người khác nghĩ gì.

“Thích trắc quân lần trước oan uổng vật bổ ngài đưa có vấn đề, tại sao ngài không giải thích với gia chủ?”

Thẩm Lâm bịt tai không muốn nghe hắn nói, ai ngờ Sầm Hoàn đêm nay đã nén giận trong bụng, nhất định phải phát tiết ra.

"Gia chủ bảo ngài quỳ thì ngài cứ quỳ, sao ngài ngay cả phản kích cũng không biết?"

"Cùng lắm thì cãi nhau với cô ấy một trận, cô ta có thể làm gì được ngài chứ?"

“Ngài lập ra quy củ, nô không tin Thích thị còn dám kiêu ngạo như vậy.”

"Liễu trắc quân quả nhiên có giao hảo với ngài, nhưng nô chưa thấy hắn nói giúp ngài một câu."

Thẩm Lâm không thể nghe tiếp được nữa, đứng dậy lạnh giọng quát hắn: "Đủ rồi!"

Thẩm Lâm dưới ánh đèn toàn thân run rẩy, hốc mắt đỏ hoe, bộ dáng như thỏ bị ủy khuất, không nhìn ra nửa điểm uy nghiêm.

Thẩm Lâm ngẩng đầu lên, nước mắt trong hốc mắt xoay chuyển, hắn nức nở từng chữ nói: “Ngày đó ta ở thư phòng giải thích với nàng, nàng nói, Nàng nói ta luôn phải chịu trách nhiệm cho sự sai lầm của mình, dù ta không có lòng hại người, cũng có hành động hại nhân.”

Thẩm Lâm nhỏ giọng tự giễu: "Là ta quá ngu ngốc, suýt chút nữa hại người."