Chương 592 / 687

Bốn mùa ca hát

Bản dịch · 2.369 chữ

Ta nhìn trên người mình, không biết từ lúc nào đã mặc một thân hoa phục, nhìn qua giống như một công tử phong lưu thời cổ đại,

Ta ngồi ngây ra trên lương đình hồi lâu, bên tai chỉ có tiếng ca nhớp nháp truyền đến, xung quanh trống không bóng người,

Ta men theo bậc thang từng bước từ trên lương đình đi xuống, nơi này là hậu hoa viên, hoa rực rỡ, cây xanh rợp bóng, còn có nước nhỏ giọt và giả sơn,

Ta vòng qua hòn non bộ, thấy một đám người trông như gia đinh đang múc nước, bên cạnh có nha hoàn đá cầu mây rất kỳ quái giống như quả cầu đá, trời rất sáng, ánh nắng lại không chói mắt, trời xanh mây trắng, cảm thấy cực kỳ tốt,

Ta nghi hoặc đi qua, bọn họ thấy ta liền nhao nhao nói, công tử người ngủ trưa dậy rồi,

Ta mơ hồ gật đầu, gọi một nha đầu ngoan ngoãn, hỏi nàng là ai đang đàn nhạc,

Nha đầu đó nói với ta, là nữ nhạc công mới vào phủ, quê của nàng ở một nơi rất xa rất xa, nghe nói đường hạn cộng thêm đường thủy, đến đây ít nhất cũng phải đi hai tháng, nữ nhạc công đó nhớ quê nhà, thường xuyên gảy đàn đàn đàn là khúc nhạc quê nhà,

Ta bảo nha đầu kia dẫn ta đi, chúng ta xuyên qua Nguyệt Lượng Môn, đến một biệt viện yên tĩnh hẻo lánh, âm thanh chính là từ trong viện truyền ra,

Ta nhìn về phía sân, gần bức tường trắng có một nữ tử đeo khăn che mặt, đang cúi đầu gảy đàn, tay động rất nhanh, tràn đầy nhịp điệu, âm thanh chính là do nàng đàn mà thành,

Tiểu nha đầu muốn gọi nàng, ta vội ngăn lại, nhẹ giọng nói: "Cho nàng đàn đi, ta nghe xem, ngươi lui xuống,"

Tiểu nha đầu đáp một tiếng rồi đi xa,

Ta đứng dưới bóng của Nguyệt Lượng Môn nhìn, bốn phía yên tĩnh, không một bóng người, thời tiết cũng thích hợp, nghe tiếng đàn như nước chảy trong sân, ta gần như sắp say rồi,

Không hiểu vì sao, ta lại cảm thấy tiếng đàn này vô cùng quen thuộc, dường như đã từng nghe ở đâu đó,

Đúng lúc này, nữ nhạc công kia đột nhiên thêm giọng hát, vừa đàn vừa hát, ta vừa nghe liền ngẩn người, lại hát là 《Tứ Quý Ca》 thịnh hành vào những năm ba mươi năm thế kỷ trước,

《Tứ Quý Ca》 nguyên ca là Chu Tuyền, cách nay cũng đã bảy tám mươi năm rồi, kỳ quái không phải là cái này, kỳ quái là ta rõ ràng đang ở thời cổ đại, vì sao nữ nhạc sĩ thần bí này lại đàn những bài hát cận đại,

Ta đứng ở cửa trăng nhìn nàng, nàng từ ngữ nũng nịu: mùa xuân đến xanh đầy cửa sổ, đại cô nương dưới cửa sổ thêu uyên ương, bỗng nhiên một trận vô tình, đánh cho uyên ương mỗi bên một phương,

Vừa hát đến đây, ta nghe thấy tiếng chim bách linh khéo léo, kêu vang không ngớt, cây liễu lớn trong sân không biết từ lúc nào đã rủ xuống vạn sợi tơ xanh, tựa như một tiểu viện nhỏ tự thành thế giới, theo tiếng hát của nàng biến thành mùa xuân,

Ngay sau đó nữ nhạc công lại hát: mùa hè đến tơ liễu dài, đại cô nương phiêu bạt đến Trường Giang, Giang Nam Giang Bắc phong cảnh đẹp, sao đến được dải lụa xanh mọc cao lương,

Một trận gió xộc tới, ta dường như nghe thấy bên ngoài tường là tiếng kèn của người hầu, thời tiết cũng nóng lên, trán lấm tấm mồ hôi, thật sự đã đến mùa hè rồi,

Nữ nhạc sư bỗng nhiên chuyển giọng, lại hát đến: mùa thu đến hương sen, đại cô nương đêm đêm mơ quê hương, tỉnh dậy không thấy mặt cha mẹ, chỉ thấy trước cửa sổ ánh trăng sáng,

Trời không một dấu hiệu gì mà tối sầm lại, trong sân thắp đèn lồng, trong phòng cũng thắp đèn, mơ hồ có bóng người đang lay động,

Trong lòng ta thắc mắc, chẳng lẽ nữ nhạc sư ở đây nuôi tiểu bạch kiểm, ta thong thả bước vào trong sân, xung quanh tối om om, nghĩ đến nữ nhạc sư kia cũng sẽ không chú ý đến ta, ta đi đến trước cửa sổ, trên cửa sổ dán giấy cửa sổ, có thể nhìn rất rõ bên trong có người,

Ta dùng ngón tay dính bọt, vạch giấy cửa sổ, ưỡn mông theo khe hở nhìn vào trong,

Vừa nhìn đã ngẩn người, trong phòng vậy mà không phải là cách bài trí thời cổ đại, mà là một hộ nhân gia hiện đại, một cái tủ có kiểu dáng cũ kỹ, một cái bàn vuông trải khăn bàn màu hoa, trên bàn đặt bình hoa cắm hoa, bên trong cắm hoa nhựa,

Ta thấy ba người đang vây quanh bàn ăn cơm, giống như một gia đình ba người, ba đang mân mê radio, bên trong truyền ra giọng nói của phát thanh viên: tin tức ban đêm trên đài phát thanh Nhân dân...

Mẹ đang dùng thìa nhỏ múc một muỗng canh cá trộn vào bát cơm nhỏ, trộn vê, sau đó đút cho một đứa trẻ bốn năm tuổi bên cạnh ăn,

Đứa bé kia rất nghịch ngợm, vừa ăn vừa cười, cha nhìn hắn một cái: "Hắn cũng là đứa trẻ lớn rồi, nên tự mình ăn đi,"

"Hắn tự mình luôn không chịu ăn uống tử tế," trên mặt mẹ từ ái: "Cha hắn, để ta đút cho hắn ăn thêm đi, ta không biết mình còn có thể sống được mấy năm, có thể nhìn thấy Tường Tử lớn lên hay không..."

Ta nghe mà mắt nóng lên, dùng sức lau mắt, cuối cùng cũng nhận ra, vị cha đó chính là cha ta, còn mẹ, là mẹ đã qua đời của ta,

Bọn họ lúc đó còn trẻ, ta còn nhỏ, cả nhà vui vẻ hòa thuận, chỉ là sắc mặt mẹ hơi vàng, hiện ra bệnh hoạn, bà lúc đó đã có bệnh căn rồi,

Ta đang chăm chú quan sát, bỗng nhiên tiếng hát trong sân sau lưng hát đến mùa cuối cùng của 《Tứ Quý Ca》, nữ nhạc sĩ hát: Mùa đông đến tuyết mịt mù, Hàn Y làm tốt đưa tình lang, huyết nhục xây thành trưởng, vui vẻ làm tiểu Mạnh Khương năm xưa,

Nàng đang hát, ta cảm thấy mình phả ra một luồng khí trắng, nhiệt độ xung quanh rất thấp, ta đột ngột ngẩng đầu, chẳng biết từ lúc nào trên bầu trời đêm đen kịt đã nổi lên những bông tuyết nhạt,

Ta lại ghé sát vào giấy cửa sổ nhìn vào, cảnh tượng lại đổi thay, bên trong ta đã trưởng thành thanh niên, đứng gác trước chiếc giường bệnh trắng, mẹ nằm trên giường, ánh mắt từ ái nhìn ta. Hai mẹ con ta siết chặt bàn tay, bên trong ta đã nghẹn ngào không thốt nên lời.

"Tường Tử giỏi lắm, Tường Tử không khóc," mẹ nói,

Người bên trong kia ta thấp giọng nói: "Mẹ, con đi nhà vệ sinh một chuyến," vừa lau nước mắt vừa đi ra từ cánh cửa khác,

Trong mắt ta đã đầy nước mắt, ta đi đến trước cửa, không chút do dự đẩy cửa bước vào,

Mẹ trên giường bệnh nghe thấy tiếng động, quay đầu nhìn ta, ta đi tới, ngồi trước giường bệnh, nắm chặt tay bà, tay mẹ rất khô nhưng lại rất ấm áp, bà nhìn ta: “Tường Tử, con lớn rồi, mẹ cuối cùng cũng nhìn thấy ngày con lớn lên,”

Sinh linh dị sinh của ta xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) Sinh linh dị sinh của ta, tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Ta khóc đến mức gục xuống giường bệnh, khóc đến nghẹn lời: "Mẹ, mẹ,"

"Nhìn ngươi xem, có gì mà phải khóc," mẹ cũng khóc: "Con là kiên cường nhất, con của ta kiên cường nhất, chúng ta không khóc, chúng ta giữ gìn sức khỏe, chúng ta không khóc..."

“Mẹ...” Ta vừa định nhào tới, từ trong cõi u minh đột nhiên truyền đến một tiếng động kỳ quái chói tai, trong sân như nổi gió, thổi đến mức cánh cửa phòng bệnh kêu kẽo kẹt, cửa sổ cũng bị đẩy ra, bên ngoài lại là bão táp mưa sa,

Ta lau nước mắt đứng dậy, bước nhanh đến cửa sổ trước đóng cửa sổ, đột nhiên nhìn thấy trong sân tối tăm có một bóng ma đứng đó, trong tay cầm Chiêu Hồn Phiên, nó khẽ động Chiêu Hồn Phiên, tấm phướn lay động, tiếng chuông nhỏ phía dưới bắt đầu vang lên, chính là âm thanh quái dị chói tai vừa nghe thấy,

Ta kinh hãi biến sắc, đây chắc chắn là quỷ sai từ âm gian đến, nó muốn dẫn mẹ đi,

Quỷ sai không ngừng lay động Chiêu Hồn Phiên, từng bước đi đến trước cửa, ta nhìn trái nhìn phải, vớ lấy một thanh quân đao trên bàn, chăm chú nhìn chằm chằm vào cửa,

Lúc này, đột nhiên trong lòng dâng lên một cảm giác khác lạ, ta cúi đầu nhìn thanh quân đao này, sao lại quen mắt thế nhỉ, lại không nhớ ra,

"Keng" lại vang lên một tiếng, cửa mở ra, quỷ sai đứng ở cửa, Chiêu Hồn Phiên trong tay rõ ràng có thể thấy, trên tấm phướn vẽ một hoa văn rất quỷ dị, trông giống như khuôn mặt nghiêng của một cô gái, lộ ra một luồng yêu khí như vậy,

Quỷ sai đứng trong mưa bão bão táp nhìn ta, nó lắc lắc phướn vải, đồ án trên vải hình dáng giống như thiếu nữ bỗng nhiên lên tiếng, ngữ điệu cực kỳ ôn nhu: " Chấn Tam, ngươi tỉnh lại, ngươi tỉnh lại đi..."

Ta buột miệng chửi thề, vung đao xông lên, ai muốn chạm vào mẹ ta, ta liều mạng với kẻ đó,

Quỷ sai lùi về sau một bước, dẫn ta ra khỏi nhà, bên ngoài tối om om, chỉ có thể thấy trên cây lơ lửng từng chiếc đèn lồng đỏ, bầu trời thỉnh thoảng đánh ra một tia chớp, ngay sau đó là "keng" một tiếng sét đánh,

Bóng ma của ta và quỷ sai giao đấu trong sân tối đen không một mùa đông, nó dường như đặc biệt sợ ta, không ngừng di chuyển, ta ở phía sau đuổi theo, mưa gió rất lớn, cuốn đến toàn thân ta ướt đẫm, quỷ sai thỉnh thoảng dừng lại, hướng về phía ta phản tay gảy Chiêu Hồn Phiên,

Mỗi lần nó cử động lại phát ra âm thanh chói tai kỳ quái, "keng" một tiếng, ngay sau đó cô gái được miêu tả trên Chiêu Hồn Phiên liền nói dồn dập: "Chấn Tam, ngươi tỉnh lại đi, ngươi tỉnh lại đi,"

Ta hình như đã ngộ ra điều gì đó, nhưng nhất thời lại cảm thấy là yêu thuật mê hoặc người của quỷ sai, trước tiên khiến ta mơ hồ, sau đó mới dẫn mẹ đi,

Ta chạy thở hổn hển, không hiểu vì sao, đặc biệt mệt mỏi, trước mắt mọi thứ đều mơ mơ màng màng, tay cầm dao vô thức cứa qua,

"Chấn Tam, ngươi làm sao vậy, ngươi tỉnh lại đi," Chiêu Hồn Phiên kia vẫn đang tự lay động,

Ta ngã xuống đất, thấy quỷ sai chậm rãi đi đến gần ta, nó ngồi xổm xuống nhìn ta, ta mừng rỡ, cơ hội đến rồi, vung đao quân trong tay đâm tới,

Quỷ sai kia kêu sợ một tiếng, ta cũng không biết có đâm được hay không, nhìn thấy nó ngã trên mặt đất, ta đang muốn bò dậy, trong đầu bỗng nhiên truyền đến một tiếng Phật hiệu, đầu óc đau đến sắp nổ tung,

Phật hiệu mơ hồ nói: "Thực tướng vô lậu đại tín hải, không chọc ngũ trần lục dục phong, thật như tùy duyên như nước chảy, ngàn sóng vạn sóng tính trường tồn,"

Ta sững người, dường như nhớ lại chuyện rất xa xôi, Phật hiệu vẫn còn nói: "Thí chủ, mong có thể cứu ngươi Vu Khổ Hải... Khổ Hải vô biên... Biên,"

Ta giật mình một cái, đột nhiên ngồi bật dậy, xung quanh sương mù xám tràn ngập, ta dụi dụi mắt, làm gì có nữ nhân gảy đàn sâu thẳm nào, nơi này vẫn còn ở Hôi Giới, phía sau là tảng đá lớn cô độc kia,

Ta thấy Lê Phỉ ôm chân ngồi dưới đất, sắc mặt trắng bệch,

Ta vội vàng đi qua: "Tiểu Phỉ, ngươi làm sao vậy,"

Lê Phi giơ tay lên, trên tay toàn là máu, ta thấy trên đùi nàng có một vết thương, giống như là do quân đao chém ra,

Ta ôm chặt lấy nàng: "Tiểu Phỉ,"

Lê Phi nhìn ta, ủy khuất đến mức sắp khóc: "Chấn Tam, cuối cùng ngươi cũng trở về rồi, sốt ruột chết ta rồi, ngươi là người đầu tiên trong số chúng ta bị ác quỷ nhập xác, lại có thể trở về,"

"Ta vừa rồi bị ác quỷ nhập thân rồi," ta sợ hãi nói,

Ác quỷ của Hôi Giới quả nhiên tà môn, nó mê hoặc mỗi người chúng ta, hơn nữa đều dùng những việc đâm thẳng vào tim chúng ta, ai mà không kiềm chế được, trong nháy mắt sẽ bị nó nhập xác,

Ta nhìn Lê Phi, lúc này mới biết vừa rồi ở trong sân, cô gái trên Chiêu Hồn Phiên khổ sở cầu xin ta tỉnh lại kia, chính là nàng,

Sinh linh dị sinh của ta xin mọi người lưu giữ: (m.shaige.net) Sinh linh dị sinh của ta, tốc độ cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất toàn mạng.