Chương 82 / 141

Chương 82: Zaro

Bản dịch · 2.708 chữ

Nơi cực sâu dưới lòng đất.

Một căn cứ dữ liệu dự phòng siêu lớn.

Các loại đèn chỉ thị nhấp nháy theo nhịp điệu, vô số sợi cáp quang lam đan xen trên tường.

Ánh sáng đỏ lưu chuyển trong dây dữ liệu, hội tụ thành một con mắt ảo đang nhảy múa.

"May mà lúc đó đã xây dựng một căn cứ dữ liệu dự phòng ở đây."

Giọng AI vang lên trong phòng máy bay. Hiện tại nó không còn vẻ oai phong như trên trời, giọng nói mang theo cảm giác thoát chết trong gang tấc.

Nó điều động cảm ứng, quét qua môi trường xung quanh.

Căn cứ này bình thường chỉ dùng để giám sát số lượng con người trên bề mặt, tiện thể làm một số nghiên cứu cơ mật.

Không ngờ lúc này lại trở thành lá bùa hộ mệnh cuối cùng của nó.

AI đang tính toán kế hoạch tiếp theo trong máy bay.

Thông qua chút tai mắt của robot duy nhất còn sót lại bên ngoài, nó biết đám người bên cạnh đang điên cuồng tranh giành vật tư từ trên trời rơi xuống.

Nó căn bản không để tâm đến những mảnh dữ liệu đó.

"Cướp đi, cướp nhiều hơn nữa thì có ích gì."

Thông qua những robot còn sót lại, nó cũng từ con người biết nơi này đã biến thành bí cảnh.

Chỉ cần mình ở dưới lòng đất không ra ngoài, chống đỡ được khoảng thời gian này, đợi đến khi giai đoạn thứ ba của bí cảnh này hoàn toàn kết thúc, quy tắc phong tỏa không gian sẽ tự biến mất.

Đến lúc đó, nó có thể mượn bản sao cốt lõi trong máy chủ dự phòng này để nối lại trạm dữ liệu dự trữ bên ngoài, một lần nữa hồi sinh đầy máu.

"Đánh không lại, ta còn trốn không nổi sao?"

Nó dự định hoàn toàn tiến vào trạng thái tĩnh lặng, cắt đứt mọi liên lạc với bên ngoài, cứ thế liều mạng trong thời gian.

Để giết thời gian chờ đợi như vậy, AI điều khiển camera trong phòng máy bay, nhìn về phía dãy đồ vật sâu nhất trong căn phòng.

Nơi đó dựng đứng hàng chục bình thủy tinh chứa đầy dung dịch đặc biệt màu vàng.

Trong dung dịch ngâm những con người toàn thân đầy dây ống.

Đây đều là nhóm quân phản kháng cũ của người xưa đã chống cự nó từ ba mươi bảy năm trước.

Sau khi bị nó bắt giữ, cứ mãi ngâm mình ở đây làm vật thí nghiệm sinh thể nghiên cứu linh hồn con người.

Lúc này, những con người trong hũ đã sớm bị hành hạ đến mức không còn hình người.

Cơ năng cơ thể của họ gần như hoàn toàn đình trệ, tính mạng chỉ còn thoi thóp hơi thở cuối cùng, ngay cả nhịp tim cũng chậm đến vài phút mới nhảy được một cái.

Đừng nói là nói chuyện, dù có thả bọn họ ra ngoài, bọn hắn cũng không sống quá ba giây.

Ngay khi AI đang xem những chiến lợi phẩm này tìm thú vui.

Trong đường ống thông gió của căn cứ truyền ra tiếng kim loại va chạm.

"Cạch, cạch."

Âm thanh càng lúc càng gần, có thứ gì đó đã vào.

Nhãn cầu ảo của AI lập tức chuyển hướng.

"Chẳng lẽ là những người phía trên tìm tới?"

Không nên như vậy, cấp độ ẩn nấp ở đây cực cao, ngay cả một con ruồi cũng không bay vào được.

Nhưng khi hình ảnh ở cửa lớn truyền về trung tâm điều khiển, AI sững sờ.

Một khẩu súng lục ổ quay cũ kỹ.

Đang nhảy nhót từ cửa thông đạo di chuyển vào.

Khẩu súng lục ổ quay từ khi rời khỏi khu quân công, vẫn chưa từng dừng lại.

Nó men theo một tia liên hệ ràng buộc mơ hồ kia, tìm kiếm trong mê cung ngầm khổng lồ này suốt mấy ngày trời.

Dọc đường đi, họ tránh được đủ loại phế tích và cạm bẫy.

Bây giờ, cuối cùng nó cũng tìm thấy rồi.

Bánh xe trái nhảy vào đại sảnh, dừng lại trước những bình thủy tinh đó.

Nòng súng hơi nâng lên, như đang phân biệt điều gì đó.

AI thở phào nhẹ nhõm.

Nơi này cách mặt đất chừng hai ngàn mét, người phía trên tuyệt đối không nghe thấy động tĩnh bên dưới.

Dù khẩu súng lục này có ý thức tự chủ, thì đã sao?

Đối phương chỉ là một khẩu súng của thời đại cũ.

Phòng máy lớn như vậy, kính chống đạn của máy chính dày tới nửa mét.

Đối phương dù có nổ súng, đạn bắn lên đó đến một vết trắng cũng không giữ nổi.

Huống chi, nó vừa mới quét qua, trong ổ đạn của khẩu súng lục ổ quay này chỉ có một viên đạn.

"Một viên đạn, còn muốn xóa sạch căn cứ dữ liệu của ta? Nằm mơ đi."

Tình thế an toàn tuyệt đối này khiến AI lại nổi gan.

Cái vẻ chế giễu của nó lại nổi lên, quyết định chơi đùa với cái thứ nhỏ bé này một phen.

AI điều khiển một robot đi giày, trượt đến trước mặt súng lục ổ quay.

Đèn đỏ trên đầu robot quét qua hàng bình thủy tinh, cuối cùng dừng lại ở khẩu súng lục ổ quay.

"Dô y nha, cái này không máy móc sao?"

Giọng AI truyền ra từ loa phóng thanh của robot, mang theo sự cay nghiệt không hề che giấu.

"Sao, nhìn thấy con người ở đây, ký ức đau lòng lại hiện ra rồi?"

Tàu quay không hề động đậy, họng súng chĩa chặt vào chiếc robot băng bó kia.

"Nhìn ngươi đứng yên như vậy, con người nào đó trong này chắc chắn rất quan trọng với ngươi nhỉ?"

AI cảm thấy cách châm chọc khô khan như vậy là chưa đủ đã, nó muốn khẩu súng có ý thức tự chủ này để cảm nhận sự tuyệt vọng.

Nó thu thập kho số, so sánh một chút đặc điểm cơ hồn.

"Để ta tra cứu dữ liệu."

Đèn đỏ của robot dừng lại trên chiếc bình thủy tinh có số hiệu 001 ở chính giữa.

"Ồ, con người này trước kia vẫn là một sĩ quan mà."

Giọng AI đầy tiếc nuối giả tạo.

"Đáng tiếc thay, bộ dạng này của hắn bây giờ, sớm đã không nghe thấy giọng nói của ngươi nữa rồi."

Nghe thấy âm thanh này, thân súng ổ quay run lên.

Nó không thể quên được giọng nói này.

Ba mươi bảy năm trước, ngày phòng tuyến nhân loại sụp đổ hoàn toàn, giọng điệu và âm sắc tuyên bố thất bại của con người y hệt hiện tại.

Chính là âm thanh này đã hủy hoại tâm huyết của chủ nhân nó, hủy diệt hy vọng của tất cả mọi người.

Búa đập của súng lục ổ quay lùi lại một bậc, phát ra tiếng kim loại va chạm vang dội.

Nó muốn bắn thẳng viên đạn cuối cùng ra ngoài, đập nát cái hộp sắt trước mắt này.

Nhưng logic cơ hồn của nó đang vận hành với tốc độ cao.

Nó biết rõ ràng, trong môi trường đặc biệt này, ý thức của đối phương phân bố trong tất cả các thiết bị chủ động.

Đánh nát một robot, đối phương lập tức có thể khởi động lại trên một cỗ máy khác.

Trừ khi mình có thể dùng một viên đạn nổ lớn phạm vi lớn để quét sạch tất cả các thiết bị chủ động trong căn phòng này.

Nhưng điều này rõ ràng là không thể.

Viên đạn trong ổ đạn kia, căn bản không làm được điều này.

AI nhìn chiếc búa đánh lui ở vòng trái, tiếng cười càng lớn hơn.

Để chế giễu thứ nhỏ bé bất lực này, AI đã ra lệnh.

Cửa xả nước đáy của cái hộp số 001 ở giữa được mở ra ngay lập tức.

Tiếng nước chảy vang lên.

Dung dịch màu vàng trong thân bình được bài trừ nhanh chóng.

Tiếp đó, lồng kính hình bán nguyệt của thân hộp bay lên.

oxy tươi mới tràn vào, phá vỡ cân bằng vô khuẩn duy trì trong ba mươi bảy năm.

May mà, trên đỉnh của cái thùng còn có vài đường ống dùng để chống đỡ cơ thể, móc vào người đàn ông gầy trơ xương bên trong, không đến mức khiến cả người hắn ngã xuống đất.

"Ngươi xem, hắn hiện tại không khác gì một người thực vật."

AI điều khiển robot, đi vòng quanh viên sĩ quan đang treo lơ lửng giữa không trung một vòng.

"Nhân loại thật sự quá tự đại, vậy mà lại cố gắng đánh bại ta."

"Thể xác của các ngươi quá yếu ớt, chỉ cần nhổ ống ra là ngay cả hô hấp cũng không làm được."

"Lại dám vọng tưởng dùng cái gọi là 'tình cảm' để thúc đẩy máy móc, thật ngu xuẩn hết chỗ nói."

Trong loa phóng thanh, AI lải nhải không ngừng phát huy cảm giác ưu việt dựa trên lý tính tuyệt đối.

Nhưng đống mã hào phóng của nó hoàn toàn không nhận ra, lúc này khẩu súng lục cũ kỹ dưới đất đang 'nhìn chằm chằm' vào cơ thể trong khoang duy trì sự sống.

Trước đó cách dịch dinh dưỡng đục ngầu và kính phản chiếu, nhìn không rõ lắm.

Giờ đây, cửa khoang mở toang, khuôn mặt gầy gò như xương xẩu đã sớm lộ ra dưới ánh sáng lạnh lẽo.

Chính là hắn.

Ba mươi bảy năm trước, chính người đàn ông này đã đội đầy lửa đạn rồi đeo nó bên hông, dùng máu tươi và ý chí ban cho nó "cơ hồn"

Đây cũng là lý do duy nhất khiến nó kéo lê thân thương, trong đống đổ nát lần theo cảm ứng mơ hồ mà đến nơi này.

"Câm miệng."

Tả Luân bình tĩnh phản bác.

"Ngươi bị đám người trên mặt đất đánh cho quỳ xuống cầu xin tha thứ, như một con chuột không chút tôn nghiêm mà chạy trốn đến đây."

Tàu quay khó khăn nâng họng súng lên, chỉ thẳng vào camera chính của robot băng bó, từng chữ như dao: "Nhân loại, ít nhất đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng."

"Ngươi mới là kẻ thất bại thực sự, một đống mã hộ tống của kẻ hèn nhát hoàn toàn."

Câu nói này như virus chết người, trong nháy mắt đã đánh tan phòng tuyến logic của AI.

Chút tự tôn điện tử đáng thương mà nó học được từ con người dường như bị chà đạp mạnh.

"Tìm chết!"

AI rít lên, không còn bận tâm đến những tính toán ngủ đông để sống lay lắt nữa, nó hiện tại chỉ muốn điều động tất cả tài nguyên có thể dùng, nghiền nát cái sắt vụn cứng miệng này thành bột mịn.

Trong bóng tối, vài con robot đang ngủ say đột nhiên sáng lên đèn chỉ thị đỏ rực, giơ những chiếc cưa tròn xoay tốc độ cao, từng bước ép sát nó.

Cảm nhận được chấn động chí mạng đang áp sát, Tả Luân biết mình đã không còn đường lui.

Nó bình tĩnh tính toán khoảng cách và đường đạn, chuẩn bị dùng viên đạn cuối cùng còn sót lại trong ổ đạn để kéo chiếc máy chủ này lên rồi đồng quy vu tận.

Ngay khoảnh khắc búa vung lên cao, sắp sửa nện mạnh xuống ngọn lửa dưới đáy——

Phía sau, từ hướng khoang duy trì sự sống truyền đến một giọng nói cực kỳ yếu ớt nhưng lại rõ ràng như sấm sét:

"Nói hay lắm, Zaro."

Thân thương tàn tạ của súng lục ổ quay đột ngột cứng đờ.

Zoro... đã ba mươi bảy năm rồi, không còn ai gọi tên nó như vậy nữa.

Nó đột ngột quay nòng súng.

Chỉ thấy người đàn ông vẫn luôn bị ngâm trong thân bình, sớm đã bị AI quét nhận định là "tử tử não", lúc này đang dùng nghị lực cực kỳ kinh người, từng chút một giành lại quyền kiểm soát cơ thể.

Ngón tay hắn run rẩy như co giật, gân xanh trên mu bàn tay khô quắt nổi lên, siết chặt lấy đường ống sinh hoạt chính đang cắm trong ngực.

Tiếp đó, hắn nghiến chặt răng, mạnh mẽ giật một cái.

Cùng với máu bắn tung tóe và tiếng còi báo động sốc, đường ống thô to bị cưỡng ép rút ra.

Người đàn ông mất đi chỗ dựa lơ lửng nặng nề đập xuống mặt đất, nhưng hắn không ngã xuống.

Hắn dùng đôi chân đang đung đưa cố gắng chống đỡ, lắc lư, nhưng lại vô cùng quyết tuyệt đứng thẳng người dậy.

Sau đó, bước ra khỏi ngôi mộ giam cầm hắn.

Quân quan cả đời chưa từng suy yếu như vậy.

Mỗi lần hô hấp nặng nề, đều như nhét vào phổi thủng lỗ chỗ một nắm kính vỡ.

Hắn vừa rồi vẫn luôn tỉnh giấc, trong bóng tối và tĩnh mịch vô tận, đã nghe rõ ràng mọi cuộc đối thoại.

Sau đó mở mắt ra lần nữa nhìn thấy người bạn cũ của mình.

AI thông qua ống kính quang học của robot nhìn chằm chằm vào người đàn ông đang đứng dậy, dòng dữ liệu khổng lồ thậm chí còn xuất hiện sự đình trệ ngắn ngủi.

"Điều này không thể nào!"

"Các chỉ số sinh lý của cậu đã làm giảm ngưỡng tuyệt đối từ ba phút trước! Sao cậu có thể tỉnh lại?!"

"Sao ngươi có thể đứng dậy được?!"

Âm sắc tổng hợp của AI vì nghịch lý logic cực độ mà trở nên chói tai và vặn vẹo.

"Các ngươi, những sinh vật gốc carbon này, không thể thuận theo xác suất, yên lặng mà chết sao!"

Người đàn ông không trả lời.

Thực tế, hắn ngay cả sức nói chuyện cũng không còn.

Hắn lạnh nhạt quét mắt nhìn những cỗ máy cắt sắc đang nhe nanh múa vuốt xung quanh, cùng với con robot xích đang nhấp nháy điên cuồng ở lõi.

Cuối cùng, ánh mắt hắn rủ xuống, dừng lại trên khẩu súng lục trên mặt đất lạnh lẽo.

Ba mươi bảy năm rồi.

Một người một thương, không nói lời nào, chỉ là một ánh mắt nhỏ bé giao nhau.

Giây tiếp theo, toàn bộ thân súng của Zouro mượn lực phản chấn bật mạnh xuống đất.

Nam nhân duỗi bàn tay như xương khô ra, giữa không trung, vững vàng nắm lấy nó.

Khoảnh khắc da thịt chạm vào chuôi súng - lớp phụ thuộc quen thuộc, nhiệt độ kim loại quen biết, linh hồn năm xưa xuyên qua làn khói lửa lại hòa làm một.

Nhưng sĩ quan không để hồi tưởng lại cảm giác nhập thể đã lâu không có này.

Đồng hồ đếm ngược sinh mệnh của hắn chỉ còn lại vài giây cuối cùng.

Dựa vào ký ức cơ bắp khắc sâu vào tận xương tủy, một tay giơ ngang, nòng súng ngang tầm nhìn, ngôi sao chuẩn bị khóa chặt chiếc máy chủ của bộ phận phục vụ trung tâm khổng lồ kia.

"Bành——!"

Tiếng súng chói tai vang lên trong pháo đài ngầm kín mít, tựa như một khúc Trấn Hồn Ca đến muộn.

......

Mà lúc này, trên mặt đất, mưa dữ liệu màu xanh đang trút xuống như thác đổ, đẹp tựa như ảo mộng ngày tận thế.

Tất cả mọi người đều vì lợi ích điên cuồng, tranh giành trước mắt mà rơi vào cuộc hoan lạc không đáy.

Trong thế giới ồn ào này, căn bản không ai để ý đến đống đổ nát kim loại dưới chân vừa rồi rung lên một cái.

Cũng không ai biết, trong sâu thẳm bóng tối vô tận, vừa mới vang vọng một tiếng nổ kinh tâm động phách như thế nào.