Chương 327 / 1.096

Thiêu Đốt Lạc Dương thành

Bản dịch · 1.733 chữ

Cuối cùng, dưới sự trợ giúp của các đại chư hầu, rốt cuộc đánh lui binh mã Đổng Trác.

Nhưng trong trận chiến này, liên quân Viên Thiệu và Viên Thuật tử thương thảm trọng.

Ban đầu liên quân hai người có hơn năm vạn người, sau trận chiến hôm qua chỉ còn hơn ba vạn người.

Sau trận chiến này, Viên Thiệu đã nảy sinh ý định rút lui.

Có thể diệt được Đổng Trác hay không còn khó nói, nhưng đánh tiếp nữa, mình sẽ bị diệt trước.

Mười tám lộ chư hầu, chỉ có Lữ Bố Phóng bị thương nhẹ nhất, hầu như không có thương vong gì.

Nhưng đối mặt với biểu hiện của phía Lữ Bố Quân, ai cũng không nói ra được gì.

Bởi vì hôm qua Lữ Bố phương quân, lấy năm ngàn người cầm chân Lý Kiệt được trọn vẹn hai vạn đại quân, hơn nữa chém giết mấy ngàn binh mã của Lý Kiệt, chiến tích này, đủ để tự hào.

......

Về phía Đổng Trác, càng thêm nảy sinh ý định rút lui.

Bởi vì trong thành Lạc Dương, bách quan rục rịch hành động, các thế gia đại tộc, đã chuẩn bị cách phối hợp với liên quân chư hầu bên ngoài rồi.

Trong thành Lạc Dương, những gia đình giàu có được nhiều vô kể, trong những gia tộc này, đều có lực lượng quân sự.

Những người này đang lặng lẽ liên hợp, chuẩn bị cắt đứt thế lực của Đổng Trác trong Lạc Dương thành.

Sau khi nhận được tin tức này, Đổng Trác vừa kinh vừa giận.

Hiện tại bên ngoài có liên quân, bên trong có hào môn, thế lực Đổng Trác nguy tại sớm tối.

Lúc này, Lý Nho khuyên: "Nhạc phụ, hiện ngoài có phản loạn vây công, trong có hào môn tác loạn. Tiểu tế cho rằng, chi bằng dẫn binh mã về Lạc Dương, dời đô thành đến Trường An để ứng phó với Đồng Dao."

“Gần đây trên thị trường có đồng dao: Tây đầu một mồ hôi, Đông đầu một mồ hôi. Lộc đi vào Trường An, mới có thể không có chuyện gì khó khăn. Tây đầu một mồ hôi, Ứng Cao Tổ ở Trường An, truyền một mười hai đế; Đông đầu một mồ hôi, Ứng Quang Vũ hưng thịnh ở Đông Đô Lạc Dương, cũng truyền một mười hai đế. Hiện tại thừa tướng dời về Trường An, có thể bảo đảm không nguy hiểm!”

Đổng Trác nghe xong vô cùng tán đồng, sau đó dẫn quân trở về Lạc Dương, chỉ để lại một toán quân mã nhỏ phòng thủ Tứ Thủy Thành còn có Hổ Lao Quan.

Nếu lúc này Viên Thiệu cùng mười tám lộ liên quân tiếp tục công thành mãnh liệt, tin rằng chỉ cần vài ngày là có thể công phá Hổ Lao Quan.

Đáng tiếc Viên Thiệu vì hắn và liên quân Viên Thuật tử thương thảm trọng, đã từ bỏ công thành, chỉ là vây hai ải này, kỳ thực đã nảy sinh ý định rút lui.

......

Sau khi trở về Lạc Dương, Đổng Trác ở trên triều đường nói với văn võ đại thần: "Hiện tại Đại Hán triều ta ở Đông Đô Lạc Dương hơn hai trăm năm, long khí suy bại. Mà Tây Đô Trường An trải qua hơn hai trăm năm được tu dưỡng, long khí thịnh vượng, cho nên dời đô đến Trường An, thế là tất phải làm!"

Tư Đồ Dương Bưu khuyên nhủ: "Hiện tại Trường An đã vô cùng thảm bại, nay lập tức thiên đô, sẽ khiến dân chúng rơi vào nước sôi lửa bỏng, không thể hành động nhẹ nhàng! Mong thừa tướng suy nghĩ kỹ!"

Đổng Trác cả giận nói: "Ngươi dám ngăn cản đại kế quốc gia sao?"

Thái úy Hoàng Uyển cũng nói: “Dương Tư Đồ nói rất có lý a, năm xưa khi Vương Mãng soán nghịch đắc đạo, Xích Mi quân phản loạn, thiêu đốt Trường An, thiêu đốt Trường An thành một mảnh phế tích.”

"Lúc ấy di dời bách tính, một trăm người sống sót cũng chỉ có một hai người mà thôi. Hiện tại lại muốn dời đô, thật sự không phải phúc của bách tính a! Mong thừa tướng suy nghĩ lại!"

Sau đó, rất nhiều văn võ bá quan đều đến khuyên Đổng Trác trêu chọc cũng phải có ý định dời đi.

Bất quá góc độ cân nhắc vấn đề của Đổng Trác căn bản không giống bọn họ.

Những đại thần này cân nhắc đến sinh tử của dân thường, mà Đổng Trác lại cân nhắc địa hình Trường An.

Trường An có nguy hiểm của Hàm Hàm, sau khi dời đô đến Trường An, liên quân không làm gì được hắn.

Vì vậy Đổng Trác trong cơn giận dữ, giáng Dương Bưu, Hoàng Uyển, Tuân Sảng v.v. xuống làm thứ dân.

Đến lúc này, việc thiên đô đã định đoạt.

Sau đó, Lý Nho lại nói với Đổng Trác: "Nhạc phụ đại nhân, khi mười tám lộ phản loạn đánh Lạc Dương, phú hào trong thành Lạc Dương đã rục rịch hành động. Hiện chúng ta chuẩn bị dời đô, nhưng quân lương không đủ. Lấy con rể nhỏ thấy, không bằng cướp bóc những phú hộ kia, ắt sẽ được tài phú kinh người!"

Đề nghị của Lý Nho, Đổng Trác rất tán đồng, ra lệnh cho năm ngàn binh sĩ dưới trướng, đi bắt giữ phú hộ Lạc Dương.

Một thành Lạc Dương to lớn như vậy, đủ mấy ngàn nhà phú hộ, lúc này bởi vì một câu nói của Đổng Trác, đều gặp tai ương.

Năm nghìn thiết kỵ bắt hết tất cả phú hộ lại với nhau, coi như nghịch đảng phản thần, kéo ngã ngoài thành Lạc Dương xử bắn, trán, chém đầu.

Trong lúc nhất thời, đầu người lăn lóc rơi xuống đất.

Mà từ trong nhà những phú hộ này vơ vét ra vô số tài sản, chất đầy tới mấy ngàn xe ngựa.

Nhìn thấy những tài phú này, Đổng Trác không khỏi mừng rỡ quá đỗi.

Có những tài phú này, đủ để chống đỡ quân đội hai mươi năm!

Xem ra, đại hộ trong thành Lạc Dương, thật sự có tiền a!

Lý Kiệt, Quách Tiệm đem toàn bộ mấy triệu dân chúng trong thành Lạc Dương trục xuất khỏi nhà, xếp thành hàng ngũ.

Giữa mỗi đội bách tính, đều có một đội quân, giam cầm lẫn nhau.

Những thanh niên tráng kiện kia cũng đành, còn có thể theo kịp nhịp độ của đại quân.

Những phụ nữ trẻ nhỏ già trẻ kia không theo kịp tốc độ hành quân của đại quân, chỉ cần điều động khỏi đội ngũ, liền bị chém đầu.

Đại quân của Đổng Trác rời khỏi Lạc Dương, dọc đường đi, thương vong vô số.

Sau khi rời Lạc Dương thành, để phòng thập bát lộ chư hầu đuổi theo, Đổng Trác ra lệnh cho thuộc hạ phóng hỏa cả nhà cửa của bách tính cùng quán xá.

Trong lúc nhất thời, trong Lạc Dương thành khói đặc cuồn cuộn, rất nhiều nơi đều hóa thành một mảnh phế tích.

......

Lúc này, bên phía mười tám lộ chư hầu, vì hai bên giằng co, đánh mãi không hạ, Viên Thiệu đã nảy sinh ý định rút lui.

Nhưng ngay lúc này, mọi người lại nhìn thấy, trong Trường An thành đột nhiên khói đặc cuồn cuộn, lửa cháy bốn phía.

Mọi người đều kinh hãi, không biết trong Trường An thành rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Mà bộ tướng của Đổng Trác là Triệu Sầm, bị Đổng Trác ra lệnh tử thủ ở Quan Sán Thủy, không được để một người tiến vào.

Kết quả lão già Đổng Trác này mang theo vàng bạc tài bảo bỏ trốn, để hắn ở lại Thùy Thủy Quan liều mạng với liên quân.

Lão già này, thật quá không phải thứ gì rồi!

Triệu Sầm trong cơn thịnh nộ, lập tức hiến ra Quan Sán Thủy đầu hàng liên quân.

Sau đó liên quân thẳng tiến, xông vào Hổ Lao Quan, thẳng tiến Trường An.

Sau khi tiến vào Trường An, chỉ thấy khói đặc cuồn cuộn, cách đó một hai trăm dặm không thấy bóng người.

Liên quân tiến vào Trường An thành, sắp xếp nhân thủ dập tắt ngọn lửa lớn.

Sau đó phát hiện, toàn bộ Trường An thành gần như không có một bóng người, xem ra, tất cả bách tính đều bị Đổng Trác mang đi rồi.

Sau khi dập lửa xong, hầu như tất cả chư hầu đều dẫn quân tiến vào hoàng cung.

Tào Tháo không khỏi hướng Viên Thiệu dò hỏi: “Minh chủ, hiện tại Đổng Trác loạn tặc chạy trốn về phía tây, chúng ta hiện tại thừa thế truy kích, nhất định nhất định một lần khắc địch! Minh chủ hiện tại vì sao phải án binh bất động?”

Viên Thiệu nói: "Hiện tại nhân mã chúng ta đều rất mệt mỏi, hơn nữa, binh pháp có câu, giặc cùng chớ đuổi!"

Tào Tháo cả giận nói: “Hiện tại Đổng Trác đốt cháy cung thất, khống chế thiên tử, trong bốn biển đều vì đó mà chấn động. Người thần cùng phẫn nộ, thiên địa không dung, đây là ngay cả ông trời cũng muốn hắn diệt vong a! Hiện tại truy sát lên, một trận có thể định càn khôn! Mọi người vì sao không đuổi theo chứ?”

Sau đó các chư hầu khác đều nói, không được hành động thiếu suy nghĩ.

Tào Tháo giận dữ, nhìn Lữ Bố hỏi: "Phụng Tiên, ngươi nói thế nào?"

Hiện tại, người duy nhất Tào Tháo coi trọng, cũng chỉ có Lữ Bố.

Lữ Bố nói: "Quân mã ta mệt mỏi, chuẩn bị nghỉ ngơi một ngày, ngày mai lại đuổi theo!"

Tào Tháo giận dữ nói: “Hừ! Thằng nhãi không đủ tư cách với mưu!”

Nói xong, Tào Tháo dẫn theo hơn một vạn binh mã của mình, từ phía sau truy sát lên.

Thích Lã Bố có quạt xuyên qua cổng xin mọi người lưu lại: (m.shaihaige.net) Lã Bố có quạt tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết xuyên qua cổng Hải Các nhanh nhất toàn mạng.