Chương 47 / 69

Chương 47: Đừng làm kẻ nhát gan nữa

Bản dịch · 1.646 chữ

Hứa Tri Ý nhìn cô em gái từ nhỏ đến lớn trước mặt mình mà ngay cả thở mạnh cũng không dám, sắc mặt căng thẳng.

"Ngươi và Hứa Thành, sẽ không có kết quả đâu."

Nàng hạ thấp giọng, cố gắng dùng thân phận chị gái để áp chế cục diện:

"Ta làm như vậy là sợ đến lúc đó ngươi lún sâu quá, sẽ càng đau lòng hơn."

"Tỷ, tỷ nói lời hay ý đẹp thế làm gì?"

Hứa Mục đột nhiên cười thành tiếng, nước mắt theo khóe mắt rơi xuống.

"Ngươi coi ta là kẻ ngốc sao?"

Nàng nhìn chằm chằm vào mắt Hứa Tri Ý, không chút lưu tình xé lớp vải che mặt xuống:

"Ngươi căn bản không phải sợ ta buồn đâu!"

"Ngươi chỉ là sợ thôi!"

"Ngươi sợ Hứa Thành sẽ thực sự thích ta, không cần ngươi nữa!"

Câu nói này, giống như một cây búa tạ nặng nề, đập mạnh vào tim Hứa Tri Ý.

Hơi thở nàng đột ngột ngưng trệ, một tia kinh ngạc và hoảng loạn vì bị đâm trúng chỗ đau, lướt nhanh qua khuôn mặt vốn luôn lạnh như băng sương kia.

Sợ?

Nàng sẽ sợ Hứa Thành thích người khác?

"Sao có thể như vậy."

Hứa Tri Ý hít sâu một hơi, cố gắng giữ vững âm thanh đang run rẩy:

“Hứa Thành thích ta đến mức nào, đã trả giá bao nhiêu cho ta, Mục Mục, chẳng lẽ ngươi không có mắt nhìn sao?”

Câu nói này, trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp lý trí của Hứa Mục.

Nàng cắn chặt môi dưới, suýt nữa thì muốn cắn ra máu.

Trong đầu, những hình ảnh từ nhỏ đến lớn điên cuồng hiện lên.

Tỷ tỷ là thiên tài, là người nắm quyền của Hứa gia, trung tâm của tất cả hào quang.

Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía tỷ tỷ.

Mà nàng, vĩnh viễn là gánh nặng bị bỏ qua, bị đem ra so sánh.

Trong căn nhà lạnh lẽo này, chỉ có một người.

Chỉ có anh chàng tạp ngư bị mọi người coi là công cụ, sẽ để ý đến nàng, dỗ dành nàng.

Sẽ ngồi xổm xuống, kiên nhẫn giúp cô sửa xong món đồ chơi bị vỡ.

Sẽ để lại cho nàng một chiếc đèn đêm màu vàng ấm khi nàng sợ tối.

"Hứa Tri Ý!"

Hứa Mục đột nhiên phát lực, hất tay ra khỏi bàn tay đang nắm chặt nàng.

Đây là lần đầu tiên trong hai mươi năm qua, cô ấy hét thẳng tên chị gái cùng họ với cả tên lẫn họ.

Hứa Tri Ý không kịp đề phòng, bị hất văng về phía sau lảo đảo nửa bước, ánh mắt đầy kinh ngạc.

"Ngươi đừng lúc nào cũng tỏ ra cao cao tại thượng, vì người khác mà suy nghĩ!"

Hứa Mục gào thét khản cổ, nước mắt vỡ đê:

"Ngươi mắng ta, đánh ta đi, ta đều có thể không có ý kiến!"

"Nhưng ngươi không nên để ta tránh xa Hứa Thành!"

"Còn phải đường hoàng nói gì nữa, là vì tốt cho ta, không để sau này ta càng thêm đau lòng!"

"Sao ngươi lại giả tạo như vậy!"

Hứa Tri Ý nghe vậy, đầu ngón tay vô thức véo nhẹ vào lòng bàn tay.

Nàng há miệng, muốn biện giải.

Lại bị Hứa Mục hết câu này đến câu khác chặn lại.

“Hứa Mục, ngươi!”

Hứa Tri Ý sắc mặt trắng bệch, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Nàng giơ tay lên, định vung về phía Hứa Mục.

Lần này, Hứa Mục không những không né tránh, ngược lại còn thẳng tắp nghênh đón mặt.

"Đánh đi!"

Hứa Mục ngước khuôn mặt đẫm lệ, khóe miệng nhếch lên một nụ cười mỉa mai:

"Bị ta nói là trung tâm sự, nên lại phải ra tay rồi đúng không?"

Bàn tay Hứa Tri Ý cứng đờ giữa không trung.

Đầu ngón tay run rẩy không kiểm soát được.

“Ngươi coi Hứa Thành đối với ngươi thích, là thứ đương nhiên!”

Hứa Mục không dừng lại, nàng đỏ hoe mắt, từng chữ như muốn đâm thẳng vào tim:

"Ngươi chỉ lợi dụng chân tâm của hắn, tìm cho mình một công cụ vô cùng hữu dụng!"

"Một kẻ ích kỷ như ngươi, ngươi xứng đáng với sự yêu thích của hắn sao!"

"Ta không có!"

Tay Hứa Tri Ý buông xuống, giọng nói mang theo sự run rẩy hoảng loạn.

Tim như bị kim châm, đau nhói dày đặc.

"Ngươi không có?"

Hứa Mục nhìn nàng, cười thành tiếng, trong tiếng cười kia, lộ ra sự tự giễu và bi thương vô tận.

"Hứa Tri Ý, ngươi biết không?"

"Hứa Thành đến nhà này chín năm, liền theo sau ngươi chạy suốt chín tuổi."

Nàng giơ tay lên, lau vội nước mắt trên mặt:

"Ngươi biết, ta ghen tị với ngươi đến mức nào không?"

Đồng tử Hứa Tri Ý hơi mở to: "Ghen tị... ta?"

"Đúng! Ta ghen tị!"

Hứa Mục nghiến răng, giọng khàn đặc:

"Ta ghen tị vì hắn đã trao phần lớn sự dịu dàng, chu đáo cho ngươi!"

"Hắn có thể vì ngươi, thức dậy nấu cháo vào lúc rạng sáng, có lẽ phân chia thuốc theo tháng, để dầm mưa, đợi đến nửa đêm."

"Còn ta thì sao?"

Hơi thở của Hứa Tri Ý rõ ràng rối loạn.

Đầu ngón tay nàng bắt đầu từng chút một móc vào lòng bàn tay.

"Ta vì ghen ghét ngươi, lại vì sợ ngươi mà đến một câu bất mãn cũng không dám nói trước mặt ngươi!"

"Ta chỉ có thể trút hết sự không cam lòng và uất ức này lên người Hứa Thành!"

Hứa Mục ngồi xổm xuống, đau đớn ôm lấy đầu mình.

"Cho nên ta ngày nào cũng trêu chọc hắn, làm hỏng món đồ chơi hắn sửa xong, vô duyên vô cớ nổi giận với hắn..."

"Bởi vì ta quá nhu nhược!"

"Ta đổ hết sự hèn nhát của mình vào thiên vị của hắn!"

Ta thậm chí còn ngây thơ cho rằng, chỉ cần hắn ghét ta, sự chú ý của hắn, liệu có thể rời khỏi người ngươi, nhìn ta thêm một cái không...

Gió đêm thổi qua quảng trường trống trải.

Chỉ còn lại tiếng khóc nghẹn ngào đứt quãng của Hứa Mục.

"Nhưng mà, ta sai rồi, mình sai quá vô lý."

Nàng ngẩng đầu lên, đôi mắt sưng đỏ vì khóc tràn đầy sự hối hận không thể tan biến:

"Hắn là một người dịu dàng đến thế."

"Dù ta có bắt nạt hắn như vậy, hắn vẫn sẽ canh giữ ta khi ta bị bệnh, vẫn nên để lại cho ta chiếc đèn đó..."

"Tất cả đều là vì nỗi sợ hãi đối với ngươi, ta mới trút giận lên người vô tội nhất kia!"

"Nhưng bây giờ, ta phiền rồi!"

Hứa Mục đứng lên, thân hình nhỏ nhắn thẳng tắp trong gió đêm.

"Ta chán ghét chính mình nhu nhược như vậy."

"Ta sẽ không bao giờ làm kẻ nhát gan trốn trong bóng tối của ngươi nữa!"

Nàng nhìn thẳng vào Hứa Tri Ý, từng chữ một:

"Ta phải bù đắp những tổn thương mà ta gây ra cho hắn."

"Dù... dù cuối cùng hắn vẫn không thích ta, ta cũng chấp nhận."

Hứa Tri Ý hoàn toàn đờ đẫn tại chỗ.

Nàng như bị một gậy đánh trúng gáy, đầu óc trống rỗng.

Nàng chưa bao giờ biết, đứa em gái suốt ngày cười đùa vô tâm vô phế này của mình, trong lòng lại giấu nhiều nỗi đau quanh co như vậy.

Là vì ghen ghét nàng, là bởi vì sợ hãi nàng nên mới đi bắt nạt Hứa Thành?

Nhìn thấy khuôn mặt đầy nước mắt của muội muội, sợi dây trong lòng Hứa Tri Ý bị giật mạnh một cái.

Bàn tay cứng đờ giữa không trung của nàng chậm rãi vươn tới, muốn giúp muội muội lau đi vệt nước mắt nơi khóe mắt.

"Đừng chạm vào ta!"

"Bốp!"

Hứa Mục không chút lưu tình, vỗ một cái tay ra.

Trên mu bàn tay lập tức hiện ra một vết đỏ.

"Hứa Tri Ý, ngươi là người ích kỷ lắm."

Hứa Mục lui về phía sau một bước, trong ánh mắt lộ ra sự thanh minh chưa từng có.

"Ngươi tận hưởng mọi thiên vị của Hứa Thành, nhưng chỉ coi hắn như một công cụ triệu hồi là đến rồi đi."

Hứa Tri Ý lắc đầu, môi mấp máy.

"Ngươi đứng trên đỉnh cao, miệng luôn nói là vì tốt cho ta."

"Thực ra, chẳng phải ngươi sợ mình dùng công cụ thuận tay sao? Ngày nào đó đột nhiên không xoay quanh ngươi nữa à?"

"Nhưng ngươi nhầm rồi!"

Hứa Mục nâng cao âm lượng, giọng nói trong đêm tĩnh mịch này đặc biệt rõ ràng:

“Hứa Thành không phải công cụ của ngươi, càng không thuộc về tài sản riêng của mình!”

"Hắn là một người sống sờ sờ, không phải phụ thuộc của Hứa Tri Ý ngươi!"

"Hắn chỉ vì thích ngươi, nên mới nuốt xuống nỗi uất ức chín năm nay, đối với ngươi trăm bề tuân theo!"

"Nhưng dù là một hòn đá, sớm muộn gì cũng sẽ bị bịt ấm hoặc hoàn toàn từ bỏ ý định!"

"Hứa Thành, sớm muộn gì hắn cũng sẽ tỉnh ngộ thôi!"

"Không phải đâu..." Hứa Tri Ý cuối cùng cũng chen vào một câu, giọng nói run rẩy.

Nàng hoảng loạn lắc đầu, gương mặt lạnh lùng diễm lệ giờ phút này đầy vẻ bối rối.

"Ta chưa bao giờ coi Hứa Thành là công cụ..."

Nàng bước lên phía trước một bước, muốn nắm lấy bả vai Hứa Mục: “Ngươi nghe ta giải thích.”